Хиджази арабский

Хиджази арабский
Хиджази
Произношение	Хиджази Арабское произношение: [ħɪˈ(d)ʒaːzi]
Родной для	Саудовская Аравия
Область	Хиджаз
Спикеры	11 миллионов (2018)
Языковая семья	Афро-азиатский семитский Западно-семитский Центрально-семитский арабский Полуостров Хиджази арабский
Ранняя форма	Старый Хиджази
Диалекты	Сельский Хиджази
Система письма	арабский алфавит
Коды языков
ИСО 639-3	acw
глоттолог	hija1235
Распространенность хиджази арабского языка

Хиджази-арабский или хиджази-арабский (HA) ( арабский : حجازي , латинизированный : hijāzī , Хиджази-арабское произношение: [ħɪˈdʒaːzi] ), также известный как западноаравийский арабский язык , — разновидность арабского языка, на котором говорят в регионе Хиджаз в Саудовской Аравии . говорят на двух основных группах диалектов Строго говоря, в регионе Хиджаза : на одном говорило городское население, первоначально на нем говорили главным образом в городах Джидда , Мекка , Медина и частично в Таифе , а на другом диалекте говорило урбанизированное сельское и бедуинское население. Однако этот термин чаще всего применяется к городскому варианту, который обсуждается в этой статье.

В древности Хиджаз был домом для древнехиджазского диалекта арабского языка, записанного в согласном тексте Корана. Старый хиджази отличается от современного арабского языка хиджази и представляет собой более старый лингвистический слой, стертый столетиями миграции, но который, как оказалось, имеет общий гласный префикс повелительного наклонения /a-/ с современным диалектом.

Классификация

Эту форму, также называемую оседлым диалектом хиджази, чаще всего связывают с термином «арабский хиджази», и на нем говорят в городских центрах региона, таких как Джидда, Мекка и Медина. Что касается оси бедуинов и оседлых диалектов арабского языка, эта группа диалектов демонстрирует черты обоих. Как и другие оседлые диалекты, городской диалект хиджази в некоторых аспектах менее консервативен, чем бедуинские разновидности, и поэтому потерял некоторые классические формы и особенности, которые все еще присутствуют в бедуинских диалектах, к ним относятся разногласия по гендерному числу и женский маркер -n ( см. Разновидности арабского языка ). постоянное использование полных гласных и отсутствие редукции гласных , а также различие между выразительными буквами ⟨ ض ⟩ и ⟨ ظ ⟩ Но в отличие от бедуинских диалектов, обычно сохраняется .

Инновационные функции

1. Настоящее прогрессивное время обозначается префиксом / b/ или сидит /gaːʕid / или сидит /d͡ʒaːlis/, как в бидрус /bijidrus/, или сидит, изучая /gaːʕid jidrus/, или сидит, изучая /d͡ʒaːlis jidrus/ («он учится»). .
2. Будущее время обозначается префиксом حـ /ħa/, как в حيدرس /ħajidrus/ («он будет учиться»).
3. внутренняя пассивная форма, которая в хиджази, заменяется образцом ( اَافِعْلَةِ /atfaʕal/ ، أَقْنِعِعِ كَانَ jinfaʕil / ) или ( ِافَعْلِعِ /anfaʕal/ , أ َقْتَبَةِ / / jitfaʕil/ ).
4. Потеря конечного звука /h/ в местоимении 3-го лица мужского рода единственного числа ـه . Например, بيته /beːtu/ («его дом»), أعرفه /aʕrifu/ («Я знаю его»), قالوه /gaːˈloː/ («они сказали это»), عليه /ʕaˈleː/ («на нём») и شفناه /ʃufˈnaː/ («мы видели его») против شفنا /ʃufna/ («мы видели»).
5. потеря гендерной специфики в числах, за исключением цифры «один», которая равна واحد m. /waːħid/ и وحدة f. /вада/ .
6. Произношение межзубных букв ⟨ ث ⟩ , ⟨ ذ ⟩ и ⟨ ظ ⟩ . (См. Фонологию арабского языка хиджази )
7. потеря гендерной специфики в формах глаголов множественного числа, например, падение /jirkabu/ вместо мужского рода падения /jarkabuːna/ и женского рода падения /jarkabna/ .
8. потеря гендерной специфики в прилагательных во множественном числе, например طفشانين /tˤafʃaːniːn/ «скучно» может использоваться для описания существительных как женского, так и мужского рода во множественном числе.
9. Глагольные формы V, VI и IIQ имеют дополнительную начальную букву ⟨ ا ⟩ /a/ , например اتْكَسّر /atkasːar/ «она разбилась» (V), اتْعامَلَت /atʕaːmalat/ «она работала» (VI) и اتْفَلْسَفوا / атфальсафу/ "они лепетал» (IIQ).

Примерное распространение арабского языка примерно в I веке в Хиджазе и Неджде.

Консервативные черты

1. Хиджазиский арабский язык не использует двойное отрицание и не добавляет частицы отрицания -sh для отрицания глаголов: Hejazi ما أَعْرِف /maː aʕrif/ («Я не знаю»), в отличие от египетского معرفش /maʕrafʃ/ и палестинского بعرفش /. барафи/ .
2. Обычное أحبك настоящее время не отмечено какими-либо префиксами, как в يِدْرُس /jidrus/ он учится») и ( « /ʔaħːubːik/ («Я люблю тебя»), в отличие от египетских بيدرس /bijidrus/ и بحبك /baħːibːik/ .
3. Запретительное настроение классического арабского языка сохраняется в повелительном наклонении: لا تروح / laːtiruːħ/ («не ходи»).
4. Притяжательные суффиксы обычно сохраняются в своих классических формах. Например, بيتكم /beːtakum/ «ваш (мн) дом».
5. Местоимение первого лица во множественном числе — نِحْنَ /niħna/ или إحنا /iħna/ , в отличие от حنّا /ħənna/ или إنّا /ənna /.
6. При указании местоположения предлог в /fi/ (также пишется как префикс в ) предпочтительнее, чем в /b/, как в или («в Медине /fil.madiːna/ »).
7. Произношение ⟨ ض ⟩ — / dˤ/, как в современном стандартном арабском языке , как в الرياض /ar.rijaːdˤ/ (« Эр-Рияд »).
8. Хамзатированные глаголы, такие как أخذ /ʔaxad/ и أكل /ʔakal/, сохраняют свою классическую форму в отличие от أخذا /xaða/ и كلى /kala/ .
9. Использование /u/ в глаголах формы 1 сохраняется, как в قُلْت [gʊlt] , شُفْت [ʃʊft] и نُطْق [nʊtˤg] в отличие от [gəlt] , [ʃəft] и [nətˤg] в диалектах Наджди и Персидского залива .
10. Гортанная остановка может быть добавлена ​​к последним слогам, оканчивающимся на гласную, как способ подчеркнуть.
11. определенный артикль الـ всегда произносится /al/, в отличие от египетского или кувейтского /il/, а конечный ـة всегда произносится /a/ .
12. По сравнению с соседними диалектами, городской хиджази сохраняет большую часть коротких гласных классического арабского языка без сокращения гласных или синдрома гхавы , например:

سَمَكَة /s a .ma.ka/ («рыба»), в отличие от [sməka] ,

ضَرَبَتُه /dˤ a .ra.b a .tu/ («она ударила его»), в отличие от [ðˤrabətah] .

وَلَدُه /w a .l a .du/ («его сын»), в отличие от [wlədah] .

عَلَيَّ /ʕa.la. jːa / («на мне»), в отличие от [ʕalaj] .

جيبَنَا /d͡ʒeː.b a .na/ («наш карман») и عيلَتِي /ʕeː.l a .ti/ («моя семья»), в отличие от Наджди [d͡ʒeːbna] и [ʕeːlti] и египетских [gebna] и [ ʕелти] .

عِنْدَكُم /ʕin.d a .kum/ («в вашем владении» мн.), в отличие от Наджди [ʕəndəkum] , египетского [ʕandoku] и левантийского [ʕandkon] .

История

Современный арабский язык происходит главным образом от старых диалектов Центральной и Северной Аравии, которые классические арабские грамматисты делили на три группы: Хиджаз , Неджд и язык племен в прилегающих областях. Хотя современные диалекты Хиджаза заметно развились со времени развития классического арабского языка, современный стандартный арабский язык весьма отличается от современного диалекта Хиджаза. Стандартный арабский язык теперь значительно отличается от современного арабского языка Хиджази с точки зрения фонологии, морфологии, синтаксиса и лексики. такая диглоссия в арабском языке начала проявляться самое позднее в шестом веке нашей эры, когда устные поэты декламировали свои стихи на протоклассическом арабском языке, основанном на архаических диалектах, которые сильно отличались от их собственных.

Городской хиджазиский арабский язык принадлежит к западной полуостровно-арабской ветви арабского языка , который сам по себе является семитским языком . Он включает в себя черты как городского, так и бедуинского диалектов, учитывая его развитие в исторических городах Джидда, Медина и Мекка в близости к бедуинским племенам, жившим на окраинах этих городов, а также минимальное влияние в словарном запасе других городских арабских диалектов. и современный стандартный арабский язык , а в последнее время влияние других диалектов Саудовской Аравии, все из которых сделали городской хиджази диалектом, который совершенно уникален, но близок к полуостровным диалектам, с одной стороны, и городским арабским диалектам, с другой.

