Упрощенные китайские иероглифы

Упрощенный китайский
Тип сценария	Логографический
Опубликовано	1956 1964 1977 1988 2013
Time period	1956–present
Direction	Left-to-right Top-to-bottom, columns right-to-left
Official script	China, Singapore
Languages	Chinese
Related scripts
Parent systems	Oracle bone script Small seal script Clerical script Regular script Simplified Chinese
Sister systems	Traditional characters Kanji Chữ Nôm Hanja Khitan large script Khitan small script Bopomofo
ISO 15924
ISO 15924	Hans (501), ​Han (Simplified variant)

Упрощенные китайские иероглифы
Упрощенный китайский	Упрощенные символы
Традиционный китайский	Упрощенные символы
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Jiǎnhuàzì Bopomofo ㄐㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄗˋ Wade–Giles Chien3-hua4-tzŭ4 Tongyong Pinyin Jiǎn-huà-zìh IPA [tɕjɛ̀n.xwâ.tsɹ̩̂] Yue: Cantonese Yale Romanization Gáan faa jih Jyutping Gaan2 faa3 zi6 IPA [kan˧˥ fa˧ tsi˨]
Альтернативное китайское название
Упрощенный китайский	Упрощенный китайский
Традиционный китайский	Упрощенный китайский
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Jiǎntǐzì Bopomofo ㄐㄧㄢˇ ㄊㄧˇ ㄗˋ Wade–Giles Chien3-tʻi3-tzŭ4 Tongyong Pinyin Jiǎn-tǐ-zìh IPA [tɕjɛ̀n.tʰì.tsɹ̩̂] Yue: Cantonese Yale Romanization Gáan tái jih Jyutping Gaan2 tai2 zi6 IPA [kan˧˥ tʰɐj˧˥ tsi˨]

Упрощенные китайские иероглифы являются одним из двух стандартизированных наборов символов, широко используемых для написания китайского языка , при этом другой является традиционными иероглифами . Их массовая стандартизация в 20 веке была частью инициативы Китайской Народной Республики (КНР) по повышению грамотности, а их использование в обычных обстоятельствах на материке поощрялось правительством Китая с 1950-х годов. Это официальные формы, используемые в материковом Китае и Сингапуре , тогда как традиционные символы официально используются в Гонконге , Макао и Тайване .

Simplification of a component—either a character or a sub-component called a radical—usually involves either a reduction in its total number of strokes, or an apparent streamlining of which strokes are chosen in what places—for example, the ⼓ 'WRAP' radical used in the traditional character 沒 is simplified to ⼏ 'TABLE' to form the simplified character 没. Путем систематического упрощения радикалов изменяются большие части набора символов. Некоторые упрощения были основаны на популярных формах скорописи , которые воплощают графические или фонетические упрощения традиционных форм. Кроме того, варианты символов с идентичным произношением и значением были сведены к одному стандартизированному символу, обычно самому простому среди всех вариантов по форме. Наконец, многие символы остались нетронутыми упрощением и, таким образом, идентичны традиционной и упрощенной китайской орфографии.

Правительство Китая никогда официально не объявляло о завершении процесса упрощения после того, как к 1960-м годам была введена большая часть символов. После Культурной революции в 1977 году был обнародован второй раунд упрощенных символов — в основном состоящий из совершенно новых вариантов, предназначенных для искусственного снижения количества штрихов, в отличие от первого раунда, — но он был крайне непопулярен и никогда не нашел постоянного использования. Второй раунд упрощений был в конечном итоге официально отменен в 1986 году, задолго до того, как их практически перестали использовать из-за их непопулярности и путаницы, которую они вызвали. В августе 2009 года Китай начал сбор общественных комментариев по поводу пересмотренного списка упрощенных символов; В полученной Таблице общих стандартных китайских иероглифов перечислено 8 105 символов, включая несколько пересмотренных форм, и она была введена для официального использования Государственным советом Китая 5 июня 2013 года.

Номенклатура

упрощенные иероглифы называются 简体 jiǎnhuàzì В или в просторечии 简体字 ; . Последний термин в широком смысле относится ко всем вариантам символов, характеризующимся упрощением формы или структуры символов. практика, которая всегда присутствовала как часть китайской письменности. Официальное название, как правило, относится к конкретному систематическому набору, опубликованному китайским правительством, который включает не только упрощение отдельных иероглифов, но и существенное сокращение общего количества иероглифов за счет слияния ранее отдельных форм.

История

Фон

См. Также: Варианты китайских иероглифов.

По мнению китайского палеографа Цю Сигуя , самой широкой тенденцией в эволюции китайских иероглифов на протяжении их истории было упрощение как графической формы ( 字形 ; цзысин ), «внешнего вида отдельных графиков», так и графической формы ( 字体 ; 字體). ; zìtϐ ), «общие изменения в отличительных чертах графической[ал] формы и каллиграфического стиля, [...] в большинстве случаев относят[кольцо] к довольно очевидным и довольно существенным изменениям». Инициативы, последовавшие за основанием династии Цинь (221–206 до н.э.) по универсальному использованию их письменности малой печати в недавно завоеванных частях империи, обычно рассматриваются как первая настоящая попытка реформирования письменности в истории Китая.

