арабский шрифт Брайля

арабский шрифт Брайля
⠃ ⠗ ⠊ ⠇ ⠀ ⠷ ⠗ ⠃ ⠊ ⠡
арабский шрифт Брайля ; ⠃ ⠗ ⠊ ⠇ ⠀ ⠷ ⠗ ⠃ ⠊ ⠡
Тип сценария	белый что. 1950 год
Основа печати	арабский алфавит
Языки	арабский
Связанные скрипты
Родительские системы	Брайль Английский шрифт Брайля Коптский шрифт Брайля арабский шрифт Брайля ; ; ;

Арабский шрифт Брайля ( араб . بِرَيْل الْعَرَبِيَّة , бирайл аль-арабия ) — алфавит Брайля для арабского языка . Он происходит от алфавита Брайля, привезенного в Египет английским миссионером до 1878 года, поэтому назначение букв обычно соответствует английскому шрифту Брайля и той же латинизации , что и в других системах Брайля, таких как греческая и русская . Однако когда-то существовало несколько стандартов, некоторые из которых (например, алжирский шрифт Брайля ) не были связаны с коптским шрифтом Брайля . Единый арабский шрифт Брайля был принят в 1950-х годах в рамках перехода к международному шрифту Брайля и является стандартом во всем арабском мире. ^[1] Другие алфавиты на основе арабского языка имеют системы Брайля, аналогичные арабскому Брайлю, такие как урду и персидский Брайль, но отличаются некоторыми буквенными и диакритическими назначениями. ^[2]

В отличие от арабского письма , арабский шрифт Брайля читается слева направо в соответствии с международной конвенцией. Цифры также располагаются слева направо, как в печатном арабском языке.

Арабская таблица Брайля

Арабский шрифт Брайля включает множество сокращений, некоторые из которых отмечены точкой 4 или точкой 5 (запятой), которые здесь не описаны. Конференция в Саудовской Аравии в 2002 году установила единый стандарт Брайля для арабского языка, но по состоянию на 2013 год не все страны подписали его; к числу тех, кто не принимает этот стандарт, относятся некоторые арабские страны, а также неарабские мусульманские страны, такие как Иран, Малайзия и Индонезия.

Письма

Хотя короткие гласные буквы не являются диакритическими знаками в арабском языке Брайля, они не являются обязательными и обычно опускаются, как и в печатном арабском языке.

Распечатать	اА	بБ	تт	ثче	جС	حчас	خХ	دд	ذЗ	رР
Брайль
Брайль (Юникод)	⠁	⠃	⠞	⠹	⠚	⠱	⠭	⠙	⠮	⠗

Распечатать	زЗ	سвопрос	شШ	صп	ضЗ	طя	ظЗ	عА	غг	فФ
Брайль
Брайль (Юникод)	⠵	⠎	⠩	⠯	⠫	⠾	⠿	⠷	⠣	⠋

Распечатать	قА	كК	لл	مМ,	نн	هЧАС	وи	يДа	ىى	‎ ‎
Брайль
Брайль (Юникод)	⠟	⠅	⠇	⠍	⠝	⠓	⠺	⠊	⠕	⠡

Распечатать	ال,	ﻻНет	أА	إЭ,	آну давай же	أوИли	ؤОй	ئЭ	ءА
Брайль
Брайль (Юникод)	⠉	⠧	⠌	⠨	⠜	⠪	⠳	⠽	⠄

Распечатать	ــُ ‎	ــَ ‎	ــِ ‎	ــٌ ‎	ــً ‎	ــٍ ‎	ــْ ‎	ــّ ‎
Брайль
Брайль (Юникод)	⠥	⠂	⠑	⠢	⠰	⠡	⠒	⠠

Шадда ⟨ ــّ ‎⟩ стоит перед согласной; сукун ⟨ ــْ ‎⟩ и гласные после него.

Пунктуация и форматирование

Существуют некоторые различия в кавычках, скобках и подчеркивании между традиционными и унифицированными арабскими соглашениями Брайля.

Общая пунктуация

Распечатать	،	؛	:	.	!	؟	-
Брайль
Брайль (Юникод)	⠐	⠰	⠐⠂	⠲	⠖	⠦	⠤

Устаревшая пунктуация

Распечатать	“...”	(...)	*	абре- путешествие	под- оболочка
Брайль	...	...
Брайль (Юникод)	⠦ ⠴	⠶ ⠶	⠔⠔	⠈	⠨

Единая арабская пунктуация

Распечатать	“...”	(...)	[...]	{...}	подчеркивание
Брайль	...	...	...	...
Брайль (Юникод)	⠶ ⠶	⠦ ⠴	⠠⠦ ⠴⠄	⠐⠦ ⠴⠂	⠠⠤

См. также

Образец шрифта Moon на разных языках, включая арабский.

Шрифт Moon – это упрощение латинского алфавита для тиснения. Была предложена адаптация для слепых, читающих по-арабски.

Внешние ссылки

Переводчик с арабского на шрифт Брайля

Ссылки

^ «Архивная копия» . www.sagma.ma . Архивировано из оригинала 5 июня 2007 года . Проверено 14 января 2022 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
^ «Мировое использование шрифта Брайля» (PDF) . ЮНЕСКО . Проверено 27 апреля 2012 г.

[1] «Архивная копия» . www.sagma.ma . Архивировано из оригинала 5 июня 2007 года . Проверено 14 января 2022 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )

[Unesco-2] «Мировое использование шрифта Брайля» (PDF) . ЮНЕСКО . Проверено 27 апреля 2012 г.

[1]

[2]