Исторически неизвестно, на каком этапе арабского языка переход от протосемитской пары /q/ qāf и /g/ gīm стал хиджази /g, d͡ʒ/ gāf и jīm ⟨ ج , ق ⟩ , хотя это было засвидетельствовано еще в восьмом веке нашей эры и может быть объяснено сдвигом цепи /q/ * → /g/ → /d͡ʒ/ это произошло одним из двух способов:

1. Drag Chain: протосемитский gīm /g/ сначала палатализуется до Hejazi jīm /d͡ʒ/ , открывая пространство в позиции [g] , которое qāf /q/ * затем перемещается, чтобы заполнить пустое пространство, в результате чего получается Hejazi gāf /g / , восстанавливая структурные симметричные отношения, существовавшие в доарабской системе.
2. Push Chain: протосемитский qāf /q/ * сначала был изменен на Hejazi gāf /g/ , в результате чего исходный gīm /g/ был выдвинут вперед в артикуляции и превратился в Hejazi jīm /d͡ʒ/ , но поскольку большинство современных диалектов qāf, а также В стандартном арабском языке также есть Джим, тогда можно дискредитировать цепочку от кафа до гафа, хотя есть веские основания полагать, что в древнеарабском языке qāf использовались как звонкий [ g ] , так и глухой [ q ] в качестве аллофонов ; а позже gīm /g/ стал перед jīm /d͡ʒ/ , возможно, в результате давления со стороны аллофонов.

* Первоначальное значение протосемитского qāf, вероятно, было выразительным [ kʼ ], а не [ q ] .

Развитие от /q/ до /g/ также наблюдалось в таких языках, как азербайджанский , в которых древнетюркский [q] произносится как велярный [g] ; например, قال / qal «оставаться, оставаться» произносится как /ɡal/ , а не /kal/, как в турецком языке, или /qal/ в башкирском , уйгурском , казахском и т. д.

Фонология

Основная статья: арабская фонология хиджази

В целом фонематический набор хиджази состоит из от 26 (без межзубных /θ, ð/ ) до 28 согласных фонем в зависимости от предпочтений говорящего, в дополнение к маргинальной фонеме / ɫ / . Кроме того, в нем есть система из восьми гласных, состоящая из трех коротких и пяти долгих гласных /a, u, i, aː, uː, oː, iː, eː/ . Длина согласного и длина гласного различаются, и в семитском языке четыре выразительных согласных /sˤ, dˤ, tˤ, zˤ/ рассматриваются как отдельные фонемы от их простых аналогов.

Основная фонологическая особенность, отличающая городской хиджази от других полуостровных диалектов в отношении согласных; это произношение букв ⟨ ث ⟩ , ⟨ ذ ⟩ и ⟨ ظ ⟩ (см. Фонологию хиджази ) и произношение ⟨ ض ⟩ /dˤ/, как в стандартном арабском языке . Еще одна отличительная особенность - отсутствие палатализации букв ك / k/ , ق /g/ и ج /d͡ʒ/ , в отличие от других полуостровных диалектов, где они могут палатализироваться в определенных позициях. например, Hejazi جديد 'новый' [d͡ʒadiːd] против арабского языка Персидского залива [jɪdiːd] и Hejazi عندك 'с тобой' [ʕɪn.dɪk] против традиционного Najdi [ʕən.dət͡s] .

Маргинальный /ɫ/ используется только в слове الله 'Бог' /aɫːaːh/ (кроме случаев, когда он следует за /i/, как в بسمِ الله /bismilːaːh/ ), а также в словах, производных от него. Он контрастирует с /l/ в والله. «Клянусь» /waɫːa/ против ولَّا «или» /walːa/. В отличие от других соседних диалектов; /l/ не веляризован в определенных позициях, как в عقل «мозг», произносимый с легким ламом [ʕa.ɡɪl] на хиджази, и веляризованный [ʕa.ɡəɫ] в других полуостровных арабских диалектах. Два дополнительных иностранных звука /p/ ⟨ پ ⟩ и /v/ ⟨ ڤ ⟩ используются рядом говорящих, в то время как многие заменяют их на /b/ ⟨ ب ⟩ и /f/ ⟨ ف ⟩ соответственно, в общем /v / более интегрирован и используется большим количеством говорящих, чем /p/ .

Консервативной особенностью хиджази является постоянное использование полных гласных и отсутствие редукции гласных , например قلنا لهم «мы сказали им», произносится [gʊlnaːlahʊm] в хиджази с полными гласными, но произносится с уменьшенной гласной [ə] как [gəlnaːləhəm] в Наджди и арабском языке Персидского залива, в дополнение к этому, отсутствие начальной группы согласных (известное как синдром гхавы ), как в بَقَرة «корова», قَهْوة «кофе», نِعْرِف «мы знаем» и سِمْعَت слышал' которые произносятся [багара] , [гава] , [nɪʕrɪf] и [sɪmʕat] соответственно в хиджази, но [бгара] , [гава] , [nʕarɪf] и [smaʕat] в других диалектах полуострова.

Согласные

Согласные фонемы хиджази

		губной	Стоматологический	Зубоальвеолярный		Палатальный	Велар	глоточный	Глоттальный
				простой	решительный
носовой		м		н
Окклюзионный	глухой			т	тˤ		к		ʔ
	озвученный	б		д	дˤ	d͡ʒ	ɡ
Фрикативный	глухой	ж	я	с	sˤ	ʃ	х	час	час
	озвученный		д	С	ðˤ ⁓ zˤ		ɣ	ʕ
Трель				р
аппроксимант				л	( ɫ )	дж	В

Фонетические примечания:

• аффриката [ / d͡ʒ/ ⟨ ج ⟩ и трель / r/ ⟨ ر ⟩ реализуются как [ ʒ ] постукивание ] ɾ и соответственно несколькими говорящими или в нескольких словах.
• фонемы /ɣ/ ⟨ غ ⟩ и /x/ ⟨ خ ⟩ могут быть реализованы как увулярные фрикативные звуки [ ʁ ] и [ χ ] . в некоторых случаях
• вновь введенная фонема /θ/ ⟨ ث ⟩ используется в качестве альтернативной фонемы, в то время как большинство говорящих объединяют ее с /t/ или /s/ в зависимости от слова.
• вновь введенная фонема /ð/ ⟨ ذ ⟩ используется в качестве альтернативной фонемы, в то время как большинство говорящих объединяют ее с /d/ или /z/ в зависимости от слова.
• /ðˤ/ можно анализировать как альтернативную фонему для ⟨ ظ ⟩ , в то время как большинство говорящих произносят его отчетливо как /zˤ/ или объединяют его с /dˤ/ ⟨ ض ⟩ в зависимости от слова.
• /n/ ⟨ ن ⟩ имеет велярный аллофон [ ŋ ] , который встречается перед стоп-веларами ⟨ ق , ك ⟩ /k, ɡ/, как в انكب [aŋkab] («пролилось») и مِنقَل [mɪŋɡal] («жаровня») и [ ɱ ] является аллофоном перед ⟨ ف ⟩ /f/, как в قُرُنْفُل /gurunful/ («гвоздика»), которое произносится как [gʊrʊɱʊl] .
• из-за влияния современного стандартного арабского языка [ q ] был введен как аллофон / ɡ/ ⟨ ق ⟩ в некоторых словах и фразах, особенно в научной и религиозной областях, например, в اقتصاد («экономика»), который фонематически звучит /iɡtiˈsˤaːd / но может произноситься как [ɪgtɪˈsˤaːd] или [ɪqtɪˈsˤaːd] в зависимости от говорящего, хотя говорящие постарше предпочитают [ g ] во всех позициях.
• Начальная буква слова /tʃ/ и другие кластеры , такие как /ts/, встречаются только в заимствованных словах и считаются не одной фонемой, а группой из двух, например /t/ ⟨ ت ⟩ и /ʃ/ ⟨ ش ⟩, как в تْشِيلي /ˈtʃiːli/ («Чили»). Этот кластер слился с /ʃ/ в более ранних заимствованных словах, которые более интегрированы, например شَيَّك /ʃajːak/ («он проверил») от английского check . Кластер также встречается фонетически в родных словах, страдающих обмороком при соединении, например, لا تِشِيلِي /ˈlaː tiʃiːli/ («не поднимай»), произносится [ˈlaː. tʃ iːli] или [ˈlaː.t ɪ ʃiːli] .