До 20-го века вариации формы символов со стороны писцов, которые продолжились с более поздним изобретением гравюры на дереве , были повсеместными. Например, до династии Цинь (221–206 гг. до н. э.) иероглиф, означающий «яркий», писался как 明 или 朙 — с 日 «Солнце» или 囧 «окно» слева и с 月 «Луна». компонентом справа. Ли Си ( ум. 208 г. до н.э. ), канцлер Цинь, попытался универсализировать письмо маленькой печати Цинь по всему Китаю после войн , которые впервые политически объединили страну. Ли предписал форму朙 для слова «яркий», но некоторые писцы проигнорировали это и продолжали писать иероглиф как 明 . Однако за увеличением использования 朙 последовало распространение третьего варианта: 眀 , с 目 «глазом» слева — вероятно, полученного как сокращение 朙 . В конечном итоге 明 стал стандартной формой персонажа.

Книга Хань (111 г. н.э.) описывает более раннюю попытку, предпринятую королем Чжоу Сюанем ( ум. 782 г. до н. э. ) унифицировать формы символов в государствах древнего Китая , при этом его главный летописец «[написал] пятнадцать глав, описывающих» то, что такое называемый « скриптом большой печати ». Традиционное повествование, как также подтверждается в словаре Шуовэнь Цзецзы ( ок. 100 г. н. э. Цинь ), состоит в том, что письмо маленькой печати , которое позже будет распространено по всему Китаю, первоначально было получено из сценария большой печати Чжоу с небольшими изменениями. Однако совокупность эпиграфических свидетельств, сравнивающих формы символов, используемых писцами, не дает никаких указаний на какую-либо реальную консолидацию форм символов до основания Цинь. Династия Хань (202 г. до н.э. – 220 г. н.э.), унаследовавшая администрацию Цинь, совпала с совершенствованием церковного письма посредством процесса ливийского языка .

Литература позднего периода Цин и реформа республиканской эпохи (1850–1949)

Отрывок из первоначальных упрощений 1935 года, обнародованных Китайской Республики в 1935 году, позже отозванных в 1936 году. Министерством образования

Хотя идея массового упрощения форм символов наиболее тесно связана с Народной Республикой, она впервые получила распространение в Китае в начале 20 века. В 1909 году педагог и лингвист Луфэй Куй впервые официально предложил использовать упрощенные иероглифы в образовании. В последующие годы, ознаменовавшиеся Синьхайской революцией 1911 года, свергнувшей династию Цин , за которой последовало растущее социальное и политическое недовольство, которое в дальнейшем вылилось в Движение четвертого мая 1919 года , многие антиимпериалистические интеллектуалы по всему Китаю начали рассматривать систему письменности страны как серьезное препятствие на пути его модернизации. многосерийная англоязычная статья под названием «Проблема китайского языка», написанная в соавторстве китайским лингвистом Юэнь Жэнь Чао (1892–1982) и поэтом Ху Ши В 1916 году поворотным моментом была названа (1891–1962). Это был один из первых ясных призывов к Китаю полностью отказаться от использования иероглифов. Вместо этого Чао предложил писать на языке алфавитом, который он считал более логичным и эффективным. Кампании по алфавитизации и упрощению будут существовать бок о бок среди республиканской интеллигенции в течение следующих нескольких десятилетий.

Недавние комментаторы повторили некоторые современные утверждения о том, что в экономических проблемах Китая в то время обвиняли китайских иероглифов. Лу Синь , один из самых выдающихся китайских авторов XX века, заявил, что «если китайские иероглифы не будут уничтожены, то Китай погибнет» ( 漢字不滅，中國必亡 ). В 1930-е и 1940-е годы дискуссии об упрощении велись внутри правящей партии Гоминьдан (Гоминьдан). Многие представители китайской интеллигенции утверждали, что упрощение повысит уровень грамотности по всей стране. В 1935 году был опубликован первый официальный список упрощенных форм, состоящий из 324 символов, составленный Пекинского университета профессором Цянь Сюаньтуном . Однако ожесточенное сопротивление внутри Гоминьдана привело к аннулированию списка в 1936 году.

Первый раунд упрощения (1949–1977)

Работа на протяжении 1950-х годов привела к обнародованию в 1956 году Схемы упрощения китайских иероглифов , проекта из 515 упрощенных иероглифов и 54 упрощенных компонентов, упрощения которых будут присутствовать в большинстве составных иероглифов. В течение следующего десятилетия Комитет по реформе сценария обсуждал персонажей схемы 1956 года, собирая мнения общественности относительно узнаваемости вариантов и часто одобряя формы небольшими партиями. Параллельно с упрощением существовали также инициативы, направленные на полное исключение использования иероглифов и замену их пиньинь в качестве официального китайского алфавита, но от этой возможности отказались, что подтвердилось в речи Чжоу Эньлая в 1958 году. В 1965 году КНР опубликовала Список часто используемых символов для печати (далее Символы для печати ), который включал стандартные печатные формы на 6196 символов, включая все формы из схемы 1956 года.

Второй раунд упрощения (1977–1986 гг.)

Основная статья: Второй раунд упрощенных китайских иероглифов

Второй раунд упрощенных символов был обнародован в 1977 году, но был плохо принят публикой и быстро вышел из официального использования. В конечном итоге он был официально отменен в 1986 году. Упрощения второго раунда были непопулярны во многом потому, что большинство форм были совершенно новыми, в отличие от знакомых вариантов, составляющих большую часть первого раунда. С отменой второго тура работа по дальнейшему упрощению персонажей в значительной степени подошла к концу.

