Стандартная латинизация (кантонский диалект)

Стандартная латинизация — это система латинизации кантонского диалекта, разработанная христианскими миссионерами на юге Китая в 1888 году, в частности, опирающаяся на работы Джона Моррисона Чалмерса . К 1914 году она прочно утвердилась в Кантоне и Гонконге (в опубликованной литературе не было другой значимой системы, а публикации с ее использованием были выпущены Британским и зарубежным библейским обществом , Китайским баптистским издательским обществом , и Пахойская миссионерская пресса еще с 1906 г.). Это основа нынешней системы романизации, используемой правительством Гонконга .

Инициалы

п [п]	п' [pʰ]	ж [ф]	м [м]
т [т]	т' [тʰ]		н [н]
тс [ц]	тс' [цʰ]	с [с]	л [л]
ч [тɕ]	ч' [тɕʰ]	ш [ɕ]	и [Дж]
к [к]	к' [кʰ]	час [час]	из [ŋ]
кВт [кВт]	кВт' [кв]		В [В]

Обратите внимание, что следующие инициалы оставлены не написанными: [j] перед i ( m / n / p / t / u ) или ue ( n / t ), [w] перед оо ( i / n / t ) и нулевая начальная буква. (что происходит только перед финалами, кроме только что упомянутых, где сопровождающие [j] или [w] не пишутся ).

Финал

а [аː]	город [аи]	аау [ау]	ааа [являюсь]	На [аːн]	аанг [aːŋ]	ты [аːp̚]	аат [в]	ой [аːк̚]
	есть [ɐi]	В [ɐу]	являюсь [ɐм]	а [ɐн]	ang [ɐŋ]	ап [ɐp̚]	в [ɐt̚]	и [ɐк̚]
и [ɛː]	нет [нет]				а [ɛːŋ]			я [ɛːk̚]
я [я]		я [иу]	в [я]	в [в]	в [эŋ]	IP [iːp̚]	это [это]	я [ек̚]
ой [ɔː]	привет [ɔːj]	тот [или]	о [о]	на [ɔːn]	онг [ɔːŋ]	на [оп]	ot [ɔːt̚]	хорошо [ɔːk̚]
и [уː]	ооо [уːj]			я [ООН]	что [на]		ой [уːт̚]	Великобритания [хорошо]
Евросоюз [œː]	пользовательский интерфейс [ɵy]			и [ɵн]	Ын [œːŋ]		вне [ɵt̚]	Теук [œːk̚]
уэ [yː]				ты [yːn]			ИО [yːt̚]
С [ɨː]			м [м̩]		из [нг]

• Финальные m и ng могут использоваться только как отдельные носовые слоги.
• Финалы om и op встречаются только с инициалами k и h . (И эти финалы теперь произносятся иначе, чем am и ap , лишь консервативным меньшинством говорящих, у которых, следовательно, есть, например, 柑 kom «мандарин» отличается от 金 kam «золото».)
• Только когда ts , ts' или s является инициалом, может z встречаться как финал, и эти инициалы относятся к числу тех, с которыми i как финал не встречается (эти два обстоятельства вместе означают, что между двумя финалами существует дополнительное распределение) .
• Когда [j] является инициалом, а i , im , in , ip , it или iu используется с ним в качестве финала, при написании не возникает необходимости писать начальный y (потому что нулевой начальный код, предшествующий этим финалам, не встречается ), в результате чего пишутся просто i , im , in , ip , it и iu ; однако в yik и ying , y тем не менее, пишется избыточно.
• Когда [j] — начальный, а ue , uen или uet — конечный, y по той же причине опускается.
• Когда [w] — начальная буква, а oo , ooi , oon или oot — конечная, буква w параллельно опускается.
• В отличие от большинства современных систем кантонской латинизации, проводится различие между двумя сериями шипящих звуков, что означает, что все еще существует разница, например, между 卅 и 沙, причем первая обозначается через sa, а вторая пишется как sha .

Тоны

Тоны обозначаются диакритическими знаками.

Примечание. В следующей таблице «x» обозначает любую букву, имеющую какой-либо тональный диакритический знак, причем эта буква является последней гласной слога или (если гласная отсутствует, то) его последней буквой (в основном словаре Коулза 1965 года).

написание стандартной латинизации	эквивалент в «Йельском романизации»
x{m,n,ng,u,i,ничего}	x̀{m,n,ng,u,i,ничего}
x̄{m,n,ng,u,i,ничего}	x̀{хм, хн, хнг, э-э, их, ч}
x́{m,n,ng,u,i,ничего}	x́{m,n,ng,u,i,ничего}
x̆{m,n,ng,u,i,ничего}	x´{хм, хн, хнг, э-э, их, ч}
x̀{m,n,ng,u,i,ничего}	x{m,n,ng,u,i,ничего}
x̂{m,n,ng,u,i,ничего}	х {хм, хн, хнг, э, их, ч}
х{р,т,к}	х̄ {р, т, к}
х̄ {р, т, к}	х{л.с., хт, хк}
х̊{р, т, к}	х{р,т,к}

Примеры

Традиционный	Упрощенный	Романизация
Гуанчжоу	Гуанчжоу	Квонг-чау
Кантонский диалект	Кантонский диалект	уэт-уĕ
Привет	Привет	ней снег