гласные

Таблица гласных арабского языка хиджази, от Абдо (2010 :84)

Гласные фонемы хиджази

	Короткий		Длинный
	Передний	Назад	Передний	Назад
Закрывать	я	в	я	тыː
Средний			Э	оː
Открыть	а		аː

Фонетические примечания:

• /a/ и /aː/ произносятся либо как открытая гласная переднего ряда [ a ] , либо как открытая центральная гласная [ ä ] в зависимости от говорящего, даже если она находится рядом с выразительными согласными , за исключением некоторых слов, таких как ألمانيا [almɑːnja] (' Германия'), يابان [jaːbɑːn] («Япония») и بابا [bɑːbɑ] («папа»), где они произносятся с гласной заднего ряда [ ɑ ] .
• /oː/ и /eː/ произносятся как настоящие средние гласные [ o̞ː ] и [ e̞ː ] соответственно.
• короткий /u/ (также анализируемый как /ʊ/ ) произносится аллофонически как [ ʊ ] или, реже, [ o̞ ] в начальных или средних слогах слова, например أخت [ʔʊxt] («сестра») и مشط [mʊʃʊtˤ] («гребень» ) и строго как [ u ] в конце слов, например, شافوا [ʃaːfu] («они видели») или перед [ w ] , как в هُوَّ [huwːa] («он»), или когда изолировано.
• короткий /i/ (также анализируемый как /ɪ/ ) произносится аллофонически как [ ɪ ] или, реже, [ e̞ ] в начальных или средних слогах слова, например إسلام [ʔɪslaːm] («Ислам») и قسم [gɪsɪm] («раздел» ) и строго как [ i ] в ​​конце слов, например, عندي [ʕɪndi] («У меня есть») или перед [ j ] , как в هِيَّ [hijːa] («он») или когда изолировать.
• Близкие гласные можно отличить по : напряжению /uː/ и /iː/ более напряжены в артикуляции, чем их короткие аналоги [ʊ ~ o̞] и [ɪ ~ e̞] , за исключением конца слов, где все они напряжены даже в заимствованные слова, например شِكاقو [ʃɪˈkaːɡu] («Чикаго»), которое реже произносится как [ʃɪˈkaːɡo̞] .
• Дифтонги: /aw/ , /aj/ , /iw/, например, يِوْقَف [jɪwgaf] («он останавливается») и /ij/, например, بيقول [bɪjguːl] («он говорит») (также произносится как [bɪjɪguːl] для акцентирования) не рассматриваются как отдельные фонемы.

Монофтонгизация

Большинство употреблений двух дифтонгов /aj/ и /aw/ в классический арабский период подверглись монофтонгизации в хиджази и реализуются как долгие гласные /eː/ и /oː/ соответственно, но они до сих пор сохраняются как дифтонги в хиджази. количество слов, которые создавали контраст с долгими гласными /uː/ , /oː/ , /iː/ и /eː/ .

Пример (без диакритических знаков )	Значение	Хиджази арабский	Современный стандартный арабский язык
периодический	лига	/даври/	/даври/
	моя очередь	/дори/
	повернись!	/дури/	/дури/
	поиск!	/давири/	/давири/

Не все случаи использования средних гласных являются результатом монофтонгизации, некоторые из них происходят из грамматических процессов قالوا /gaːl u / 'они сказали' → قالوا لها /gaːl oː laha/ 'они сказали ей' (в отличие от классического арабского قالوا لها /qaːl uː lahaː/ ), а некоторые из них встречаются в современных словах-портманто, например, ليش /leːʃ/ «почему?» (от классического арабского لأي /liʔaj/ «за что» и شيء /ʃajʔ/ «вещь»).

Словарный запас

Словарный запас хиджази происходит в основном от арабо-семитских корней. Городской словарный запас хиджази в некотором отношении отличается от словаря других диалектов Аравийского полуострова. Например, меньше специализированных терминов, связанных с жизнью в пустыне, и больше терминов, связанных с мореплаванием и рыболовством. Заимствованные слова встречаются редко и в основном имеют французское , итальянское , персидское , турецкое и, в последнее время, английское происхождение, а из-за разнообразного происхождения жителей городов Хиджази некоторые заимствованные слова используются только некоторыми семьями. Некоторые старые заимствованные слова исчезают или устаревают из-за влияния современного стандартного арабского языка и его связи с более низким социальным классом и образованием. например, كنديشن /kunˈdeːʃan/ « кондиционер » (от английского Condition ) было заменено стандартным арабским مكيّف /mukajːif/ .

Большинство заимствованных слов, как правило, представляют собой существительные, например ‏ بسكليتة ‎ / buskuleːta/ «Велосипед», ‏ بلكونة ‎ / balaˈkoːna/ «балкон» и ‏ قمبري ‎ / gambari/ «креветка», а иногда и с изменением значения, например: كبري / kubri/ « эстакада » от турецкого köprü, первоначально означающего « мост », и وَايْت /waːjt/ с водой « цистерна » от английского white и ‏ جَزْمَة ‎ / d͡ʒazma/ « обувь » от турецкого çizme, первоначально означающего « ботинок », заимствованные глаголы К менее распространённым относятся ‏ هَكَّر ‎ / hakːar/ «взломать» от английского « hack » и ‏ نَرْفَز ‎ / narfaz/ «взволновать» от французского « неврукс » или английского « нервный ».

Слова явно хиджазского происхождения включают دحين /daħiːn/ или /daħeːn/ «сейчас», إيوه /(ʔ)iːwa/ «да», إيش /ʔeːʃ/ «что?», أبغى /ʔabɣa/ «Я хочу», ديس /deːs/ «грудь» (используется с более формальным صدر /sˤadir/ ), فهيقة /fuheːga/ «икота» и قد /ɡid/ или قيد /ɡiːd/ «уже», Другой общий словарный запас включает ندر /nadar/ «уходить» с его синонимами خرج /xarad͡ʒ/ и طلع /tˤiliʕ/ , زهم /zaham/ «призывать» с его синонимом نادى /naːda/ и بالتوفيق /bitːawfiːg/ «удачи». . (см. список словаря )

Чемодан

Общей чертой словарного запаса хиджази являются слова-портманто (в лингвистике также называемые смесью ); в котором части нескольких слов или их телефоны (звуки) объединяются в новое слово, особенно новаторским является создание вопросительных слов , примеры включают:

• إيوه ( /ʔiːwa/ , «да»): от إي ( /ʔiː/ , «да») и و ( /wa/ , «и») и الله ( /aɫːaːh/ , «бог»).
• Все в порядке ( /maʕleːʃ/ , это нормально?/извините): от чего ( /maː/ , ничего) и на нем ( /ʕalajh/ , на нем) и чем-то ( /ʃajʔ/ , вещь).
• إيش ( /ʔeːʃ/ , «что?»): от أي ( /aj/ , «который») и شيء ( /ʃajʔ/ , «вещь»).
• ليش ( /leːʃ/ , «почему?»): от لأي ( /liʔaj/ , за что) и شيء ( /ʃajʔ/ , «вещь»).
• Откуда ( /feːn/ , откуда?): из ( / fiː/ , in) и откуда ( /ʔajn/ , где).
• إلين ( /ʔileːn/ , «пока»): от إلى ( /ʔilaː/ , «чтобы») и أن ( /an/ , «то»).
• دحين ( /daħiːn/ или /daħeːn/ , «сейчас»): от ذا ( /ðaː/ , «это») и الحين ( /alħiːn/ , часть времени).
• Два измерения ( /baʕdeːn/ , позже): откуда ( baʕd, после) и откуда (ʔayn, часть времени).
• Потому что или потому что ( /ʕalaʃaːn/ или /ʕaʃaːn/ , «чтобы»): от on ( /ʕalaː/ , «он») и дальше ( /ʃaʔn/ , «материя»).
• كمان ( /kamaːn/ , «также»): от كما ( /kamaː/ , «подобно») и أن ( /ʔan/ , «тот»).
• Ялла ( /jaɫːa/ , да ладно): от oh ( /jaː/ , «о!») и Бога ( /aɫːaːh/ , «бог»).
• Лисса или Лисса или Лисса ( /lisːa/ или /li.sːaʕ/ , еще нет, еще): от для часа ( /lisːaːʕa/ , «в час») также используется как в маленьком /lisːaːʕu sˤaɣiːr/ («он еще молодой")

Цифры

Кардинальная система счисления в хиджази намного проще, чем в классическом арабском языке.

