Тангутское письмо

Тангутский
Тангутский ;
	«Искусство войны» , написанное на тангутском языке.
Тип сценария	Логографический
Создатель	Йели Ренронг
Временной период	1036–1502
Направление	Вертикально справа налево, слева направо
Языки	Тангутский язык
Связанные скрипты
Родительские системы	Создан сценарий, вдохновленный китайскими иероглифами. Тангутский ;
ИСО 15924
ИСО 15924	Тан (520) , Тангут
Юникод
Псевдоним Юникода	Тангутский
Диапазон Юникода	U+17000–U+187FF Тангутский ; U+18D00–U+18D7F Тангутское дополнение ; U+18800–U+18AFF Тангутские компоненты ; U + 16FE0 – U + 16FFF Идеографические символы и пункты. ;

Эта статья содержит текст на тангутском языке . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, прямоугольники или другие символы вместо тангутских символов .

Тангутское письмо ( Tangut : 𗼇𘝞 ; Китайский : 西夏文 ; пиньинь : Си Ся Вэнь ; горит. «западное письмо Ся») — логографическая система письма, использовавшаяся для написания вымершего тангутского языка династии Западная Ся . По последним подсчетам, известно 5863 тангутских иероглифа, не считая вариантов. ^[1] Тангутские иероглифы внешне похожи на китайские иероглифы . ^[2]с одним и тем же типом штрихов , но способы образования иероглифов в тангутской письменности существенно отличаются от способов образования китайских иероглифов . Как и в китайской каллиграфии , в тангутском письме использовалось обычное, бегущее, скоропись и печатное письмо.

История [ править ]

Согласно « Истории песни» (1346 г.), сценарий был разработан высокопоставленным чиновником Ели Ренронгом в 1036 г. ^[3]^[4]Скрипт был придуман в короткий срок и быстро введен в эксплуатацию. Были основаны государственные школы для обучения письменности. Официальные документы писались письменно (дипломатические — на двух языках). Большое количество буддийских писаний было переведено с тибетского и китайского языков и напечатано клише. ^[5]Хотя династия рухнула в 1227 году, письмо продолжало использоваться еще несколько столетий. Последний известный пример письма встречается на паре тангутских столбов дхарани , найденных в Баодине на территории современной провинции Хэбэй и воздвигнутых в 1502 году. ^[6]

Структура [ править ]

[Тангутский] примечателен тем, что написан одним из самых неудобных письменностей, состоящим из почти 5800 иероглифов, аналогичных китайским, но несколько более сложных; очень немногие из них состоят всего из четырех штрихов, а большинство состоит из гораздо большего количества, в некоторых случаях почти из двадцати ... В составных частях иероглифа мало распознаваемых признаков звука и значения, а в некоторых падежные символы, отличающиеся друг от друга лишь незначительными деталями формы или одним-двумя штрихами, имеют совершенно разные звуки и значения. ^[7]
— Джерард Клосон

Тангутские символы можно разделить на два класса: простые и составные. Последних гораздо больше. Простые символы могут быть как семантическими, так и фонетическими. Ни один из тангутских иероглифов не является пиктографическим, тогда как китайские иероглифы таковыми были на момент их создания; в этом одно из основных различий между тангутскими и китайскими иероглифами.

Тангутский иероглиф «грязь» состоит из части иероглифа «вода» (крайний слева) и всего иероглифа «почва».

Большинство составных символов состоят из двух компонентов. Некоторые составляют три или четыре. Компонент может быть простым символом или частью составного символа. К составным иероглифам относятся семантико-смысловые и семантико-фонетические. было создано несколько специальных составных символов Для транслитерации китайского и санскрита .

Стоит отметить ряд пар специальных составных символов. Члены такой пары имеют одинаковые компоненты, только расположение компонентов в них различно (например, AB vs. BA, ABC vs. ACB). Члены такой пары имеют очень схожие значения.

