Санани арабский
| Санани арабский | |
|---|---|
| Родной для | Йемен |
| Спикеры | 13 миллионов (2020) [ 1 ] |
Афро-азиатский
| |
| арабский алфавит | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | ayn |
| глоттолог | sana1295 |
 Распространение сананиарабского языка по данным Ethnologue. | |
Санани арабский — арабский диалект, на котором говорят на севере Йемена , в городе Сана .
Фонология
[ редактировать ]Сананский диалект выделяется среди йеменских диалектов тем, что в нем используется звук [ ɡ ] вместо звука / q / ( qāf ق ), используемого в современном стандартном арабском языке.
Согласные
[ редактировать ]| губной | Межзубный | Стоматологический / Альвеолярный | Палатальный | Велар | глоточный | Глоттальный | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| простой | подчеркнутый. | простой | подчеркнутый. | |||||||
| носовой | м | н | ||||||||
| Останавливаться | глухой | т | тˤ | к | ʔ | |||||
| озвученный | б | д | d͡ʒ | ɡ | ||||||
| Фрикативный | глухой | ж | я | с | sˤ | ʃ | х | час | час | |
| озвученный | д | ðˤ | С | ɣ | ʕ | |||||
| Кран | ɾ | |||||||||
| аппроксимант | л | дж | В | |||||||
гласные
[ редактировать ]| Передний | Назад | |
|---|---|---|
| Закрывать | я я | ты ты |
| Открыть | а аː |
- Краткие гласные /a i u/ могут иметь слабые аллофоны [æ~ɛ, ʊ, ɪ] . [ 2 ]
- /aː/ в выразительной среде можно услышать как back [ɑː] . [ 3 ]
| Человек | Число | Случай | |
|---|---|---|---|
| Предмет | Объект | ||
| Первый | Единственное число | Ану | -й; -завидовать |
| Множественное число | Брат | -на; Энну | |
| Второй | Единственное число | муравей (м.); Анти (ф.) | между, анти; -и (м.); -eʃ (ф.) |
| Множественное число | Анто | Энтони; -ʊ | |
| Третий | Единственное число | Хуː (м.), Хиː (ж.) | Ho/-uː (м.), Hiː/-iː (ж.) |
| Множественное число | Хом/О(м.) ; Он/она (ф.) | Хом/Ом (м.); Он/она (ф.) | |
Грамматика
[ редактировать ]Наряду с этим фонологическим сходством с другими диалектами, арабский язык санани также имеет несколько уникальных особенностей. используется Классическое ма в значении «что», а также в отрицаниях . В отличие от классического употребления, это ма используется без различия как в глагольных, так и в именных предложениях. Санани в арабском языке представляет аспект будущего с помощью сложного набора префиксов, в зависимости от лица глагола. Для глаголов первого лица используется префикс (ša-) или ('ad). Происхождение ( ša- ), по-видимому, связано с классическим ( sa- ), а ( 'ad ), вероятно, является аббревиатурой ( ba'd ), что означает «после». Для всех остальных людей в самой Сане используется простой префикс ( а- ), хотя во многих деревнях вокруг Саны использование ( ша- ) распространено на всех людей.
Синтаксис
[ редактировать ]Синтаксис санани во многом отличается от других арабских диалектов. Это один из немногих сохранившихся арабских диалектов, в которых сохранился тип восклицательного предложения ма аф'ал со значением «как (прилагательное)». Например, mā ajmal означает «как красиво» от прилагательного jamīl , означающего «красивый»; конструкция, которую он разделяет с ливийским арабским и левантийским арабским языком .
Словарный запас
[ редактировать ]Словарный запас санани также очень своеобразен и консервативен. Классический глагол sāra , yasīr сохраняется со значением «идти» (аналогично марокканскому). Shalla , yashill используется в значении «взять/получить». [ 5 ]
В качестве примера его самобытности можно привести несколько лет назад, когда на телеканале «Аль-Джазира» появился будущий спикер парламента Йемена Абдулла Алахмар, зрителям и телеведущему потребовался перевод его йеменского диалекта на стандартный арабский язык, чтобы понять, что он сказал.
Заимствованные слова
[ редактировать ]| Шанани арабский | Перевод | Этимология | Современный стандартный арабский эквивалент |
|---|---|---|---|
| демме | домашняя кошка | Тигринья : ድሙ dəmmu
Тема : ድመት dəmät |
кот Китта |
| бардаг ; галаш | стакан (чашка) | Английский : стекло ; Английский | чашка каша |
| Эдарапп | уронить | Английский | упала Саката |
| даппе | бутылка | Хинди : दिब्बा ḍibbā « контейнер ». | قَارُورَة Карура |
| просить | Разрешите мне (неформально) | Çı əski ' пожалуйста ' | Извините, Исмах Ли |
| хотеть | ХОРОШО | По-арабски : Ноха « готово ». | Молодец Хасанан |
| деме | кухня | Дима ' дача ' [ 6 ] | кухня матбах |
| Сайкал | велосипед | Хинди : велосипед сайкил | دَرَّاجَة Дарраджа |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Санани арабский в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.)
- ^ Уотсон, Джанет CE (1996). Доброе утро! Курс английского арабского языка Харрасовиц.
- ^ CE Уотсон, Джанет (2009). Санани арабский . Энциклопедия арабского языка и лингвистики 4.
{{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка ) CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Борхарс, Керсти; Берридж, Кейт (2010). Знакомство с грамматикой английского языка (2-е изд.). Лондон: Ходдерское образование. ISBN 978-1444109870 .
- ^ Джанет CE Уотсон, среда! Курс санани арабского языка Semitica Viva: Didactica Series, 3. Висбаден: Harrassowitz, 1996. xxvii, 324 стр., глоссарий, указатель. ISBN 3-447-03755-5
- ^ Пиамента, Моше (1990). Словарь постклассического йеменского арабского языка . Том. 1: А – Ш. Лейден: Брилл. п. 163. ИСБН 978-9004092617 .