С 1986 года

В 1986 году власти полностью отказались от второго раунда, хотя они в значительной степени вышли из употребления в течение года после их первоначального введения. В том же году власти также обнародовали окончательную версию Общего списка упрощенных китайских иероглифов . Он был идентичен списку 1964 года, за исключением шести изменений, включая восстановление трех символов, которые были упрощены в первом раунде: 叠 , 覆 , 像 ; форма 疊 используется вместо 叠 в регионах, где используются традиционные символы. Китайское правительство заявило, что желает сохранить стабильность китайской орфографии.

Таблица общеупотребительных иероглифов современного китайского языка была опубликована в 1988 году и включала 7000 упрощенных и неупрощенных иероглифов. Из них половина также была включена в пересмотренный Список часто используемых иероглифов современного китайского языка , в котором указано 2500 распространенных иероглифов и 1000 менее распространенных иероглифов. В 2009 году правительство Китая опубликовало существенно измененный список, который включал в общей сложности 8300 символов. Никаких новых упрощений не вводилось. Кроме того, изначально предлагались небольшие изменения в орфографии 44 символов, чтобы они соответствовали традиционным правилам каллиграфии, но не были реализованы из-за негативной реакции общественности. Кроме того, сейчас не рекомендуется практика неограниченного упрощения редких и архаичных символов по аналогии с использованием упрощенных радикалов или компонентов. Представитель Комиссии по государственному языку назвал «чрезмерное упрощение» причиной восстановления некоторых символов. Языковой орган объявил период открытого обсуждения до 31 августа 2009 года для получения обратной связи от общественности.

В 2013 году Таблица общих стандартных китайских иероглифов была опубликована как пересмотренная версия списков 1988 года; Всего в нем было 8105 символов. Он включал 45 недавно признанных стандартных символов, которые ранее считались вариантными формами, а также официальное одобрение 226 символов, которые были упрощены по аналогии и получили широкое распространение, но не были явно указаны в предыдущих списках или документах.

За пределами материкового Китая

Сингапур прошел три последовательных этапа упрощения символов , в конечном итоге придя к тому же набору упрощенных символов, что и материковый Китай. Первый раунд был обнародован Министерством образования в 1969 году и состоял из 498 упрощенных символов, полученных из 502 традиционных символов. Второй набор из 2287 упрощенных иероглифов был обнародован в 1974 году. Второй набор содержал 49 отличий от системы материкового Китая; они были удалены в последнем раунде 1976 года. В 1993 году Сингапур принял редакции материкового Китая 1986 года. В отличие от материкового Китая, родители в Сингапуре имеют возможность регистрировать имена своих детей традиционными буквами.

В 1981 году Малайзия также ввела в обращение набор упрощенных иероглифов, хотя он полностью идентичен набору материкового Китая. Они используются в школах с китайским языком обучения.

В Британском Гонконге небольшая группа под названием «Общество направляющих слов» ; «Общество направляющих слов» « Общество ; направляющих слов» ; «Общество направляющих слов» ; dou6 zi6 wui6 ) в 1930-х годах попыталась ввести специальную версию упрощенных символов, используя латинизацию. Однако традиционные персонажи по-прежнему доминируют в Гонконге.

Методология

Структурное упрощение

Все иероглифы, упрощенные таким образом, перечислены в Таблицах 1 и 2 Общего списка упрощенных китайских иероглифов 1986 года , далее «Общий список» .

• В Таблице 1 перечислены все 350 символов, которые используются сами по себе и никогда не могут служить «упрощенными компонентами символов».
• В таблице 2 перечислены 132 символа, которые используются сами по себе, а также в качестве компонентов упрощенных символов для дальнейшего создания других упрощенных символов. В таблице 2 также перечислены 14 компонентов или радикалов, которые нельзя использовать сами по себе, но можно обобщить для получения более сложных символов.

Вывод на основе упрощенных компонентов

• Таблица 3 Общего списка включает 1753 символа, которые упрощены на основе тех же принципов упрощения, которые используются для компонентов и радикалов в Таблице 2. Этот список не является исчерпывающим, поэтому, если символ еще не найден в Таблицах 1–3, но может быть упрощен в соответствии с таблицей 2, характер должен быть упрощен.

Устранение вариантов

• Организационный список вариантов символов первой серии объясняет некоторые различия в орфографии в материковом Китае по сравнению с Гонконгом и Тайванем. Это не упрощение структуры символов, а скорее сокращение общего количества стандартных символов. Для каждого набора вариантов с идентичным произношением и значением один символ — обычно самый простой — повышается до стандартного набора символов, а остальные устаревают. К 1993 году 1027 в этом списке устаревшими были признаны вариантов. Среди выбранных вариантов те, которые фигурируют в Полном списке 1986 года , также соответственно упрощены по структуре символов.

Новые формы

• Новые стандартизированные формы символов возникли из списка «Символы для печати» 1965 года , содержащего 6196 символов. Обычно это вульгарные варианты форм большинства персонажей. 1988 года Список часто используемых иероглифов современного китайского языка (далее «Общие современные иероглифы ») содержит 7000 символов и заменяет список 1965 года. Поскольку новые формы имеют вульгарные варианты, многие символы теперь кажутся немного проще по сравнению со старыми формами, и поэтому их часто ошибочно принимают за структурно упрощенные.