цифры 1-10	НАСИЛИЕ	11-20	НАСИЛИЕ	10 с	НАСИЛИЕ	100 с	НАСИЛИЕ
1 один	/вахид/	11 Спешите	/hdaʕaʃ/	10 десять	/ʕаара/	100 воды	/mijːa/
2 два	/itneːn/ или /iθneːn/	12 мне неловко	/itˤnaʕaʃ/ или /iθnaʕaʃ/	20 двадцать	/ʕiʃriːn/	200 погибших	/mijteːn/ или /mijːateːn/
3 три	/talaːta/ или /θalaːθa/	13 Она хочет пить	/talat.tˤaʕaʃ/ или /θalaθ.tˤaʕaʃ/	30 телатин	/talaːtiːn/ или /θalaːθiːn/	300 Тальмия	/tultumijːa/ или /θulθumijːa/
4 четыре	/арбаа/	14 Четыреста	/arbaʕ.tˤaʕaʃ/	40 сорок	/arbiʕiːn/	400 четыреста	/urbuʕmijːa/
5 пять	/дешевый/	15 Пятнадцать	/xamis.tˤaʕaʃ/ или /xamas.tˤaʕaʃ/	50 пятьдесят	/xamsiːn/	500 пятилетний	/xumsumijːa/
6 шесть	/сидетьа/	16 Вы будете испытывать жажду	/sit.tˤaʕaʃ/	60 шестьдесят	/сидетьːiːn/	600 шестьдесят	/sutːumijːa/
7 семь	/сабаа/	17 Сабатиш	/sabaʕ.tˤaʕaʃ/	70 семьдесят	/sabʕiːn/	700 семидесятых	/subʕumijːa/
8 желаний	/таманджа/ или /θamanja/	18 Не нервничай	/taman.tˤaʕaʃ/ или /θaman.tˤaʕaʃ/	80 восемьдесят	/tamaːniːn/ или /θamaːniːn/	800 разработок	/tumnumijːa/ или /θumnumijːa/
9 девять	/тиса/	19 Удачи	/tisaʕ.tˤaʕaʃ/	90 девяносто	/tisʕiːn/	900 девяносто пять	/tusʕumijːa/
10 десять	/ʕаара/	20 двадцать	/ʕiʃriːn/	100 воды	/mijːa/	1000 тысяч	/альф/

Система, аналогичная немецкой системе счисления, используется для других чисел от 20 и выше: 21 — это واحد و عشرين /waːħid u ʕiʃriːn/ , что буквально означает («один и двадцать»), а 485 — это أربعمية و خمسة و ثمانن . /urbuʕmijːa u xamsa u tamaːniːn/ , что буквально означает («четыреста пять восемьдесят»).

В отличие от классического арабского языка, единственное число, которое в хиджази имеет гендерную специфику, - это «один», который имеет две формы واحد m. и وحدة f. как в كتاب واحد /kitaːb waːħid/ («одна книга») или سيارة وحدة /sajːaːra waħda/ («одна машина»), где كتاب — существительное мужского рода, а سيّارة — существительное женского рода.

• для 2, как в «две машины», «два года», «два дома» и т. д. вместо числа используется двойственная форма с суффиксом ēn /eːn/ или tēn /teːn/ (если существительное оканчивается на женское начало /a/ ), как в كتابين /kitaːbeːn/ («две книги») или سيّارتين /sajːarateːn/ («две машины»), для акцента их можно сказать как كتابين اثنين или سيّارتين اثني Й.
• для чисел от 3 до 10 существительное, следующее за числом, стоит во множественном числе, как в четырех книгах /arbaʕa kutub/ («4 книги») или десяти машинах /ʕaʃara sajːaːraːt/ («10 машин»).
• для чисел 11 и выше существительное, следующее за числом, находится в форме единственного числа, например:
  • от 11 до 19 ـر к концу чисел добавляется [ар] как в четырнадцати книгах /arbaʕtˤaʕʃar kitaːb/ («14 книг») или одиннадцати машинах /iħdaʕʃar sajːaːra/ («11 машин»).
  • для 100 секунд к концу чисел перед исчисляемыми существительными добавляется [t], как в ثلثميّة سيّارة /tultumijːat sajːaːra/ («300 машин»).
  • другие числа просто добавляются к форме единственного числа существительного waːħid u ʕiʃriːn kitaːb / («21 книга»).

Грамматика

Предметные местоимения

В арабском языке хиджази личные местоимения имеют восемь форм. В единственном числе 2-е и 3-е лица различают род, а 1-е лицо и множественное число — нет. К негативным статьям относятся لا /laː/ , как в لا تكتب /laː tiktub/ («не пишите!»), ما /maː/, как в ما بيتكلم /maː bijitkalːam/ («он не говорит») и مو /muː/. как в مو كذا /muː kida/ («не так»)

Предметные местоимения

Человек		Единственное число	Множественное число
1-й		ана, я	iħna / niħna мы / мы
2-й	мужской род	внутри тебя	intu инту
	женский	инти / ты
3-й	мужской род	ууууууууу ​	humma хумма
	женский	hiyya приветя

Отрицательные предметные местоимения

Человек		Единственное число	Множественное число
1-й		мани- мани / от меня	maħna махна
2-й	мужской род	манта мята	mantu манту
	женский	манты манты
3-й	мужской род	mahu маху	mahum ماهم/махум
	женский	махи махи

Глаголы

Арабские глаголы хиджази, как и глаголы других семитских языков , и весь словарный запас этих языков основаны на наборе из трех, четырех или даже пяти согласных (но в основном трех согласных), называемых корнем ( трехбуквенный или четырехбуквенный в зависимости от языка). количество согласных). Корень передает основное значение глагола, например ktb «писать», ʼ-kl «есть». Изменения гласных между согласными, а также префиксов и суффиксов определяют грамматические функции, такие как:

• Два времени (прошедшее, настоящее; настоящее прогрессивное обозначается приставкой (би-), будущее обозначается приставкой (ха-))
• Два голоса (активный, пассивный)
• Два пола (мужской, женский)
• Три человека (первый, второй, третий)
• Два числа (единственное и множественное число)

Хиджази имеет два грамматических числа в глаголах (единственное и множественное число) вместо классического (единственное, двойственное и множественное число), в дополнение к настоящему прогрессивному времени, которое не было частью классической арабской грамматики. В отличие от других городских диалектов, префикс (b-) используется только для настоящего продолженного времени, как в بِيِكْتُب / bi jiktub/ «он пишет » , тогда как привычное время без префикса, как в أَحُبِّك /ʔaħubbik/ «Я люблю тебя». ф. в отличие от بحبِّك в египетском и левантийском диалектах, а будущее время обозначается префиксом (ħa-), как в حَنِجْري / ħa nid͡ʒri / «мы побежим ».

Правильные глаголы

Наиболее распространенные глаголы в хиджази имеют заданный образец гласных от прошедшего ( a и i ) до настоящего ( a или u или i ). Существуют комбинации каждого из них:

Образцы гласных		Пример
Прошлое	Подарок
а	а	raħ a m رحم он простил – yirħ a m يرحم он прощает
а	в	дар б б хит он ударил – йир у хит ударил он
а	я	ġas a l غسل он мыл – yiġs i l يغسل он моет
я	а	fih i m فهم он понял – yifh am يفهم понимает он
я	я	ʕir if عرف он знал – yiʕr if يعرف он знает

По мнению арабских грамматистов, глаголы делятся на три категории; Прошедшее время ماضي, настоящее مضارع и повелительное наклонение أمر . Пример от корня ktb глагола katab t / ʼ a ktub 'я написал/пишу' (который является правильным звуковым глаголом):

Пример глагола (ك ت ب) (ktb) «писать»

Напряженность/Настроение		Прошлое «написало»		Настоящее (Изъявительное отклонение) «писать».		Императив «пиши!»
Человек		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
1-й		Я написал (катаб)-т	Мы написали (катаб)-на	Напишите ʼа- (ктуб)	Пишем ни-(ктуб)
2-й	мужской род	Я написал (катаб)-т	катаб -ту	напиши ти-(ктуб)	Татбва ти-(писать)-у	Напишите [а]-(ктуб)	Напишите [а]-(ктуб)-у
	женский	катаб -ти		Типографский ти-(ктуб)-и		Напишите [а]-(ктуб)-i
3-й	мужской род	كتب книги	Написали (катаб)-у	пишет йи-(ктуб)	Пишут йи-(ктуб)-у
	женский	Я написал (катаб)-ат		напиши ти-(ктуб)

В то время как настоящее прогрессивное и будущее обозначаются добавлением префикса (b-) и (ħa-) соответственно к настоящему (ориентировочному):

Напряженность/Настроение		Настоящее прогрессивное «письмо»		Будущее «напишу»
Человек		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
1-й		Пишу или пишу ба -а-(ктуб)	банковская книжка би -ни-(ктуб)	Напишите или напишите ħa -a-(ктуб)	Ханкетб Ча -ни- (ктуб)
2-й	мужской род	بتكتب как -ti-(ktub)	Автор -ti- (write)-u	حتكتب ħa -ti- (ктуб)	حتكتبوا взял -ti-(ktub)-u
	женский	Введите bi -ti-(ktub)-i		Хаткатби Ча -ти-(ктуб)-и
3-й	мужской род	-йи-( ктуб би )	Я хотел -йи- (написать)-у	haiketb ħa -yi- (ктуб)	حيكتبوا ħa -yi-(ktub)-u
	женский	بتكتب как -ti-(ktub)		حتكتب ħa -ti- (ктуб)

