Гетероним (лингвистика)
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( январь 2021 г. ) |
Гетероним ) — это (также известный как гетерофон слово, которое имеет другое произношение и значение, чем другое слово, но такое же написание. Это омографы , которые не являются омофонами . Таким образом, свинец (металл) и свинец (поводок) являются гетеронимами, а средний (средний) и средний (намерение) — нет, поскольку они произносятся одинаково. Произношение гетеронимов может различаться по реализации гласных, по характеру ударения или по другим причинам.
Описание
[ редактировать ]Гетероним — это омограф , который не является омофоном , слово, которое имеет другое произношение и значение, чем другое слово с таким же написанием. Произношение гетеронимов может различаться по реализации гласных , по образцу ударения или по другим причинам.
«Гетерофон» буквально означает «разный звук», и этот термин иногда применяется к словам, которые произносятся по-разному, независимо от их написания. Такое определение будет включать практически каждую пару слов в языке, поэтому слово «гетерофон» в этом смысле обычно ограничивается случаями, когда есть какая-то конкретная причина выделить другой звук. Например, каламбуры обычно включают в себя омофоны, но в случае гетерофонных (или несовершенных) каламбуров два слова звучат по-разному, но при этом достаточно похожи, чтобы одно наводило на мысль о другом (например, рот и мышь ).
Типы
[ редактировать ]Большинство гетеронимов двойные. Тройные гетеронимы в английском языке встречаются крайне редко; три примера: sin , mobile и Does , перечислены ниже.
Имена собственные иногда могут быть гетеронимами. Например, в американском штате Орегон последний слог произносится /- ə n / (или /- ɪ n / ), а в названии деревни Орегон в Висконсине последний слог произносится /- ɒ n /. . Другие примеры включают местное произношение Каир, Джорджия ; Версаль, Кентукки ; и Милан, Теннесси — по сравнению с более известными Каиром , Версалем и Миланом — или разница между произношением Луисвилля, Кентукки ( / ˈ l uː ə v əl / ) и города Луисвилл, Нью-Йорк ( / ˈ l uː ɪ s v ɪ l / ).
Существуют также пары, которые игнорируют регистр и включают как инициализмы , так и обычные слова, например, US и us . [ нужна ссылка ]
Гетеронимы встречаются и в неалфавитных языках . Например, 20% из 2400 наиболее распространенных китайских иероглифов имеют множественное прочтение. [1] ; [2] [3] например, 行 может обозначать háng « профессия» или xíng «ОК». В арабском языке гласные обычно не пишутся, что приводит к неоднозначным письменным словам, таким как <كتب> /ktb/, которые можно прочитать /kataba/ «он написал», /kutubun/ «книги» или /kutiba/ «было написано». '; [4] неясно, следует ли считать их гетеронимами, поскольку они однозначны, когда полностью озвучены .
Примеры
[ редактировать ]Гетеронимы с определениями
[ редактировать ]Английский
[ редактировать ]В некоторых из этих случаев произношение в американском и британском английском различается . Один систематический случай появляется в образце ударения некоторых девербальных существительных . Многие из этих слов имеют одинаковое происхождение и схожие значения и, по сути, являются одним и тем же словом. Истинные гетеронимы требуют, чтобы эти два слова были совершенно не связаны между собой, что случается редко.
Более длинный список см. в разделе wikt:Category:Английские гетеронимы .