Структурное упрощение

Все символы, упрощенные таким образом, перечислены в Таблице 1 и Таблице 2 Полного списка 1986 года . Символы в обеих диаграммах структурно упрощены на основе схожего набора принципов. Они разделены на две диаграммы, чтобы четко обозначить те, что в Таблице 2, как «пригодные для использования в качестве упрощенных компонентов символов», на основе которых построена Таблица 3.

Объединение однотипных символов:

Мэн, Мэн, Мэн, Мэн Фу → ; , Фу, Ковер → Цянь, Цянь, Цянь , , Фу Фа Фу → , Фа → Фа

форм рукописных Адаптация :

книга → книга ; длинный → длинный ; данг → Вэй → Вэй ​ ​ → машина ​ машина ​ → ​ ​ 興 → 兴; 發 → 发; 東 → 东; 專 → 专; 過 → 过; 報 → 报; 爾; Э-р делать все → делать все ; учиться → учиться

Замена компонента простым произвольным символом (например, 又 и 乂 ):

Вправо → Вправо ; Просмотр → ​ → Только ​ ​ Сложный ​ → Сложный ; Фэн → Лю ; Это → ​ ​ ​ ​ ​

Опускаем целые компоненты :

Фабрика → Фабрика ; Гуан → Гуан ; Летать → ​ ; Уничтожить → Закрыть Си Си → Ци ; ​ → ​ ​ Промышленность → Городок ​ ​ ​ ; ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​

Опуская компоненты, затем применяя дальнейшие изменения :

Фу → Фу Ли Ли → ​ ; Гуй → Сиань → ; Ву ​ ​ ​ ​ ​

Структурные изменения, сохраняющие основную форму

Следовать → следовать ; черепаха → черепаха ; зуб → зуб ; схватить → увидеть → дверь ​ ​ ; ​ ​ ​

Замена фонетического компонента фоносемантических соединений :

Сосед → сосед ; убить → убить ; воск → колокол ​ ​ → корабль ; ​ ​ ​

Замена редко встречающегося фонетического компонента :

Хуа → Хуа ; Сиань → Сиань ; Ли Бинь → Бинь → , Ли

Полная замена вновь придуманным фоносемантическим составом :

Защитить → защитить ; испугать → испугать ; искусство → кольцо ; кольцо → ​

Удаление радикалов

Мо → Мо ; открыто → открыто ; / → Ю → ​ ​ выкл .; ​ Ли Ли

сохраняющие только одиночные радикалы

Гуан → Гуан ; родственники → родственники ; производство → производство ; категория → ​ ​ фабрика → ; ​ поселок ​ ​

Замена древними формами или вариантами :

Пыль → пыль ; кожа → ​ ​ следовать ​ ​ ; толпа → облако ; сеть → ​ ; ​ ​ и ; ничто ​ ​ ​ ​ → ​ электричество ​ ​ ​

Принятие древних вульгарных вариантов :

Тело → тело ; страна → страна ; по → ян → ​ ​ инь ; ​ ​ ​

Повторное использование заброшенных фонетических символов :

Ю → Ю → Хоу → Ли ; /Ли → Ли

Копирование и изменение другого традиционного символа :

Йи → йи(乂) ; fa,fa → fa(друг) дракон → дракон ( ; ) ; ты

Упрощение компонентов

На основе 132 символов и 14 компонентов, перечисленных в Таблице 2 Полного списка , 1753 производных символа, приведенных в Таблице 3, могут быть созданы путем систематического упрощения компонентов, используя Таблицу 2 в качестве таблицы преобразования. При осуществлении такого вывода следует соблюдать следующие правила:

• В «Полном списке» используются компоненты характера, а не традиционные радикалы. Компонент относится к любой мыслимой части символа, независимо от ее положения внутри символа или ее относительного размера по сравнению с другими компонентами того же символа. Например, в иероглифе 摆 не только 扌 компонентом считается (традиционный радикал), но и罢 .
  • Каждый из 132 упрощенных символов в Таблице 2, когда он используется в качестве компонента составных символов, систематически упрощает составные символы точно так же, как был упрощен сам символ Таблицы 2. Например, в диаграмме 2單 упрощен до 单 . По тому же принципу можно сделать следующие выводы: 彈 → 弹 ; 嬋 → 婵 ; 囅 → 冁
  • 14 упрощенных компонентов в Таблице 2 никогда не используются отдельно как отдельные символы. Они служат лишь компонентами. Пример производного упрощения на основе компонента 𦥯 , упрощенного до 𰃮 ( ), включают в себя: учиться → учиться ; чувствовать → чувствовать ; 鉉 → 鉉
• В Таблице 1 собраны 352 упрощенных символа, которые обычно нельзя использовать в качестве компонентов . Даже в редких случаях, когда символ Таблицы 1 встречается как компонент составного символа, составной символ не может быть упрощен таким же образом. Например, 習 в таблице 1 упрощен до 习 , но 褶 нельзя упростить до ⿰衤习 .
• Символ, который уже явно указан как упрощенный символ в «Полном списке упрощенных символов», не может быть альтернативно упрощен на основе происхождения. Например, 戰 и 誇 упрощены в диаграмме 1 до 战 и 夸 соответственно, поэтому их нельзя альтернативно упростить путем вывода через 单 и 讠 в диаграмме 2 до 𢧐 и ⿰讠夸 . 過 упрощается в диаграмме 2 до 过 , таким образом, не может быть альтернативно получено через 呙 в таблице 2 как 𬨨 .

