Вэньчжоуская латинизация

Романизация вэньчжоуского диалекта китайского языка У , части большей группы Оу ( упрощенный китайский : 瓯 ; традиционный китайский : 甌 ) диалектов У с центром в городе, относится к использованию латинского алфавита для представления звуков диалектной группы. .

Ранняя латинизация

Первый случай латинизации вэньчжоуского языка начинается с усилий христианских миссионеров по языковой документации , которые перевели Библию на многие разновидности китайского языка как с использованием китайских иероглифов, так и с помощью систем фонетической латинизации, основанных в основном на системе Уэйда-Джайлза . Первую латинизированную форму вэньчжоуского языка можно увидеть в переводе Евангелия от Матфея 1892 года . ^[1]

Современный

В 2004 году команда отца и сына Шэнь Кечен ( китайский : 沈克成 ; пиньинь : Shěn Kèchéng ) и Шэнь Цзя ( китайский : 沈迦 ; пиньинь : Shěn Jiā ) опубликовали работу Вэньчжоухуа ( упрощенный китайский : 温州话 ; традиционный китайский : 溫州話 ; пиньинь : Wēnzhōuhuà ), в котором описывается систематический метод латинизации каждого инициала и рифмы диалекта. Его основная орфографическая инновация - это средства выражения трехстороннего различия остановок Ву в орфографии, которая различает только звонкие и глухие остановки.

Системы , основанные на Уэйде-Джайлсе, обрабатывают это как k, k' и g для обозначения /k/ , /kʰ/ и /ɡ/ . Поскольку звонкие помехи больше не существуют в стандартном китайском языке используются , в пиньинь /k/ и /kʰ/ как g и k соответственно. Шены используют тот же основной метод и расшифровывают звонкие остановки, дублируя звонкую серию букв, поэтому /ɡ/ обозначается gg в системе . Аналогично, /ɦ/ транскрибируется как hh .

Они принимают другие соглашения пиньинь, такие как x для того, что обычно транскрибируется в китайском использовании IPA как / ɕ/, и c для /tsʰ/ . Гласные транскрибируются с помощью ряда диграфов, но немногие из них являются инновациями. влияние китайских IME В их системе также заметно , поскольку v обозначает /y/ , а ov обозначает /œy/ . Еще один способ отличия от пиньинь - это неокругленная альвеолярная апикальная гласная /ɨ/ в вэньчжоуском диалекте , которая записывается как ii , поскольку, в отличие от мандаринского языка, апикальные гласные не находятся в дополнительном распределении с /i/ в вэньчжоуском диалекте.

Тоны, однако, обозначаются не диакритическими знаками или написанием тонов, а простым размещением надстрочных значений системы тональных букв Чао . ^[3]

рифмы

Романизация	Вугниу	НАСИЛИЕ	Примеры символов
а	а	[а]	Невысокая мама, которая против обуви.
но	но	[ɛ]	Абрикосовая линия㧸
есть	есть	[есть]	Северная страна десять
В	В	[В]	Оушую
и	там	[ɜ]	Шобо Сона
да	и	[и]	Айкай Дехей
нет	нет	[нет]	Тип жира Би Чи
Евросоюз	или	[ɤу]	Вонючие бобы
я	я	[я]	Дикий нос стал длиннее
ему	ему	[это]	Я положил лекарство на ноги
иметь	иметь	[иметь]	Йи Йи спешит
т.е.	то есть	[иɛ]	Ударьте по талии двумя горизонтальными ударами.
ii	и	[ɨ]	Книга ест и думает ручей
тот	тот	[the]	Плохая чайная автомобильная наука
ты	ты	[ø]	Темная половина хаотична
ов	Евросоюз	[остров]	Отчим и жена-рыбки
в	в	[в]	Комитет фруктов Узбекистана
уиэ	дороги	[uiɛ]	奣
друзья	дождь	[уɔ]	Страдающий от голода
друзья	да	[наполнять]	Двойное послушание
v	я	[и]	Вэньань Цяньюэ
н	н	[н]	Хм
из	из	[нг]	Голодный Эрву Ву
	а	[ау]	Долг Имакё
а	в	[эŋ]	Болезнь называется звездой
онг	на	[на]	Дунфэн Конгмэн

Инициалы

Романизация	НАСИЛИЕ	Примеры символов
б	[п]	Сто с половиной экземпляров
бб	[б]	Прощай напрасно
с	[цʰ]	Сбор травы и проверка урожайности
д	[т]	Остров Дадай-Даодао
дд	[д]	Земля движется
ж	[ф]	Огненные точки против благословения
г	[к]	Певец средней школы
gg	[ɡ]	Хоуцсяцю
час	[час]	Ветер и море такие темные
хх	[ɦ]	Фанхай Хунхуа
я	[Дж]	Анвен Янье
дж	[тɕ]	Знакомьтесь, Джинджиу
Джей-Джей	[д`]	Старые произведения просто сводят с ума
к	[кʰ]	Као Ко Кенг
л	[л]	Давай, Лан Лаолей
м	[м]	Купите лошадь, полную волос.
н	[н]	Возьмите мужчину с внутренней грудью
тот	[х]	Ты сука
из	[ŋ]	Ю Ао Ниу Ва
п	[pʰ]	Боюсь сниматься
д	[тɕʰ]	Чихару Идезу
с	[с]	Убийство цвета рассеяния
SS	[С]	Грустное слово кунцзин
т	[тʰ]	Суп Тарта
в	[в]	кривая копка дома
В	[v]	Жирная еда
х	[ɕ]	Несколько рук, сначала две руки
и	[Дж]	Все перед кроватью
С	[ц]	Курица приходит рано
zz	[дз]	Тонущий пруд Кай Ча

См. также

Ссылки

^ Чан, Син-вай (2001). Энциклопедия перевода: китайский-английский, английский-китайский . Гонконг: Издательство Китайского университета. п. 67. ИСБН 962-201-997-8 .
^ Чао-Чо Йи-су Чи-тух Сан Иах Синг ши: Sz̀ fuh-iang tà sź-du 'ae-djüe fa üe-tsiu t'û1-'ò (на валлийском языке). Да-Янг поет, когда поет. 1894. с. 1. {{cite book}}: CS1 maint: нераспознанный язык ( ссылка )
^ Шен, Кечен 沈克成 (2009). Вэньчжоухуа Вэньчжоуский диалект (на китайском языке). Нинбо: Нинбо чубанше. стр. 32–35. ISBN 978-7-80602-811-7 .

[1] Чан, Син-вай (2001). Энциклопедия перевода: китайский-английский, английский-китайский . Гонконг: Издательство Китайского университета. п. 67. ИСБН 962-201-997-8 .

[2] Чао-Чо Йи-су Чи-тух Сан Иах Синг ши: Sz̀ fuh-iang tà sź-du 'ae-djüe fa üe-tsiu t'û1-'ò (на валлийском языке). Да-Янг поет, когда поет. 1894. с. 1. {{cite book}}: CS1 maint: нераспознанный язык ( ссылка )

[3] Шен, Кечен 沈克成 (2009). Вэньчжоухуа Вэньчжоуский диалект (на китайском языке). Нинбо: Нинбо чубанше. стр. 32–35. ISBN 978-7-80602-811-7 .

[1]

[2]

[3]