| Написание | Произношение | Часть речи | Значение |
|---|---|---|---|
| абстрактный | / ˈ æ b s t r æ c t / | прилагательное | существующий в мысли или как идея, но не имеющий физического или конкретного существования |
| / æ b ˈ s t r æ k t / | глагол | рассматривать (что-то) теоретически или отдельно от чего-то другого | |
| злоупотреблять | / ə ˈ b j uː s / | существительное | неправильное лечение |
| / ə ˈ b j uː z / | глагол | использовать неправильно | |
| адрес | AmE / ə ˈ платье / BrE и | глагол | к прямой речи, письму или грузу (кому) |
| AmE / ˈ æ адрес ɛs / BrE / ə ˈ адрес rɛs/ | существительное | дескриптор местоположения | |
| защитник | / ˈ æ d v ə k eɪ t / | глагол | спорить за кого-то другого |
| / ˈ æ d v ə k ɪ t / | существительное | человек, который говорит в поддержку чего-либо | |
| оказывать воздействие | / ə ˈ f ɛ k t / | глагол | оказать влияние на |
| / ˈ æ f ɛ k t / | существительное | настроение, эмоциональное состояние | |
| филиал | / ə ˈ f ɪ l i ə t / | существительное | компания, организация и т. д., которая связана или контролируется более крупной организацией |
| / ə ˈ f ɪ l i eɪ t / | глагол | если группа или организация присоединяются к другой более крупной группе или с ней, она образует с ней тесную связь | |
| разинув рот | / ə ˈ ɡ eɪ p / | наречие | широко открыть |
| / ˈ æ ɡ ə p iː / , / ə ˈ ɡ ɑː peɪ / | существительное | альтруистическая, благотворная любовь | |
| союзный | / ə ˈ l aɪ d / | глагол | объединиться ради общей цели (прошедшее время) |
| / ˈ æ l aɪ d / ; / æ ˈ l aɪ d / | прилагательное | объединились ради общей цели, особенно по договору | |
| альтернативный | / ˈ ɔː l t er n e t / или / ɔː l ˈ t er n e t / | прилагательное | чередующийся, альтернативный |
| / ˈ ɔː l t ər neɪ t / | глагол | по очереди | |
| квасцы | / ˈ æ l ə m / | существительное (или глагол) | тип вяжущей соли (или химической пропитки этой солью) |
| / ə ˈ l ʌ м / | существительное | бывший посетитель или выпускник (любого пола) учебного заведения | |
| анализы | / ə ˈ n æ l ɪ s iː z / | существительное | множественное число слова анализ |
| / ˈ æ n ə l aɪ z ɪ z / | глагол | настоящее время от третьего лица единственного числа анализа | |
| соответствующий | / ə ˈ p r oʊ p r i ə t / | прилагательное | подходящий |
| / ə ˈ p r oʊ p r i eɪ t / | глагол | выделить для | |
| атрибут | / ˈ æ t r ɪ b j uː t / | существительное | характеристика |
| / ə ˈ t r ɪ b j uː t / | глагол | связать собственность | |
| формулировать | / ɑːr ˈ t ɪ k j ʊ le ɪ t / | глагол | говорить ясно |
| / ɑːrˈtɪkjʊlɪt tɪkjʊlɪt/ | прилагательное | хорошо говорящий | |
| август/август | / ɔː ˈ ɡ ʌ s t , ə ˈ -/ | прилагательное | внушающий трепет, величественный, благородный, почтенный |
| / ˈ ɔː . ɡ ə s t / | существительное | восьмой месяц римского, юлианского и григорианского календарей. | |
| топоры | / ˈ æ k s iː z / | существительное | пл. оси |
| / ˈ æ k s ɪ z / | существительное | пл. топора | |
| базы | / ˈ b eɪ s ɪ z / | существительное | множественное число слова основание |
| / ˈ b eɪ siː z / | существительное | множественное число слова основа | |
| бас | / ˈ b eɪ s / | существительное | низкий тон |
| / ˈ b æ s / | существительное | рыба | |
| благословенный | / ˈ b l ɛ s ɪ d / | прилагательное | иметь божественную помощь |
| / ˈ б л е с т / | глагол | прошедшее время слова «благослови» | |