• • Глаголы, выделенные серебром, иногда встречаются в неправильных формах, например حبيت (ħabbē)-t «я любил», حبينا (ħabbē)-na «мы любили», но ّحب (ħabb) «он любил» и حبُّوا (ħabb)-u «они любил».
  • дополнительный финальный ا к ـوا /-u/ во всех глаголах во множественном числе — молчание.
• Активные причастия сидеть /gaːʕid/ , основа /gaːʕda/ и сидеть /gaːʕdiːn/ могут использоваться вместо префикса с [b-], как при написании /gaːʕid aktub/ («я пишу») вместо написания /baʔaktub/. или я пишу /baktub/ («пишу») без изменения смысла. Активные причастия сидя /d͡ʒaːlis/ , сидя /d͡ʒaːlsa/ и сидя /d͡ʒaːlsiːn/ употребляются таким же образом.
• Прошедшее время глаголов قعد /gaʕad/ («он сидел/остался») или جلس /d͡ʒalas/ («он сидел») может использоваться перед глаголами настоящего времени для выражения прошедшего продолженного времени, что похоже на использование в английском языке слова « хранил», как в قعد يكتب عنه /gaʕad jiktub ʕanːu/ («он продолжал писать о нем»).
• Способ подчеркнуть прошедшее время - добавить глаголы قام /gaːm/ («он стоял») или راح /raːħ/ («шел») и их производные перед глаголами прошедшего времени, что похоже на использование слова «пошел» в английском языке. , как в قام جري له /gaːm d͡ʒiriːlu/ («он пошел и побежал к нему») и راح كتب عنه /raːħ katab ʕanːu/ («он пошел и написал о нем»).
• суффикс 3-го лица прошедшего множественного числа -/u/ превращается в -/oː/ (длинное o) вместо -/uː/ перед местоимениями, как в راحوا /raːħ u / («они пошли») → راحوا له /raːħ oː lu/ («они пришли к нему»), или первоначально это может быть -/oː/, как в جوا /d͡ʒ oː / («они пришли») и в его омофоне جوه /d͡ʒ oː / («они пришли к нему»), поскольку местоимение 3-го лица мужского рода единственного числа в последнем слове ـه молчат.
• Полые глаголы в конце слова имеют уникальное спряжение либо /iːt/, либо /eːt/ , если глагол оканчивается на ـي /i/ в простой форме прошедшего времени, как в نسي nisi 'он забыл' (настоящее ينسى yinsa 'он забывает') оно становится نسيت nis īt «я забыл», نسيت nis yat «она забыла» и نِسْيوا nis yu «они забыли». А если глагол оканчивается на ـى или ـا /a/ в простой форме прошедшего времени, как в شوى šawa «он жарил» (настоящее يشوي yišwi «он жарит»), он становится شَويت šaw ēt «Я жарил на гриле» и شَوَت šaw на « она жарила на гриле». и شَووا šaw u «они жарили на гриле». Большинство этих глаголов соответствуют их классическим арабским формам, таким как رضي , دعا , صحي , لقي и سقى, но некоторые исключения включают بكي biki «он плакал», جري jiri «он бежал», مشي miši «он шел» и دري diri «он». знал» в отличие от классического بكى baka, جرى jara, مشى maša, درى dara.

Пример: katabt/aktub «write»: неконечные формы.

Количество/пол	Активное причастие	Пассивное причастие	Источник глагольного существительного
Маск. Сержант	Катиб писатель	мактуб написано	китаба письмо
Пять. Сержант	катб — писатель	мактуб-а написано
Пл.	катб-ин катебин	мактуб-ин מקטוביןין

Активные причастия действуют как прилагательные, поэтому они должны согласовываться со своим подлежащим. Активное причастие может употребляться несколькими способами:

1. для описания состояния бытия (понимания; знания).
2. для описания того, что кто-то делает прямо сейчас (уходит, уходит), поскольку в некоторых глаголах, таких как رحت («я пошел»), активное причастие رايح («я иду») используется вместо формы настоящего продолженного времени, чтобы придать то же значение продолжающееся действие.
3. для обозначения того, что кто-то/что-то находится в состоянии что-то сделавшего (положив что-то куда-то, прожив где-то какое-то время).

Пассивный залог

Пассивный залог выражается двумя моделями; ( اَنْفَعَل /anfaʕal/ , يِنْفَعِل /jinfaʕil/ ) или ( اَتْفَعَل /atfaʕal/ , يِتْفَعِل /jitfaʕil/ ), хотя большинство глаголов могут принимать любой образец, например أتكتب /atkatab/ или أنكتب /ankatab/ «так было написано» и يتكتب / jitkatib/ или ينكتب /jinkatib/ «это пишется», другие глаголы могут иметь только один из двух шаблонов, например, в اتوقف /atwagːaf/ «его остановили» и يتوقف /jitwagːaf/ «его останавливают».

Прилагательные

В хиджази прилагательные, указательные формы и глаголы полностью совпадают по роду и числу. например, большой мальчик /walad kabiːr/ «большой мальчик» и большая девочка /bint kabiːra/ «большая девочка». Но есть два исключения; Во-первых, в двойственном числе нет согласия; например, بنتين /binteːn/ «две девушки» принимает прилагательное во множественном числе, как в بنتين كبار /binteːn kubaːr/ «две большие девочки». Во-вторых, что более важно, гендерное соглашение синкретично во множественном числе, в котором неодушевленные существительные во множественном числе принимают прилагательное женского рода в единственном числе, например, سيارات كبيرة /sajːaːraːt kabiːra/ «большие машины» вместо прилагательного во множественном числе, в то время как одушевленные существительные во множественном числе принимают прилагательное во множественном числе как в بنات كبار /banaːt kubaːr/ «большие девочки». Прилагательное женского рода во множественном числе كبيرات /kabiːraːt/ также может использоваться, но оно довольно архаично.

Пример прилагательного «большой»

Количество/пол	Прилагательное	Примечания по использованию
Маск. Сержант	Кабир Кабир	с существительными мужского рода в единственном числе
Пять. Сержант	кабира большая	с существительными женского рода в единственном числе и неодушевленными существительными во множественном числе
Общая пл.	кубар کبار или кабирин کیبیرین	с существительными двойственного (мужского или женского рода) и одушевленного множественного числа (мужского или женского рода).

Местоимения

Энклитические местоимения

Энклитические формы личных местоимений — это суффиксы, которые прикрепляются к различным частям речи и имеют разное значение:

• К конструктному состоянию существительных, где они имеют значение притяжательных указательных форм, например «мой, твой, его».
• К глаголам, где они имеют значение местоимений прямого объекта, например «я, ты, он».
• К глаголам, где они имеют значение местоимений косвенного объекта, например «(для/для) меня, (для/для) тебя, (для/для) него».
• К предлогам.

В отличие от египетского арабского языка , в хиджази к слову может быть добавлено не более одного местоимения.

Притяжательные местоимения (именные)

Человек		Единственное число		Множественное число
1-й		согласный+	гласная+
		-я -й	-yya или -ya ـيّ 1	-на-на
2-й	мужской род м.	-и ـَك	-к -к	-кум - Сколько
	женский ф.	-я ـِك	-ки
3-й	мужской род м.	-в ـُه	-[ː] -е 2	-хм-хум
	женский ф.	-ха

Местоимения прямого объекта (глагольные)

Человек		Единственное число		Множественное число
1-й		согласный+	гласная+
		-ни		-на-на
2-й	мужской род м.	-и ـَك	-к -к	-кум - Сколько
	женский ф.	-я ـِك	-ки
3-й	мужской род м.	-в ـُه	-[ː] -е 2	-хм-хум
	женский ф.	-ха

Местоимения косвенного объекта (глагольные)

Человек		Единственное число	Множественное число
1-й		-ли ли ли	-лана нас
2-й	мужской род м.	-lak -лак	-лакум- лукум
	женский ф.	- как для тебя
3-й	мужской род м.	-lu -лу	-лахум их
	женский ф.	-лаха она

• ^1 , если существительное оканчивается на гласную (кроме /-a/ существительных женского рода), то есть /u/ или /a/, то суффикс (-ya) используется, как в أبو /abu/ («отец» ) становится أبويَ /abuːja/ («мой отец»), но если оно заканчивается на /i/, то добавляется суффикс (-yya), как в كُرْسِيَّ /kursijːa/ («мой стул») от كُرْسِي /kursi/ («стул ').
• ^ 2 двоеточие между круглыми скобками - [ː] указывает на то, что последняя гласная слова удлиняется, как в كرسي /kursi/ («стул») → كرسيه /kurs iː / («его стул»), поскольку последняя гласная слова ـه [h] в этой позиции молчит. хотя в целом существительные хиджази редко оканчиваются на гласную, отличную от /-a/ существительных женского рода.
• Местоимения косвенного объекта пишутся отдельно от глаголов согласно классической арабской традиции, но произносятся так, как будто они слиты с глаголами. Многие авторы до сих пор пишут их отдельно, например, كتبت له /katabt al ːu/ («я написал ему»), но их можно писать целиком كتبتله, поскольку у хиджази нет письменного стандарта.