Примеры выводов :

𦥯 → 𰃮 ( ), таким образом учиться → учиться ; чувствовать → чувствовать ; 鉉 → 鉉

Шан → дан , таким бомба → дан , 冁 → чан ; → 冁 образом

Паж → страница , Ян → Ян ; подбородок ​ ​ → Шунь → лоб ​ ; образом таким

Особый → Особый , Чуан → Чуан образом переход → кирпич ; кирпич → таким

𩙿 → 饣 , рис → рис ; полный → полный ; корм → пельмени → пельмени образом таким

聁 → 讠 , тушуа → хуа → кто → кто ; ​ ​ юй

Устранение аллографов

Список вариантов персонажей первой серии сокращает общее количество стандартных символов. Во-первых, среди каждого набора вариантов символов, имеющих одинаковое произношение и значение, один символ (обычно самый простой по форме) повышается до стандартного набора символов, а остальные становятся устаревшими. Затем среди выбранных вариантов те, которые появляются в «Полном списке упрощенных символов», также соответственно упрощаются по структуре символов. Ниже приведены некоторые примеры:

Пример сокращения эквивалентных вариантов :

Племянник → племянник ; след → след ; постоянный → постоянный ; стоять → стоять ; ,嘑,謼 → достаточно ; достаточно → 薖

Предпочтительны старинные варианты с простой структурой :

Разные → разные ; слезы → слезы ; катастрофа, 烖, 葑 → катастрофа

Выбираются и более простые вульгарные формы :

Сойка → Джей ; кот → кот ; свинья → свинья , остаться, остаться → остаться;

Выбранный вариант уже упрощен на диаграмме 1 :

Ли → Ли → Ли ; вздох → вздох → вздох ; хэн, ци → ци → ци ; 嬦, 鬬, 鬬 → бой → доу ; 暦 → календарь → календарь ; 歴 → календарь → календарь

В некоторых случаях выбранный вариант оказывается более сложным, чем исключенные. Примером может служить символ 搾 , который заменен формой варианта 榨 . Символ 扌  «РУКА» с тремя штрихами слева от исключенного 搾 теперь рассматривается как более сложный и 木   «ДЕРЕВО» выглядит как радикал ⽊ в выбранном варианте 榨 с четырьмя штрихами .

Не все символы, стандартизированные в упрощенном наборе, состоят из меньшего количества штрихов. Например, традиционный иероглиф 強 с 11 штрихами стандартизируется как 强 с 12 штрихами, что является вариантным символом. Такие символы не являются упрощенными символами.

Новые формы

Основная статья: Синь Цзысин

Новые стандартизированные формы символов, представленные в разделе « Персонажи для публикации» и пересмотренные в списке « Общие современные символы» , имеют тенденцию принимать вульгарные варианты форм символов. Поскольку новые формы имеют вульгарные варианты, многие символы теперь кажутся немного проще по сравнению со старыми формами, и поэтому их часто ошибочно принимают за структурно упрощенные символы. Ниже приведены некоторые примеры:

компонентом рис становится Традиционным :

Гуандун → Гуандун → Австрия ; ​

Традиционным компонентом становится : ​

Вэнь → Вэнь ; 媪 → 媪

Традиционный штрих «Разрыв» становится штрихом «Точка» :

пусто → пусто ; тише → тише

Традиционные компоненты ⺥ и 爫 превращаются в ⺈ :

Тихо → Неподвижно ; Открыто → Открыто

Традиционный компонент 奐 становится 奂 :

Изменить → изменить → омолодить → омолодить

Несоответствия

Часто цитируемый пример неправильного упрощения включает в себя символы, которые имеют общий компонент «рука» 又 , который используется во многих упрощенных символах. Хотя существует наблюдаемая закономерность, включающая замену 𦰩 на 又, как показано в 漢 → 汉 , 難 → 难 , 癱 → 瘫 , 嘆 → 叹 , 灘 → 滩 , при наблюдении этого 歎 → 叹 , 歡 → 欢 , 勸 → 劝 , 灌 (не упрощенный) и 罐 (не упрощенный), возникает несоответствие. Это связано с тем, что в Полном списке упрощенных символов 漢 → 汉 появляется в Таблице 1, тогда как 難 → 难 указан в Таблице 2, а 癱 → 瘫 как производный символ в неисчерпывающем списке в Таблице 3. Поэтому , 难 определяется как «упрощенный символьный компонент» согласно стандарту, а 又 — нет. На основе 难 癱 瘫 упрощается до , а 灘 до 滩 . Поскольку оба 歡 → 欢 и 勸 → 劝 присутствуют в таблице 1, они не определены как производные символы. Таким образом, в таблице 2 нет символов или компонентов, которые можно было бы использовать для получения 灌 и 罐 . Дальнейшее расследование показывает, что эти два персонажа не появляются ни в Таблице 1, ни в «Списке вариантов персонажей организации первой серии». Таким образом, они остаются неизменными по сравнению с традиционными формами в Список распространенных современных персонажей .

Распределение

Лозунг « Да здравствует непобедимая мысль Мао Цзэдуна!» («Да здравствует непобедимая мысль Мао Цзэдуна!»), написанный упрощенными иероглифами на воротах Синьхуа в Пекине.