| поклон | / ˈboʊ oʊ/ | существительное | струнное оружие или инициатор звука в некоторых струнных музыкальных инструментах. |
| существительное | предмет, который вы подрезаете или привязываете к волосам, чтобы они не падали вам на лицо | ||
| / ˈ b aʊ / | глагол | прогнуться в знак уважения | |
| существительное | передняя часть лодки или корабля | ||
| буфет | / b ə ˈ f eɪ / или / ˈ b ʊ f eɪ / | существительное | сервант еды |
| / ˈ b ʌ f ɪ t / | глагол | нанести удар | |
| закрывать | / ˈkloʊz loʊz/ | глагол | закрыть |
| / ˈkloʊs loʊs/ | прилагательное | рядом | |
| объединить | / ˈkɒmbaɪn ɒmbaɪn/ | существительное | Сельскохозяйственная машина, которая собирает и молотит |
| / k ə m ˈ b aɪ n / | глагол | Чтобы соединить два или более предмета, смешайте | |
| компактный | / k ə m ˈ p æ k t / | глагол | сжимать |
| / ˈ k ɒ m p æ k t / | прилагательное | маленький | |
| сложный | / ˈ k ɒ m p l ɛ k s / | существительное | Коллекция зданий общего назначения, например университет или военная база. |
| / k ə m ˈ p l ɛ k s / , / ˈ k ɒ m p l ɛ k s / | прилагательное | Состоит из нескольких частей | |
| сложный | / ˈ k ɒ m p aʊ n d / | существительное | Вещество, имеющее определенные пропорции элементов |
| / k ə m ˈ p aʊ n d / | глагол | Чтобы усугубить ситуацию | |
| концерт | / ˈ k ɒ n s ər t / | существительное | Мы видели группу на концерте . |
| / k ə n ˈ s ɜːr t / | глагол | Нам пришлось концентрировать всю свою энергию, чтобы не заснуть. | |
| руководить | / ˈ k ɒ n d ek t / | существительное | действие |
| / k ə n ˈ d ʌ k t / | глагол | вести | |
| курятник | / ˈ k uː p / | существительное | загон для кур |
| / ˈ k oʊ . ɒ p / | существительное | аббревиатура кооператива | |
| / капп p/ | существительное | телега с закрытыми сторонами или концами, также пишется корова . | |
| ограничивает | / ˈ k ɒ n f aɪ n z / | существительное мн. | Работайте в рамках договора . |
| / k ə n ˈ f aɪ n z / | глагол | Но контракт ограничивает мое творчество! | |
| конфликт | / ˈ k ɒ n f l ɪ k t / | существительное | Мать сказала своему воинственному сыну: «Насилие – не способ разрешить конфликт !» |
| / k n ə ˈ f l ɪ k t / | глагол | Эти два новостных сообщения, похоже, противоречат друг другу. | |
| консоль | / k ə n ˈ s oʊ l / | глагол | утешить от горя |
| / ˈ k ɒ n soʊ l / | существительное | блок управления | |
| содержание | / ˈ k ɒ nt ɪ nt t/ | существительное | информация |
| / k n ə ˈ t ɛ n t / | прилагательное, глагол | доволен, удовлетворить | |
| договор | / ˈ k ɒ n t r æ kt / | существительное | должен Срок действия контракта был истекать через семь лет после его подписания. |
| / k ə n ˈ t r æ k t / | глагол | Дерек твердо заявил, что он скорее заболеет пневмонией и умрет, чем будет стоять на улице в этом нелепом розово-зеленом пончо. | |
| осужденный | / k ə n ˈ v ɪ k t / | глагол | признать виновным |
| / ˈ k ɒ n v ɪ k t / | существительное | один осужденный | |
| кривой | / ˈ k r ʊ k t / | глагол | Я согнул руку, чтобы показать рукав. |
| / ˈ k r ʊ k ɪ d / | прилагательное | К сожалению, из-за этого рукав выглядел кривым . | |
| снижаться | / d ɪ ˈ k r iː s / | глагол | Чтобы уменьшить |
| / ˈ d iː k r iː s / | существительное | Уменьшение | |
| защита | / d ɪ ˈ f e n s / | существительное | Адвокат дал сильную защиту . |
| / ˈ d iː f ɛ n s / | существительное | Тренер показал свою лучшую защиту . (диалект, используется в спортивном контексте) | |