Общие модификации:-

• Когда существительное оканчивается на гласную женского рода /a/, например, в school /madrasa/ («школа»): a /t/ добавляется перед суффиксами, как в → my school /madrasa t i/ («моя школа»), его школа /madrasa t u/ («его школа»), ее школа /madrasa t ha/ («ее школа») и так далее.
• После того, как слово заканчивается на гласную (кроме /-a/ существительных женского рода), гласная удлиняется, а местоимения в (гласная+) используются вместо своих первоначальных аналогов:
  • как в существительном стул /курси/ («стул») → его стул /курс иː / («его стул»), наш стул /курс иː на/ («наш стул»), мой стул /курс иːки / («ваш стул' f .) и глагол он следовал за нами /laːħagna/ («мы следовали») → мы следовали за ним /laːħagn aː / («мы следовали за ним»), мы следовали за ним /laːħagna aː ki/ («мы следовали за тобой» женский).
  • местоимения косвенного объекта رحنا /ruħna/ («мы пошли») → رحنا له /ruħn aː lu/ («мы пошли к нему»).
• После слова, оканчивающегося на две согласные или имеющего долгую гласную в последнем слоге, /-a-/ вставляется перед 5 суффиксами, начинающимися с согласной /-ni/ , /-na/ , /-ha/ , /-хом/ , /-ком/ .
  • как в существительном book /kitaːb/ («книга») → ее книга /kitaːb a ha/ («ее книга»), их книга /kitaːb a hum/ («их книга»), ваша книга /kitaːb a kum/ ( «твоя книга» во множественном числе), наша книга /kitaːb a na/ («наша книга») или глагол, который я знал /ʕirift/ («ты знал») → ты знал меня /ʕirift a ni/ («ты знал меня» ), ты знал нас /ʕirift a na/ («ты знал нас»), я знал ее /ʕirift a ha/ («ты знал ее»), я знал их /ʕirift a hum/ («ты знал их»).
  • Когда глагол оканчивается на две согласные, как в رحت /ruħt/ («я пошел» или «вы пошли»): /-al-/ перед суффиксами местоимений косвенного объекта добавляется → رحت له /ruħt al ːu/ ('i пошел к нему') или в كتبت /katabt/ («Я написал» или «ты написал») превращается в كتبت له /katabt al ːu/ («я написал ему»), كتبت لهم /katabt al ːahum/ («я написал им').
• суффикс 3-го лица прошедшего множественного числа -/u/ превращается в -/oː/ (длинное o) перед местоимениями, как в عرفوا /ʕirf u / («они знали») → عرفوني /ʕirf oː ni/ («они знали меня») ; , Rahwa /raːħ u / («они пошли») → Rahwa leh /raːħ oː lu/ («они пошли к нему») или كتبوا /katab u / («они написали») → كتبوا لي /katab oː li/ ( «мне написали»)

Сокращение гласных полых глаголов

Сокращение средней гласной происходит в полых глаголах (глаголах со средними гласными ā, ū, ō, ē, ī) при добавлении к местоимениям косвенного объекта:

Полый глагол (ر و ح) (rw ḥ) «идти»

Напряженность/Настроение		Прошлое «пошло» (рух)		Настоящее (ориентировочное наклонение) «идет» (ruḥ)		Императив «иди!» (рух)
Человек		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
1-й		я пошел на рут	Мы пошли в	ар и х ' ар у х	нир и х ниру х ​
2-й	мужской род	я пошел на рут	Рухтва рухт ты	Тир и х тиру х ​	Иди в Тирух ты	р и ч ру х ​	Рухва рух ты
	женский	пошел домой Ты		Иди в Тирух и		Моя душа рух я
3-й	мужской род	т а р х а ч	пошли к Раху Они	йир и х йир у х	Они идут йирух у
	женский	Рахат Рахат		Тир и х тиру х ​

• когда глагол имеет долгую гласную в последнем слоге (показано серебром в основном примере ), как в أروح /aruːħ/ («Я иду»), يروح /jiruːħ/ (он идет) или نروح /niruːħ/ («мы идти'); гласная сокращается перед суффиксами, как в أرُح له /aruħlu/ (я иду к нему), يرح له /jiruħlu/ (он идет к нему) и نرُح له /niruħlu/ (мы идем к нему) с глаголами, напоминающими юссив . (مجزوم majzūm) спряжение наклонений в классическом арабском языке (показано золотым в примере), оригинальные формы, такие как أرُوح له или يروح له, могут использоваться в зависимости от автора, но гласные при произношении все равно сокращаются.
• Это влияет и на глаголы прошедшего времени, но форма слова не меняется, как в راح /r aː ħ/ rāḥ («он пошел»), которое произносится راح له /r a ħlu/ («он пошел к нему!»). ) после добавления местоимения.
• Другие пустые глаголы включают повтор /ʔaʕiːd/ («Я повторяю») или скажи /guːl/ («скажи!»), которые становятся / / ей ʔaʕidlak/ («Я повторяю для тебя») и говорят скажи ей / gulːaha/ («' скажи ей!»)

Полый глагол + местоимение косвенного объекта (-lu)

Напряженность/Настроение		Прошлое «пошло»		Настоящее (Изъявительное отклонение) "идет"		Императив «иди!»
Человек		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
1-й		Я пошел к нему рухт- аллу	رحنا له ruḥn ā -lu	Я иду к нему или иду к нему ar u ḥ-lu	Мы пойдём к нему или пойдём к нему nir u ḥ - lu
2-й	мужской род	Я пошел к нему рухт- аллу	Рахтва от ruḥt ū -lu	Ты идешь к нему или идешь к нему тир у х-лу	троуха в тирух у -лу	ра от или душа от ру х -лу	Рухуа от рух у -лу
	женский	от рухти -лу Рахти		лех тирухи -лу трохи		Рухи рухи -лу от
3-й	мужской род	Он пошел к нему ра х -лу	Рахва о -лу лех рах	Он пойдет к нему или он пойдет к нему yir u ḥ-lu	يروحوا له yirūḥ ū -lu
	женский	Облегчение от рахат-лу		Ты идешь к нему или идешь к нему тир у х-лу

Система письма

Хиджази не имеет стандартизированной формы письма и в основном следует классическим арабским правилам письма. Основное различие между классическим арабским языком и хиджази заключается в чередовании хамзы , некоторых форм глаголов и последних долгих гласных. Это чередование произошло потому, что большинство коротких гласных в конце слова классического периода были опущены, а большинство безударных долгих гласных в конце слова были опущены. было сокращено в Хиджази. Другой вариант - написание слов в соответствии с фонемой, используемой при их произношении, а не с их этимологией, которая в основном влияет на три буквы ⟨ ث ⟩ ⟨ ذ ⟩ и ⟨ ظ ⟩ , например, написание تخين /taxiːn/ «толстый, толстый». » вместо ثخين или ديل /deːl/ «хвост» вместо ذيل , хотя это чередование в письменной форме не считается приемлемым для многих или большинства говорящих на хиджази. В алфавите по-прежнему используется тот же набор букв, что и в классическом арабском языке, в дополнение к двум буквам ⟨ پ ⟩ /p/ и ⟨ ڤ ⟩ /v/, которые используются только при написании заимствованных слов и их можно заменить на ⟨ ب ⟩ /b/ и ⟨ ف ⟩ / f ​​/ соответственно, в зависимости от автора, кроме того, гласные / oː/ и /eː/, которые не входили в фонематический инвентарь CA, представлены буквами ⟨ و ⟩ и ⟨ ي ⟩ соответственно.