Море персонажей (тангутский: 𘝞𗗚 ; Китайский : 文海 ; Пиньинь : вэнь хой ), одноязычный тангутский словарь рифм XII века, анализирует, от каких других иероглифов произошел каждый иероглиф. Его анализ иллюстрирует еще одно различие между тангутскими и китайскими иероглифами. В китайском языке, как правило, каждый семантический компонент имеет свое значение, а каждый фонетический компонент - свое звучание; они придают это значение или звук любому сложному персонажу, в котором они появляются. Напротив, в анализе «Море символов» тангутского языка компонент придает значение или звук некоторого другого символа, который его содержит, потенциально разного в каждом появлении. Например, компонент 𘤊 может иметь значение "птица" ( 𗿼 *dźjwow, левая сторона), как в 𗿝 *dze "дикий гусь" = 𗿼 *dźjwow "птица" + 𗨜 *дзе «долголетие». Но тот же компонент также используется, среди прочего, для передачи значений костей, дыма, еды и времени. ^[8]

Некоторые компоненты принимают разную форму в зависимости от того, в какой части персонажа они появляются (например, слева, справа, посередине, внизу). ^[8]

Реконструкция [ править ]

Юникод [ править ]

6125 символов тангутского письма были включены в Юникод версии 9.0 в июне 2016 года в тангутском блоке . добавлено 755 Радикалов и компонентов, используемых в современном изучении тангутского языка В блок «Тангутские компоненты» . Знак итерации, U+16FE0 𖿠 ТАНГУТСКИЙ ЗНАК ИТЕРАЦИИ , был включен в блок «Идеографические символы и пунктуация» . ^[9]Пять дополнительных символов были добавлены в июне 2018 года с выпуском Unicode версии 11.0. Шесть дополнительных символов были добавлены в марте 2019 года с выпуском Unicode версии 12.0. Еще девять тангутских иероглифов были добавлены в блок «Тангутское дополнение» , а 13 тангутских компонентов были добавлены в блок «Тангутские компоненты» в марте 2020 года с выпуском Unicode версии 13.0. Размер блока Тангутского дополнения был изменен в Unicode версии 14.0, чтобы исправить ошибочную конечную точку блока (версия 13: 18D8F → версия 14.0: 18Д7Ф ). ^[10]

См. также [ править ]

Ссылки [ править ]

^ «В письме Сися 5863 орфографических знака» (на упрощенном китайском языке). Новости Нинся. Архивировано из оригинала 2 марта 2007 г. Проверено 21 ноября 2006 г.
^ Фредерик В. Моут (2003). Императорский Китай 900–1800 гг . Издательство Гарвардского университета. стр. 395–. ISBN 978-0-674-01212-7 .
^ «История династии Сун ‧ Том 485 ‧ Биография 244 ‧ Зарубежная страна 1 ‧ Королевство Ся» (на упрощенном китайском языке).
^ Хеминг Йонг; Цзин Пэн (14 августа 2008 г.). Китайская лексикография: история с 1046 г. до н.э. по 1911 г. н.э. ОУП Оксфорд. стр. 377–. ISBN 978-0-19-156167-2 .
^ Сюй Чжуан (Xuzhuang. «Краткое обсуждение места ксилографии Сися в истории китайского издательского дела» (на упрощенном китайском языке). Архивировано из оригинала 16 марта 2007 г. Проверено 05 марта 2007 г.
^ Нисида, Тацуо (2010). «Изучение языка Сися и Сутра Лотоса (II)» (PDF) . Журнал востоковедения . 20 . перевод Нориёси Мизуджюлле, Энтони Джорджа и Хамаки Коцуки: 222–251.
^ Клосон, Джерард (1964). «Будущее тангутских (сися) исследований» (PDF) . Большая Азия . (Новая серия). 11 (1): 54–77.
^ Перейти обратно: ^а ^б Уэст, Эндрю (21 мая 2009 г.). «Распутывание паутины персонажей» . www.babelstone.co.uk . Проверено 13 августа 2020 г.
^ «Юникод 9.0.0» . Стандарт Юникод . Проверено 30 сентября 2021 г.
^ «Ошибка исправлена в версии 14.0.0» . Проверено 1 октября 2021 г.