| пустыня | / ˈ d ɛ z ər t / | существительное | засушливый регион |
| / d ɪ ˈ z ɜːr t / | глагол | отказаться | |
| отказаться | / ˈ d ɪ s k ɑːr d / | существительное | Выбросьте его в кучу сброса . |
| / d ɪ s ˈ k ɑːr d / | глагол | Но я не хочу от него отказываться ! | |
| делать | / ˈ d uː / , / d ə / | глагол | Как вы думаете , что вы делаете? |
| / ˈ d oʊ / | существительное | Для разминки певец спел гамму до . | |
| делает | / ˈ d oʊ z / | существительное | пл. лани |
| / ˈ d ʌ z / | глагол | форма делать | |
| / ˈ d uː z / | существительное | одно из вариантов написания множественного числа слова do как существительного [ нужна ссылка ] - например, волосы | |
| упрямый | / ˈ d ɒ ɡ d / | глагол | По ночам улицы патрулировали прокторы и преследовали вас по пятам, если вы пытались проникнуть в какое-либо притон, где подозревалось наличие порока. (Сэмюэл Батлер, Путь всякой плоти ) |
| / ˈ d ɒ ɡ ɪ d / | прилагательное | Тем не менее упорное упрямство его расы удерживало его на заданном им темпе и будет удерживать его до тех пор, пока он не упадет с места. (Джек Лондон, «Сын волка ») | |
| Где | / ˈ d ʌ v / | существительное | птица |
| / ˈ d oʊ v / | глагол | В основном американское прошедшее время погружения | |
| эллипсы | / ɪˈlɪpsɪz lɪpsɪz/ | существительное | Множественное число слова эллипс |
| / ɪ ˈ l ɪ p siː z / | существительное | во множественном числе Многоточие | |
| вход | / ˈ ɛ n t r n ə s / | существительное | путь внутрь |
| / ɛ n ˈ t r æ n s ˌ ɪ n - ˈ ˌ - t r ɑː n s / | глагол | радовать | |
| извинение | / ɪ k ˈ s k j uː s , ɛ k ˈ -/ | существительное | объяснение, призванное избежать или облегчить чувство вины или негативное суждение; заявление об смягчении вины |
| / ɪ k ˈ s k j uː z , ɛ k ˈ -/ | глагол | простить; помиловать | |
| эксплуатировать | / ˈ ɛ k s p l ɔɪ t / | существительное | героический или необычный поступок |
| / ɛ k s ˈ p l ɔɪ t / | глагол | использовать или воспользоваться | |
| дом | / ˈ h aʊ s / | существительное | жилой дом |
| / ˈ h aʊ z / | глагол | разместить в резиденции | |
| благовония | / ˈ ɪ n s ɛ n s / | существительное | Папа, я купила эти благовония в храме. |
| / ɪ n ˈ s ɛ n s / | глагол | Большая ошибка. Если ты сожжешь его здесь, ты рассердишь свою мать. | |
| увеличивать | / ɪ n ˈ k r iː s / | глагол | Чтобы стать больше |
| / ˈ ɪ n k r iː s / | существительное | Увеличение | |
| интимный | / ˈ ɪ n t ɪ me ɪ t / | глагол | предложить |
| / ˈ ɪ n t ɪ m t ə / | прилагательное | очень близко | |
| неверный | / ɪ n ˈ v æ l ɪ d / | прилагательное | неправильный |
| / ˈ ɪ n v ə l ɪ d / | существительное | инвалид | |
| ламинат | / ˈ læ m ɪ n eɪ t / | глагол | собрать из тонких листов, склеенных между собой |
| / ˈ l æ m ɪ ə n t / | существительное | материал, состоящий из тонких листов, склеенных вместе | |
| вести | / ˈ l iː d / | глагол | направлять |
| / ˈ л ɛ д / | существительное | металл | |
| узнал | / ˈ l ɜːr n ɪ d / | прилагательное | многому научиться |
| / ˈ l ɜːr n d / | глагол | прошедшее время учиться | |
| пять/Пять | / ˈ l aɪ m ə / | существительное или атрибутивное | Овощ |
| имя собственное | Город в Огайо, США | ||
| / ˈ l iː m ə / | имя собственное | Столица Перу | |
| жить | / ˈ л ɪ v / | глагол | быть живым |
| / ˈ l aɪ v / | прилагательное | иметь жизнь | |