Различия между классическим письмом и письмом хиджази

• Хамза ⟨ء⟩ ء: / ʔ /
  • Начальная буква хамза имеет небольшое фонематическое значение в хиджази, но ее можно использовать в соответствии с классическим арабским соглашением, например, أزرق /ʔazrag/ «синий» или أخذ /ʔaxad/ «он взял» можно записать как ازرق или اخذ , но длинный начальный /aː / более важно указать, например, آسف /aːsif/ «извините», чтобы отличить его от اَسَف / أَسَف /asaf/ «сожаление».
  • Медиальная хамза сливается с полугласными ⟨ ي ⟩ и ⟨ و ⟩, как в رايِح /raːjiħ/ «идущий» от رائِح /raːʔiħ/ и لولو /luːlu/ «жемчужина» от لؤلؤ /luʔluʔ/ , или быть полностью исключено как в جات /d͡ʒaːt/ «она пришла» от جاءت /d͡ʒaːʔat/ или جوا /d͡ʒoː/ «они пришли» от جاؤوا /d͡ʒaːʔuː/ , но в других словах сохраняется медиальная хамза, как в مسؤول /masʔuː l/ «ответственный» и مسائل /masaːʔil / "проблемы".
  • Конечная хамза удаляется в большинстве слов хиджази, например, غدا /ɣada/ «обед» из غداء /ɣadaːʔ/ , خضرا /xadˤra/ «зеленый» из خضراء /xadˤraːʔ/ , но в некоторых словах сохраняется последняя хамза, как в مُبْتَدئ /mubta. диʔ/ " новичок» и بطء /butʔ/ «медлительность».
• Добавлены средние долгие гласные /aː, uː, oː, iː, eː/ :
  • в некоторых словах в хиджази есть удлиненные средние гласные, например, معاك /maʕaːk/ «с тобой» от مَعَكَ /maʕaka/ , ليك /liːk/ «тебе, для тебя», что может быть от классического َلَك /laka/ или إِلَيْك /ʔilajka/ и مين /miːn/ «кто» от مَن /man/ .
  • Повелительное наклонение 2-го лица мужского рода единственного числа в полых глаголах сохраняет долгие гласные как روح /ruːħ/ «иди!» в отличие от классических رُح /ruħ/ и شوف /ʃuːf/ «смотри!» в отличие от классического شُف /ʃuf/ .
• Последний добавленный ⟨ ي ⟩ / i / появляется в:
  • Повелительное наклонение единственного числа мужского рода в глаголах со слабой финальной буквой , например, в امشي /amʃi/ «иди!, иди!» в отличие от классического امش /imʃi/ . Классическая пара امشي /imʃiː/ (женский род) и امش /imʃi/ (мужской род) слилась в امشي /amʃi/, используемую в хиджази как повелительный глагол мужского и женского рода единственного числа.
  • Глаголы прошедшего времени 2-го лица женского рода единственного числа, как в نسيتي /nisiːti/ «вы забыли» в отличие от классического نَسِيتِ /nasiːti/ . Классическая пара نَسِيتِ /nasiːti/ (женский род) и نَسِيتَ /nasiːta/ (мужской род) превратилась в نسيتي /nisiːti/ (женский род) и نسيت /nisiːt/ (мужской род).
  • Притяжательное и объектное местоимение женского рода ـكي , которое возникает после долгой гласной, как в يعطيكي /jiʕtˤiːki/ «он дает тебе», в отличие от классического يُعْطِيكِ /juʕtˤiːki/ . Классическая пара يُعْطِيكِ /juʕtˤiːki/ (женский род) и يُعْطِيكَ /juʕtˤiːka/ (мужской род) превратилась в يعطيكي /jiʕtˤiːki/ (женский род) и يِعْطيك /jiʕtˤiːk/ (мужской род).
  • Местоимения женского рода, например, إنتي /inti/ «ты», в отличие от классического أَنْتِ /anti/ . Классическая пара أنْتِ /anti/ (женский род) и أنْتَ /anta/ (мужской род) превратилась в إنتي /inti/ (женский род) и إنت /inti/ (мужской род), но классическая форма все еще может использоваться в хиджази.
• Инновационные формы:
  • Некоторые формы глаголов являются новаторскими и отличаются от своих классических эквивалентов, как, например, в обычном глаголе во множественном числе شفتوا /ʃuftu/ «вы видели» , мн. в отличие от классических شُفْتُم /ʃuftum/ (мужской род) и شُفْتُنَّ /ʃuftunna/ (женский род) или глаголов со слабой финальной буквой, как в جِرْيوا /d͡ʒirju/ «они бежали», в отличие от классического جَروْا /d ͡ʒaraw/ и удвоенные глаголы حبّيت / ħabːeːt/ «Я любил» в отличие от классического حَبَبْتُ /ħababtu/ .
  • Глагольные формы V, VI и IIQ имеют дополнительную начальную букву ⟨ a ⟩ перед ⟨ ت ⟩ /t/ , так что формы хиджази активировать /atfaʕːal/ , взаимодействуют /atfaːʕal/ и atfaʕlag / соответствуют классическим формам активировать /tafaʕːal/ , Interacted / tafaːʕal/ и взаимодействовал /tafaʕlaq/ , например, говорил /atkalːam/ «он говорил» (форма V), взаимодействовал /atʕaːmalat/ «она работала» (форма VI) и философствовал /atfalsafu/ «они болтали» (форма IIQ).
  • Слова-портманто имеют наибольшее количество вариантов написания, поскольку они не встречаются в классическом арабском языке, поэтому слово «все еще» /lisːa/ может быть написано لِسَّا لِسَّة или لِسَّه в зависимости от автора, все эти формы происходят от классического للساعة ( /lisːaːʕa/ , «в час»).
  • Заимствованные слова также могут иметь несколько вариантов написания, как в случае со словом «также» /bardˤu/, которое можно записать как بَرْضُه или بَرْضو .

Рукопись раннего Корана, написанная письмом хиджази (8 век нашей эры).

Ошибки в написании хиджази

• Финальная ⟨ه⟩ : тишина
  • Написание ⟨ و ⟩ вместо конечного местоимения ⟨ ه ⟩, как в كتابه /kitaːbu/ «его книга», которое по ошибке написано كتابو .
  • Смешивание финальных ⟨ ه ⟩ и ⟨ ة ⟩ , как в فتحة /fatħa/ «открытие» ( /fatħat/ в состоянии конструкции ) и فتحه /fataħu/ «он открыл это».
  • Отсутствует последнее местоимение мужского рода ⟨ ه ⟩ , которое часто указывает на последнюю долгую гласную, например عَوَّرتي /ʕawːarti/ «ты причинил боль» и عَوَّرتيه /ʕawːartiː/ «ты причинил ему боль», это может вызвать у читателя двусмысленность, как в омофонах جا / d͡ʒaː/ «он пришёл» и جاه /d͡ʒaː/ «он пришёл к нему», если оба были написаны по ошибке как جا .
• Финал / а / :
  • Смешение финальных ⟨ ا ⟩ и ⟨ ى ⟩, как в слове ترى /tara/ «кстати», которое ошибочно пишется ترا .
  • Смешение финальных ⟨ ا ⟩ и ⟨ ة ⟩, как в слове مَرَّة /marːa/ «время, однажды», которое ошибочно написано مرا .
  • Добавление конечного ⟨ ا ⟩ к конечному притяжательному местоимению 1-го лица единственного числа, как в عَلَيَّ /ʕalajːa/ «на мне», написанном по ошибке как عَلَيَّا , хотя классический арабский язык имеет ту же форму и произношение, что и в عَلَيَّ /ʕalajːa/ , другие примеры включают مَعَايَ / maʕaːja/ «со мной», لِيَّ /lijːa/ «мне», أبويَ /abuːja/ «мой отец» и فِيَّ /fijːa/ «во мне».
  • Отсутствует финальное молчание ⟨ ا ⟩ во множественном числе глаголов, например, в رَميتوا /ramiːtu/ «вы бросили» или عَلَّقوا /ʕalːagu/ «они повесили», хотя эта практика больше не нужна, но она соответствует классической арабской форме.

В таблице ниже показаны буквы арабского алфавита и соответствующие им фонемы на языке хиджази:

Письмо	Фонемы/аллофоны (IPA)		Пример	Произношение
А	/ ʔ / (см. ⟨ء⟩ Хамза ).		سَأَل "он спросил"	/саал/
	/ аː /		باب "дверь", جا "он пришёл"	/baːb/ , /ˈd͡ʒaː/
	/ а /	когда слово последнее и безударное	شُفْنا "мы видели"	/ˈʃufna/
		только тогда, когда слово находится в середине слова перед местоимениями косвенного объекта, например, لي, له, لها и некоторыми словами.	Он сказал мне «он сказал мне», он пошел к ней «он пошел к ней»	/g a lːi/ , /r a ħlaha/
	дополнительный ∅ молчаливый финал слова только в глаголах во множественном числе и после нунации		" "они знали спасибо ,	/дирью/ , /укран/
для	/ б /		" "кот	/бисa/
Т	/ т /		توت "ягода"	/tuːt/
че	/ т /	или всегда/некоторыми словами как / θ /	ثَلْج "снег"	/tald͡ʒ/	/θald͡ʒ/
	/ с /		ثابِت "конюшня"	/саːбит/	/θaːbit/
С	/ д͡ʒ /		телефон мобильный	/d͡ʒawːaːl/
ЧАС	/ ч /		حوش "двор"	/ħoːʃ/
Х	/ х /		خِرْقةтряпка	/ксирга/
принадлежащий	/ д /		دولابшкаф	/doːˈlaːb/
З	/ д /	или всегда /некоторыми словами как / ð /	ذيل "хвост"	/deːl/	/ðeːl/
	/ С /		ذوقвкус	/zoːg/	/собака/
Р	/ р /		رَمِلпесок	/рамиль/
З	/ С /		زُحْليقةслайд	/zuħleːga/
вопрос	/ с /		سَقْفкрыша	/сагф/
Ш	/ ʃ /		Сэйл "погрузчик"	/ʃeːwal/
п	/ сˤ /		" "свист	/sˤuˈfːeːra/
З	/ дˤ /		ضِرْسкоренной зуб	/dˤirs/
я	/ тˤ /		стук «коридорный»	/турга/
З	/ дˤ /	или всегда /некоторыми словами как / ðˤ /	ظِل "тень"	/dˤilː/	/ðˤilː/
	/ zˤ /		ظَرْف "конверт, футляр"	/зарф/	/ðˤarf/
А	/ ʕ /		عين "глаз"	/ʕeːn/
г	/ ɣ /		غُراب "ворона"	/читатьːб/
Ф	/ ф /		فَم "рот"	/фамː/
вопрос	/ г /		" сердце "	/галб/
	[ q ]	аллофон в нескольких словах	независимость "independence"	/istiglaːl/	[ɪstɪqlaːl]
твой	/ к /		" собака "	/калб/
к	/ л /		почему ? "почему?"	/leːʃ/
	/ ɫ /	маргинальная фонема только в слове الله и производных от него словах	Бог «бог»	/aɫːaːh/
М	/ м /		" вода "	/моджа/
Н	/ н /		نَجَفةлюстра	/надафафа/
е	/ ч /		" воздух "	/эти/
	молчание в конце слова в третьем лице мужского рода единственного числа и некоторых словах		كِتابُه « его книга», شافوه «они видели его »	/kitaːbu/ , /ʃaːˈfoː/
и	/ В /		" "роза	/варда/
	/ тыː /		فوق «просыпайся!», مو «нет»	/ fuːg/ , /ˈmuː/
	/ оː /		فوق «выше, вверх», جوا «они пришли»	/foːg/ , /ˈdʒoː/
	/ в /	когда слово последнее и безударное	رَبو "астма"	/ˈрабу/
		только тогда, когда слово находится в середине перед местоимениями косвенного объекта, например, мой, его, она	" иди к ней" также пишется как пошел к ней	/r у Халаха/
Да	/ Дж /		يَد "рука"	/джадː/
	/ я /		بيض "белые пл. ", ذي f. "этот"	/biːdˤ/ , /ˈdiː/
	/ еː /		بيض "яйца", عليه "на нем"	/beːdˤ/ , /ʕaːleː/
	/ я /	когда слово последнее и безударное	Саудовское «сауди»	/suˈʕuːdi/
		только тогда, когда слово находится в середине перед местоимениями косвенного объекта, например, мой, его, она	«Ты принесешь » также пишется как мне	/tid͡ʒ и бли/
Дополнительные неродные буквы
п	/ p / (может писаться и/или произноситься как ⟨ ب ⟩ / b / в зависимости от говорящего)		Пицца или пицца «пицца»	/бица/	/пица/
В	/ v / (может писаться и/или произноситься как ⟨ ف ⟩ / f ​​/ в зависимости от говорящего)		вирус или «вирус»	/фаджрус/	/ваджрус/