Китайская Народная Республика и Сингапур обычно используют упрощенные символы. Они очень редко встречаются в текстах, исходящих из Гонконга, Макао, Тайваня и зарубежных китайских общин, хотя они становятся все более распространенными по мере того, как материковый Китай становится более интегрированным в глобальный мир.

Материковый Китай

Закон Китайской Народной Республики о национальном языке и иероглифах подразумевает, что упрощенные китайские иероглифы являются стандартным письмом страны, при этом традиционный китайский язык используется для таких целей, как церемонии, культурные цели, такие как каллиграфия, для украшения, в публикациях и книгах. по древней литературе и поэзии, а также в исследовательских целях. Традиционные символы по-прежнему повсеместно встречаются на зданиях, которые предшествовали продвижению упрощенных символов, таких как бывшие правительственные здания, религиозные здания, образовательные учреждения и исторические памятники. Традиционные персонажи также часто используются в коммерческих целях, например, на витринах магазинов и в рекламе.

В рамках модели «одна страна — две системы» КНР не пыталась заставить Гонконг или Макао использовать упрощенные символы. КНР имеет тенденцию печатать материалы, предназначенные для жителей Гонконга, Макао и Тайваня, а также для китайцев, живущих за границей, традиционными иероглифами. Например, версии People's Daily печатаются традиционными символами, а People's Daily и Синьхуа имеют версии своих веб-сайтов с традиционными символами, используя Big5 кодировку . Материковые компании, продающие продукцию в Гонконге, Макао и Тайване, используют традиционные символы для общения с потребителями; обратное также верно.

Словари, изданные в материковом Китае, обычно содержат как упрощенные, так и традиционные аналоги. В цифровых медиа во многих культурных явлениях, импортированных из Гонконга и Тайваня в материковый Китай, таких как музыкальные клипы, видео караоке, фильмы с субтитрами и драмы с субтитрами, используются традиционные китайские иероглифы.

Гонконг

Учебники, официальные заявления и газеты не демонстрируют никаких признаков перехода на упрощенные китайские иероглифы, включая финансируемые государством СМИ. Однако, например, студенты из Гонконга иногда предпочитают писать упрощенными буквами при конспектировании или во время сдачи экзаменов, чтобы писать быстрее.

Жители Гонконга обычно изучают в школе традиционные китайские иероглифы, а также некоторые упрощенные иероглифы, обычно используя средства массовой информации, созданные на материке. Однако при использовании на компьютерах люди обычно вводят китайские иероглифы, используя IME с традиционным набором символов, например Big5. В Гонконге, как и в других местах, люди обычно используют оба набора из-за простоты преобразования между двумя наборами.

Тайвань

Упрощенные символы официально не используются в правительственных и гражданских публикациях на Тайване. Однако импорт и распространение публикаций упрощенного характера являются законными. Некоторые упрощенные иероглифы, которые веками существовали в неформальной письменности, также широко используются, в то время как иероглифы, упрощенные первоначально тайваньским правительством, гораздо реже встречаются в повседневной жизни.

Во всех областях большая часть рукописного текста будет включать неформальные упрощения, которые не совпадают с упрощениями, официально обнародованными КНР, часто на которые вместо этого влияют 新字体 , иероглифы синдзитай , зародившиеся в Японии. Например, упрощение 台 первого иероглифа «Тайвань» 臺 соперничает с его ортодоксальной формой по общности даже в публикациях и академическом контексте. Частично это связано с тем, что в процессе упрощения принимаются существующие варианты, которые уже используются, а не изобретаются новые упрощения, как это было сделано в неудачном втором раунде. Это связано с тем, что принятие упрощенных символов происходило постепенно и предшествовало гражданской войне в Китае на несколько десятилетий, а некоторые из них в некоторой степени используются за пределами материкового Китая.

Юго-Восточная Азия

В Сингапуре, где китайский язык является одним из официальных языков, упрощенные символы являются официальным стандартом и обычно используются в большинстве официальных публикаций, а также в прессе, контролируемой правительством. Хотя упрощенные иероглифы преподаются исключительно в школах и обычно используются в большинстве официальных публикаций, правительство официально не препятствует использованию традиционных иероглифов и по-прежнему позволяет родителям выбирать, регистрировать ли китайское имя своего ребенка упрощенными или традиционными иероглифами. Традиционные персонажи широко используются пожилыми сингапурцами и широко распространены на рекламных щитах, в меню киосков и украшениях, а также в газетах и ​​на телевидении. Нет никаких ограничений на использование традиционных персонажей в средствах массовой информации, а телевизионные программы, книги, журналы и музыка, импортированные из Гонконга и Тайваня, широко доступны, почти всегда с использованием традиционных символов. Многие вывески и меню в торговых центрах и кафе по-прежнему написаны традиционными буквами.

Китайский язык не является официальным языком в Малайзии, но более 90% учащихся этнического китайского происхождения в стране получают образование в китайских школах, где преподавание ведется на упрощенной иероглифах с 1981 года. Традиционные иероглифы также широко используются пожилыми людьми и также широко распространены. на рекламных щитах, в большей степени, чем в Сингапуре. Большинство газет Малайзии на китайском языке идут на компромисс, сохраняя традиционные символы в заголовках статей, но предпочитая использовать упрощенные символы для основной части статей.