| товар | / ˈ m ɜːr tʃ ə n d aɪ s / | существительное | товары доступны для продажи |
| / ˈ m ɜːr tʃ ə n d aɪ z / | глагол | сделать (что-то) доступным для продажи | |
| минута | / maɪ ˈ nj uː t / | прилагательное | маленький |
| / ˈ m ɪ n ə t / | существительное | единица времени | |
| мобильный/Мобильный | AmE / ˈ m oʊ b iː l / , BrE / ˈ m oʊ b aɪ l / | существительное | Малыш сидел в восторге от ярких цветов мобильного телефона . |
| AmE / ˈ m oʊ b əl / , BrE / ˈ m oʊ b aɪ l / | прилагательное | Хотя большинство животных подвижны , губка сидячая. | |
| / m oʊ ˈ b iː l / | имя собственное | Город в Алабаме | |
| мопед | / ˈ m oʊ p ɛ d / | существительное | маленький мотоцикл |
| / ˈ m oʊ p t / | глагол | прошедшее время хандры | |
| косить | / ˈ м аʊ / | существительное | стог сена или часть сарая, где хранится сено |
| / ˈ м oʊ / | глагол | Срезать или сбить что-либо (особенно траву или урожай) | |
| умножать | / ˈ m ʌ l t ɪ p l aɪ / | глагол | увеличить |
| / ˈ m ʌ l t ɪ p l i / | наречие | несколькими способами | |
| число | / ˈ n ʌ m b er / | существительное | цифра |
| / ˈ n ʌ м эр / | прилагательное | более онемевший | |
| объект | / ˈɒb dʒ dʒ ɪk k t / | существительное | вещь |
| / ə b ˈ dʒ ɛ k t / | глагол | протестовать | |
| общий | / oʊ v ər ˈ ɔː l / | прилагательное | В целом мы выступили не так уж и плохо. |
| / ˈ oʊ v ər ɔː l / | существительное | Мне нужен новый комбинезон . | |
| периодический | / ˌ p ɪər i ˈ ɒ d ɪ k / | прилагательное | Температура демонстрирует периодические колебания. |
| / p ɜːr ˈ aɪ ɒ d ɪ k / | прилагательное | Периодная кислота – это оксокислота йода. | |
| польский/польский | / ˈ p ɒ l ɪ ʃ / | глагол | сиять |
| / ˈ p oʊ l ɪ ʃ / | прилагательное | из Польши, из Польши или уроженец Польши | |
| подарок | / п ɪ р ˈ z е н т / | глагол | раскрыть |
| / ˈ p ɛ r z ə n t / | существительное | подарок; текущий момент | |
| прилагательное | существующий в непосредственной близости (например, присутствует Санта-Клаус). | ||
| первый | AmE / ˈ p r ɪ m ər / , BrE / ˈ p r aɪ m ər / | существительное | книга, в которой рассматриваются основные элементы предмета |
| / ˈ p r aɪ m er / | существительное | нижний слой краски | |
| доходы | / ˈ p r oʊ s iː d z / | существительное | доход |
| / p r ə ˈ s iː d z / | глагол | Третье лицо единственного числа глагола "продолжать" | |
| производить | / proʊˈdj oʊ uːs djuːs/ | глагол | сделать |
| / ˈ p r oʊ dj uː s / | существительное | фрукты и овощи | |
| прогресс | / p r ə ˈ ɡ r ɛ s / | глагол | Я надеюсь, что дело пойдет быстрее. |
| AmE / ˈ p r ɒ ɡ r ε s / , BrE / ˈ p r oʊ ɡ r ε s / | существительное | Я не добился никакого прогресса. | |
| проект | / ˈ p r ɒ dʒ ɪ k t / | существительное | предприятие |
| / p r oʊ ˈ dʒ ɛ k t / | глагол | создать образ | |
| протест | / ˈ p r oʊ t ɛ s t / | существительное | организованное мероприятие, направленное против чего-либо |
| / п р оʊ ˈ т ɛ с т / | глагол | громко возражать | |
| положить | / ˈ p ʊ t ɪ ŋ / | глагол | пр. часть. из того , чтобы положить |
| / ˈ p ʌ t ɪ ŋ / | глагол | пр. часть. из удара | |
| оборванный | / ˈ r æ ɡ d / | глагол | Она набросилась на меня из-за моих рваных джинсов. |
| / ˈ r æ ɡ ɪ d / | прилагательное | «Но мои рваные джинсы — моя торговая марка», — ответил я. | |
| читать | / ˈr iːd d/ | глагол | настоящее время |
| / ˈ r ɛ d / | глагол | прошедшее время | |