Примечания:

• Межзубные согласные:
  • ⟨ ث ⟩ представляет /t/, как в ثوب /toːb/ , и ثواب /tawaːb/ или /s/, как в ثابت /saːbit/ , но фонема /θ/ по-прежнему используется в зависимости от предпочтений говорящего.
  • ⟨ ذ ⟩ представляет /d/, как в ذيل /deːl/ , и ذكر /dakar/ или /z/, как в ذكي /zaki/ , но фонема /ð/ по-прежнему используется в зависимости от предпочтений говорящего.
  • ⟨ ظ ⟩ представляет /dˤ/ , как в ظفر /dˤifir/ , и ظل /dˤilː/ или /zˤ/, как в ظرف /zˤarf/ , но фонема /ðˤ/ по-прежнему используется в зависимости от предпочтений говорящего.
• слова с долгими гласными в середине слова, которые произносятся коротко, включают слова перед местоимениями косвенного объекта, например, لي, له, لها, как в عاد /ʕ aː d/ «он повторил» становится عاد لهم /ʕ a dlahum/ «он повторил им» и رايحين له «идти к нему» становится /raːjħ i nlu/ с сокращенным /i/ или редко /raːjħ iː nlu/ , за пределами этого правила только несколько слов имеют сокращение гласных, например, جاي «Я иду» произносится / d͡ʒaj/ или, что менее вероятно, /d͡ʒaːj/, происходящее от классического جاءٍ /d͡ʒaːʔin/ .
• ⟨ هـ ⟩ / h / молчит в конце слова в местоимениях 3-го лица мужского рода единственного числа и в некоторых словах, как в شفناه /ʃufˈnaː/ «мы видели его» и عِنْدُه /ʕindu/ «у него есть» или в гетерониме ليه, произносимом /leː/ 'почему?' или /liː/ 'для него ' , но оно по-прежнему сохраняется в большинстве других существительных, например, в فَواكِه /fawaːkih/ «фрукты», كُرْه /kurh/ «ненависть» и أَبْلَه /ʔablah/ «идиот», где оно отличается от أبلة / ʔabla/ " ф. учитель". При написании молчание ⟨ هـ ⟩ помогает различать минимальные пары с контрастом длины гласной в конце слова تبغي / tibɣ i / 'вы хотите f. ' против تبغيه /tibɣ iː / 'ты хочешь его f. ' .
• ⟨ ة ⟩ используется только в конце слов и в основном для обозначения женского рода существительных , и прилагательных за некоторыми исключениями (например, أسامة ; существительное мужского пола). фонематически это молчание, указывающее на конечное /-a/, за исключением случаев, когда в состоянии конструкции это /t/, что приводит к конечному слову /-at/. например رسالة /risaːl a / 'сообщение' → رسالة أحمد /risaːl at ʔaħmad/ 'Сообщение Ахмада'.
• ⟨ غ ⟩ / ɣ / и ⟨ ج ⟩ / d͡ʒ / иногда используются для транскрипции /g/ в иностранных словах. ⟨ غ ⟩ особенно используется в названиях городов/государств, например, в بلغراد «Белград» произносится как /bilgraːd/ или /bilɣraːd/ , эта двусмысленность возникла из-за того, что в стандартном арабском языке нет буквы, которая отчетливо транскрибирует /g/ , что создает дублеты, такие как كتلوق / kataˈloːg/ против كتلوج /kataˈloːd͡ʒ/ «каталог» и قالون /gaːˈloːn/ против جالون /d͡ʒaːˈloːn/ «галлон». новые термины с большей вероятностью будут транскрибироваться с использованием родного ⟨ ق ⟩ , как в إنستقرام /instagraːm/ «Instagram» и قروب /g(u)ruːb, -uːp/ «групповой чат».
• ⟨ ض ⟩ / dˤ / произносится / zˤ/ только в нескольких словах от двух трехсторонних корней ⟨ض ب ط⟩ и ⟨ض ر ط⟩ , как в ضبط («это сработало») произносится /zˤabatˤ/, а не /dˤabatˤ/ .

Сельские диалекты

Разновидности арабского языка, на которых говорят в небольших городах и бедуинские племена в регионе Хиджаза, относительно недостаточно изучены. Однако речь некоторых племен обнаруживает гораздо большее сходство с другими бедуинскими диалектами, особенно с диалектами соседнего Неджда , чем с диалектами городских городов Хиджази. Диалекты северных племен Хиджази сливаются с диалектами Иордании и Синая , тогда как диалекты юга сливаются с диалектами Асира и Неджда . Кроме того, не все носители этих бедуинских диалектов являются в переносном смысле кочевыми бедуинами; некоторые из них представляют собой просто оседлые слои населения, живущие в сельской местности и поэтому говорящие на диалектах, похожих на диалекты своих соседей-бедуинов.

Аль-Ула

Диалект провинции Аль-Ула в северной части региона Медина . Хотя он недостаточно изучен, он считается уникальным среди диалектов Хиджази, он известен своим произношением классического арабского языка ⟨ ك ⟩ /k/ как ⟨ ش ⟩ / ʃ / (например, تكذب /takðib/ становится تشذب /taʃðib/ ), в диалекте также наблюдается тенденция произносить длинный /aː/ как [ eː ] (например, классический ماء /maːʔ/ становится ميء [meːʔ]), в некоторых случаях классический /q/ становится / d͡ʒ /, как в قايلة /qaːjla/, становится جايلة /d͡ʒaːjla/ , также местоимение женского рода второго лица единственного числа /ik/ обычно произносится как /i ʃ / (например, رجلك /rid͡ʒlik/ («твоя нога») превращается в رجلش /rid͡ʒliʃ/ .

Бадр

Диалект провинции Бадр в западной части региона Медина в основном известен удлинением последних слогов слов и альтернативным произношением некоторых фонем, как в سؤال /suʔaːl/, который произносится как سعال /suʕaːl/ . Особенности общего городского диалекта, в котором современный стандартный арабский ثلاجة /θalːaːd͡ʒa/ произносится تلاجة /talːaːd͡ʒa/ , еще одной уникальной особенностью диалекта является его сходство с арабскими диалектами Бахрейна .

См. также

• Разновидности арабского языка
• Полуостровной арабский

Библиография

• Абдо, Эман Мохаммед (2010). Исследование фонологической структуры и представления первых слов в арабском языке (PDF) (Диссертация). Архивировано из оригинала (PDF) 1 ноября 2018 г. Проверено 24 октября 2015 г.
• Альзаиди, Мухаммад Суайле А. (2014). Информационная структура и интонация в арабском языке хиджази (PDF) (Диссертация).
• Иль-Хазми, Алаян (1975). Критическое и сравнительное исследование разговорного диалекта племени Харб в Саудовской Аравии (PDF) .
• Ингхэм, Брюс (1971). «Некоторые особенности мекканской речи». Бюллетень Школы восточных и африканских исследований Лондонского университета . 34 (2). Школа восточных и африканских исследований : 273–97. дои : 10.1017/S0041977X00129544 . ISSN   1474-0699 . JSTOR   612692 . S2CID   130531981 .
• Хешаифати, Хамза MJ (1997). «Цифры: сравнительное исследование классического арабского языка и арабского языка хиджази» (PDF) . Журнал Университета короля Сауда, Искусство . 9 (1): 19–36. Архивировано из оригинала (PDF) 7 апреля 2017 г. Проверено 23 октября 2015 г.
• Омар, Маргарет К. (1975). «Саудовский арабский язык, городской диалект хиджази» (PDF) . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
• Кис Верстиг , Арабский язык , Проект арабского мира NITLE, с разрешения издательства Эдинбургского университета, [1]
• Уотсон, Джанет CE (2002). Фонология и морфология арабского языка (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 1 марта 2016 г. Проверено 18 февраля 2016 г.

Внешние ссылки

• Курс арабского языка хиджази с аудиофайлами