Лессинг-Отмер

Лессинг-Отмер — это латинизация , китайского языка введенная Ф. Лессингом и доктором К. В. Отмер, которые в 1912 году напечатали свою книгу «Курс северокитайского разговорного языка» через «Deutsch-Chinesische Druckerei und Verlagsanstalt» в Циндао, когда тот был немецкой колонией .

В 1979 году Государственный совет Китайской Народной Республики по латинизации постановил, что в переводах публикаций на иностранных языках должна использоваться латинизация Лессинга-Отмера в немецкоязычных странах и пиньинь в англоязычных странах.

Стол

Тона, латинизированные иначе, чем пиньинь, выделены синим цветом.

Исходный

		двугубный		Лабиодентальный	Альвеолярный		Ретрофлекс		Альвеоло-небный	Велар
		Безмолвный	Озвученный	Безмолвный	Безмолвный	Озвученный	Безмолвный	Озвученный	Безмолвный	Безмолвный
носовой			м [м] ㄇ м			н [н] ㄋ н
взрывной	Безнаддувный	б [п] ㄅ б			д [т] ㄉ д					g [k] ㄍ g
	безнаддувный	п [рʰ] ㄆ п			т [тʰ] ㄊ т					к [кʰ] ㄎ к
Аффрикат	Безнаддувный				дс [ц] ㄗ з		дщ [ʈʂ] ㄓ zh		диджей [tɕ] ㄐ Дж
	безнаддувный				ц [цʰ] ㄘ с		тч [ʈʂʰ] ㄔ ч		то есть [tɕʰ] ㄑ д
Фрикативный				ж [ф] ㄈ ж	SS ] ㄙ с		щ [ʂ] ㄕ ш		хс [ɕ] ㄒ х	ч [х] ㄏ ч
Жидкость						л [л] ㄌ л		j [ɻ~ʐ] ㄖ р

Финал

		Кода
		∅			/я/		/в/		/н/		/ŋ/			/ɻ/
Медиальный	∅	ï [ɨ] ㄭ -я	ö [ɤ] ㄜ и	а [а] ㄚ а	и [эй] ㄟ нет	у вас есть] ㄞ у тебя есть	или [или] ㄡ или	в [у] ㄠ ао	эн [эн] ㄣ один	и [и] ㄢ и	унг [ʊŋ] ㄨㄥ пчела	англ [əŋ] а	[ аŋ ] ㄤ	ёрл [аɚ] ㄦ это
	/Дж/	я [я] ㄧя	я [есть] ㄧㄝ то есть	я [и] ㄧㄚ это			я [ты] ㄧㄡ любовь	я беру [джау] ㄧㄠ иао	в [в] ㄧㄣ в	Йен [он] ㄧㄢ Ян	Юнг [jʊŋ] ㄩㄥ ионг	в [iŋ] ㄧㄥ в	ян [jaŋ] ㄧㄤ полдень
	/В/	в [в] ㄨ ты	о [где] ㄨㄛ друзья	дождь [погода] ㄨㄚ идет дождь	уи [вэй] ㄨㄟ UI	вода [вода] ㄨㄞ вау			unмука ㄨㄣ ун	уан [ван] ㄨㄢ юань		унг [wəŋ] ㄨㄥ Уэн	деньги [вау] ㄨㄤ деньги
	/ɥ/	ю [и] ㄩ	üä [ɥe] ㄩㄝ						юн [в] ㄩㄣ слава	юань [ɥɛn] ㄩㄢ и