Источники [ править ]

Гринстед, Эрик (1972). Анализ тангутской письменности . Серия монографий Скандинавского института азиатских исследований. Лунд: Студенческая литература .
Кычанов, Евгений Иванович Кычанов (1996). «Тангут». В Дэниэлсе, Питер Т.; Брайт, Уильям (ред.). Мировые системы письменности . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. стр. 228–9. ISBN 0-19-507993-0 .
Тацуо, Нисида Тацуо Нисида (1994) Сэйка модзи: соно кайдоку но пуросесу. Иероглифы Западного Ся: процесс их интерпретации [ Скрипт Сися: процесс его расшифровки ] (на японском языке). Токио: Кинокуния шотэн. ISBN 4-314-00632-3 .
Ши, Дзинбо Ши Дзинбо (1981) «Люэлун Сися вэньзи де гузао». Краткое обсуждение структуры символов Xixia. [Очерк структуры тангутского письма]. Минзу Ювен Лунджи Антология этнических языков [ Сборник очерков о языках национальных меньшинств ] (на китайском языке). Пекин: Чжунго шэхуэй кексюэ чубанше. стр. 192–226.

Внешние ссылки [ править ]

Тангутское письмо в Омниглоте
Тангутский сценарий , Эндрю Уэст
(на японском языке) Примеры тангутских персонажей в Модзикё
(на японском языке) Макико Ониси и Асанобу Китамото, «Этническое сознание, выражаемое буквами: письмо Карахот и Сися» , Digital Silk Road
Ши Джинбо. «Являются ли персонажи Сися обычными персонажами?» 》 (на китайском языке Ningxia News Network. Архивировано из оригинала 10 сентября 2014 г. Проверено 9 сентября 2014 г. ) .
Тангутский индекс

[1] «В письме Сися 5863 орфографических знака» (на упрощенном китайском языке). Новости Нинся. Архивировано из оригинала 2 марта 2007 г. Проверено 21 ноября 2006 г.

[Mote2003-2] Фредерик В. Моут (2003). Императорский Китай 900–1800 гг . Издательство Гарвардского университета. стр. 395–. ISBN 978-0-674-01212-7 .

[3] «История династии Сун ‧ Том 485 ‧ Биография 244 ‧ Зарубежная страна 1 ‧ Королевство Ся» (на упрощенном китайском языке).

[YongPeng2008-4] Хеминг Йонг; Цзин Пэн (14 августа 2008 г.). Китайская лексикография: история с 1046 г. до н.э. по 1911 г. н.э. ОУП Оксфорд. стр. 377–. ISBN 978-0-19-156167-2 .

[5] Сюй Чжуан (Xuzhuang. «Краткое обсуждение места ксилографии Сися в истории китайского издательского дела» (на упрощенном китайском языке). Архивировано из оригинала 16 марта 2007 г. Проверено 05 марта 2007 г.

[6] Нисида, Тацуо (2010). «Изучение языка Сися и Сутра Лотоса (II)» (PDF) . Журнал востоковедения . 20 . перевод Нориёси Мизуджюлле, Энтони Джорджа и Хамаки Коцуки: 222–251.

[7] Клосон, Джерард (1964). «Будущее тангутских (сися) исследований» (PDF) . Большая Азия . (Новая серия). 11 (1): 54–77.

[:0-8] Перейти обратно: ^а ^б Уэст, Эндрю (21 мая 2009 г.). «Распутывание паутины персонажей» . www.babelstone.co.uk . Проверено 13 августа 2020 г.

[9] «Юникод 9.0.0» . Стандарт Юникод . Проверено 30 сентября 2021 г.

[10] «Ошибка исправлена в версии 14.0.0» . Проверено 1 октября 2021 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]