В Индонезии китайский не является официальным языком. Тем не менее, в стране также проживает значительная этническая китайская община, и, как и в Малайзии, этнические китайцы обычно получают образование в школах с китайским языком обучения, в которых почти исключительно используются упрощенные иероглифы. Традиционные символы используются редко, обычно только в стилистических целях.

В образовании

В целом, в школах материкового Китая, Малайзии и Сингапура используются исключительно упрощенные символы, а в школах Гонконга, Макао и Тайваня используются исключительно традиционные символы.

Сегодня упрощенные китайские иероглифы преобладают в программах колледжей и университетов, преподающих китайский язык как иностранный за пределами Китая. например, в Соединенных Штатах.

Материковый Китай

В декабре 2004 года власти Министерства образования отклонили предложение члена политической конференции Пекинской народной политической консультативной конференции Китая (НПКСК), которое призывало к начальным школам преподавать традиционные китайские иероглифы в дополнение к упрощенным. Участник конференции отметил, что многие, особенно молодые люди, испытывают трудности с традиционными китайскими иероглифами; это особенно важно в отношениях с сообществами, расположенными за пределами материка, такими как Тайвань и Гонконг. Органы образования не одобрили эту рекомендацию, заявив, что она не соответствует «требованиям, установленным законом» и потенциально может усложнить учебные программы. Аналогичное предложение было вынесено на первое пленарное заседание 11-го созыва НПКСК в марте 2008 года.

Гонконг

Большинство, если не все, учебники китайского языка в Гонконге написаны традиционными иероглифами. До 1997 года преподаватели обычно не одобряли использование упрощенных символов. После 1997 года, хотя от студентов по-прежнему ожидается, что они будут владеть языком и использовать традиционные символы в формальной обстановке, они могут иногда использовать гибридную письменную форму в неформальной обстановке, чтобы ускорить письмо. За исключением открытых экзаменов, упрощенные китайские иероглифы считаются приемлемыми Управлением по экзаменам и оцениванию Гонконга из-за их скорости.

Сингапур, Малайзия и Индонезия

Учебники китайского языка в Сингапуре, Малайзии и Индонезии написаны исключительно упрощенными иероглифами, и в школе преподают только упрощенные иероглифы. Традиционным иероглифам обычно обучают только тех, кто изучает каллиграфию в качестве дополнительного занятия или кантонский диалект в качестве факультативного курса в школе.

Китайский как иностранный язык

Дополнительная информация: Китайский как иностранный язык.

Большинство учебников по китайскому языку в настоящее время основаны на упрощенных иероглифах и Ханью Пиньинь, хотя существуют учебники китайского происхождения, которые имеют традиционную версию. По практическим соображениям университеты и школы готовят студентов, которые смогут общаться с материковым Китаем, поэтому их очевидный выбор — использовать упрощенные символы.

В странах, где конкретный набор не укоренился на местном уровне, например, в Европе и США, обучение в настоящее время в основном упрощается, поскольку экономическое значение материкового Китая возрастает, а также из-за доступности учебников, напечатанных в материковом Китае. Преподаватели иностранных студентов часто рекомендуют изучать обе системы.

Европа

В Соединенном Королевстве университеты в основном преподают китайский язык на уровне бакалавриата, используя упрощенные иероглифы в сочетании с пиньинь. Однако они потребуют от студентов изучения или умения распознавать традиционные формы, если они учатся на Тайване или в Гонконге (например, проходят курсы кантонского диалекта). В Австралии и Новой Зеландии школы, университеты и TAFE используют преимущественно упрощенные символы.

Россия и большинство стран Восточной Европы традиционно ориентируются на систему обучения китайскому языку в КНР, которая использует упрощенные иероглифы, но знакомит учащихся с обеими системами.

Восточная Азия

В Южной Корее университеты используют преимущественно упрощенные символы с 1990-х годов. В старшей школе китайский язык является одним из выборочных предметов. В соответствии со стандартами национальных учебных программ MPS I и традиционные иероглифы первоначально использовались и раньше (с 1940-х годов), но после изменения правил пиньинь и упрощенные иероглифы стали использоваться для учеников, поступивших в школу в 1996 году или позже. Таким образом, после 1998 года MPS I и традиционные иероглифы исчезли из учебной программы по китайскому языку в средней школе Южной Кореи.

В Японии есть два типа школ. В школах, ориентированных на материковый Китай, вместо традиционного китайского преподают упрощенный китайский язык. Они также преподают пиньинь, систему латинизации стандартного китайского языка, а в школах, ориентированных на Тайвань, преподают бопомофо, в котором используются фонетические символы. Однако школы, ориентированные на Тайвань, начинают преподавать упрощенный китайский язык и пиньинь, чтобы предложить более всестороннее образование.

Юго-Восточная Азия

На Филиппинах использование упрощенных символов становится все более популярным. До 1970-х годов китайские школы на Филиппинах находились в ведении Министерства образования Китайской Республики. Следовательно, в большинстве книг использовались традиционные персонажи. Традиционные персонажи оставались преобладающими до начала 2000-х годов. Такие учреждения, как Институт Конфуция , являющиеся культурным подразделением Китайской Народной Республики, являются ярыми сторонниками использования упрощенных символов. Кроме того, многие школы теперь импортируют учебники китайского языка из Сингапура, а не из Тайваня.

Государственные университеты, такие как факультет лингвистики и азиатских языков Филиппинского университета, используют упрощенные символы в своих учебных материалах. С другой стороны, частные школы, такие как колледж Чан Кайши и католическая школа Святого Иуды, остаются основными сторонниками использования традиционных символов. Некоторые частные университеты, такие как Университет Атенео де Манила , также используют упрощенные символы.

Использование с компьютерами

В компьютерных текстовых приложениях схема кодирования GB чаще всего отображает упрощенные китайские символы, тогда как Big5 чаще всего отображает традиционные символы. Хотя ни одна из кодировок не имеет явной связи с конкретным набором символов, отсутствие однозначного сопоставления между упрощенным и традиционным наборами символов де-факто установило связь.

Поскольку в упрощенном китайском языке множество символов объединялось в один, а первоначальная версия схемы кодирования GB, известная как GB 2312-80 , содержала только одну кодовую точку для каждого символа, невозможно использовать GB 2312 для сопоставления с более широким набором традиционных символов. персонажи. Теоретически возможно использовать код Big5 для сопоставления с меньшим набором упрощенных глифов символов, хотя рынок для такого продукта невелик. Новые и альтернативные формы GB поддерживают традиционные символы. В частности, власти материкового Китая установили GB 18030 в качестве официального стандарта кодирования для использования во всех публикациях по программному обеспечению на материковом континенте. Кодировка содержит все восточноазиатские символы, включенные в Unicode 3.0. Таким образом, кодировка GB 18030 содержит как упрощенные, так и традиционные символы, встречающиеся в Big-5 и GB, а также все символы, встречающиеся в японских и корейских кодировках.

Unicode решает проблему упрощенных и традиционных символов в рамках проекта объединения Хань , включая кодовые точки для каждого. Это стало необходимым в связи с тем, что связь между упрощенными и традиционными иероглифами не является однозначной. Хотя это означает, что система Unicode может отображать как упрощенные, так и традиционные символы, это также означает, что локализации для каждого типа необходимы разные файлы .

В именах файлов и описаниях шрифтов аббревиатура SC используется для обозначения использования упрощенных китайских иероглифов для различения шрифтов, в которых TC используется для традиционных символов.

Использование Интернета

Рабочая группа по интернационализации Консорциума Всемирной паутины (W3C) рекомендует использовать языковой тег. zh-Hans в качестве значения атрибута языка и значения Content-Language для указания содержимого веб-страницы упрощенными китайскими иероглифами.

Критика

Дополнительная информация: Дебаты о традиционных и упрощенных китайских иероглифах.

Писатель Лю Шахэ был откровенным критиком упрощения китайских иероглифов. Он написал специальную колонку под названием «Упрощенные иероглифы неразумны» в китайском издании Financial Times .

См. также

• Неясности в упрощении китайских иероглифов
• Схема упрощения китайских иероглифов
• Рякудзи
• Синдзитай
• Различия между Синдзитаем и упрощенными персонажами
• Современные китайские иероглифы

Ссылки

Цитируемые работы

• Бёксет, Рев (2006). Длинная история кратких форм: эволюция упрощенных китайских иероглифов (PDF) . Стокгольмские восточноазиатские монографии. Том. 11. Стокгольмский университет. ISBN  978-91-628-6832-1 . Архивировано (PDF) из оригинала 2 декабря 2021 г. Проверено 12 марта 2024 г.
• Чэнь Пин (陳平) (1999). Современный китайский: история и социолингвистика (4-е изд.). Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-64572-0 .
• ДеФрэнсис, Джон (1972) [1950]. Национализм и языковая реформа в Китае . Нью-Йорк: Октагон. ISBN  978-0-374-92095-1 .
• Ли, Ю (2020). Китайская письменность в Азии: междисциплинарная перспектива . Рутледж. ISBN  978-1-138-90731-7 .
• Цю Сигуй (2000) [1988]. Китайская письменность . Перевод Гилберта Л. Маттоса; Норман, Джерри. Беркли: Общество изучения раннего Китая и Институт исследований Восточной Азии Калифорнийского университета. ISBN  978-1-55729-071-7 .
• Чжун, Юроу (2019). Китайская грамматология: революция письменности и литературная современность, 1916–1958 гг . Издательство Колумбийского университета. дои : 10.7312/zhon19262 . ISBN  978-0-231-54989-9 .
• Чжоу Югуан (2003). Историческая эволюция китайских языков и письменности Эволюция китайского языка с течением времени (на английском и китайском языках). Перевод Чжан Лицина (张立青). Колумбус: Национальный ресурсный центр восточноазиатских языков, Университет штата Огайо. ISBN  978-0-87415-349-1 .

Дальнейшее чтение

• Бергман, Питер М. (1980). Базовый англо-китайский, китайско-английский словарь: использование упрощенных символов (с приложением, содержащим исходные сложные символы), транслитерированные в соответствии с новым официальным китайским фонетическим алфавитом . Нью-Йорк: Новая американская библиотека. ISBN  0-451-09262-7 .
• Чен, Хуопин (1987). Упрощенные китайские иероглифы . Торранс, Калифорния: Хэйан. ISBN  0-89346-293-4 .

Внешние ссылки

• Эндрю Уэст , Предложение по кодированию устаревших упрощенных китайских иероглифов
• Анимация порядка штрихов и словарь упрощенных китайских иероглифов
• Таблица преобразования упрощенного китайского языка в традиционный китайский