| мятежник | / r ɪ ˈ b ɛ l / | глагол | сопротивляться |
| / ˈ r ɛ b рука / | существительное | тот, кто бунтует | |
| записывать | AmE / ˈ Record ərd ərd / , / ˈ Recordːrd ɛkɔːr/ BrE | существительное | хранимая информация |
| / r ɪ ˈ k ɔː r d / | глагол | сделать запись | |
| воссоздать | / ˈ r ɛ k r i eɪ t / | глагол | расслабиться, занимаясь досугом |
| / ˌ r iː k r i ˈ eɪ t / | глагол | дать новую жизнь или создать заново (в некоторых руководствах по стилю для большей ясности для этого значения указывается дефис: re-create ) | |
| возвращать деньги | / ˈ r iː f ʌ n d / | существительное | сумма денег, которая возвращается вам, если вы не удовлетворены товарами или услугами, за которые заплатили |
| / r ɪ ˈ f ʌ n d / | глагол | вернуть кому-то деньги | |
| мусор | / ˈ r ɛ f j uː s / | существительное | мусор |
| / r ɪ ˈ f j uː z / | глагол | отказываться | |
| отклонять | / ˈ r iː dʒ ɛ k t / | существительное | продукт, который был отклонен, потому что с ним что-то не так |
| / r ɪ ˈ dʒ ɛ k t / | глагол | отказываться принимать, верить или соглашаться с чем-либо | |
| подать в отставку | / r ɪ ˈ z aɪ n / | глагол | 1. бросить курить 2. признать, что чего-то нежелательного нельзя избежать |
| / riːˈsaɪn ˈsaɪn/ | глагол | подписать еще раз; подать в отставку | |
| резюме | / r ɪ ˈ zj uː m / | глагол | начать заново |
| / ˈ r ɛ zj ʊ me eɪ / | существительное | биографические данные (иногда выделяются острыми акцентами; резюме ) | |
| отступление | / r ɪ ˈ t r iː t / | глагол | отступить с фронта боя |
| / р яː ˈ т р яː т / | глагол | лечить снова (в некоторых руководствах по стилю для этого смысла указывается дефис, чтобы повысить ясность: re-treat ) | |
| корень | / ˈ r uː t / или / ˈ r ʊ t / ) | существительное | дерева Корень сгнил. |
| / ˈ r uː t / | глагол | Свинью можно научить искать грибы. | |
| ряд | / ˈ r oʊ / | существительное, глагол | линия; грести на лодке |
| / ˈ r aʊ / | существительное | аргумент | |
| ради | / ˈ s eɪ k / | существительное | выгода |
| / ˈ s ɑː k i / | существительное | рисовое вино | |
| второй | / ˈ s ɛ k ə n d / | прилагательное, существительное, глагол | порядковый номер «два», 1/60 минуты, для одобрения предложения |
| / s ˈ ə k ɒ n d / | глагол | временно перевестись на альтернативную работу | |
| отдельный | / ˈ s ɛ p er ə t / | прилагательное | Его следует разделить на пакеты по десять патронов в каждом, которые следует завернуть во фланель и герметично запечатать в отдельные жестяные канистры. (Сэмюэл В. Бейкер, «Притоки Нила в Абиссинии ») |
| / ˈ s ɛ p ər eɪ t / | глагол | Чтобы выследить этих осторожных антилоп, мне пришлось отделиться от своей группы, которая продолжала идти прямым маршрутом. (Сэмюэл В. Бейкер, «Притоки Нила в Абиссинии ») | |
| канализация | / ˈ sj uː муж / | существительное | дренажные трубы |
| / ˈ s oʊ . ər / | существительное | тот, кто шьет | |
| душ | / ˈ ʃ aʊ . ər / | существительное | осадки |
| / ˈ ʃ oʊ . ər / | существительное | тот, кто показывает | |
| его/Его | / ˈ s ɪ n / | существительное | моральная ошибка |
| / ˈ s aɪ n / | существительное | Сокращение. для их | |
| / ˈ siː n / | существительное | шумерский бог луны; арабское письмо | |
| трясина | / ˈ s l ʌ f / | глагол | пролить |
| / ˈ s l uː / | существительное | небольшой водный путь | |
| / ˈ s l aʊ / | имя собственное | город в Беркшире | |
| сеять | / ˈ s oʊ / | глагол | сажать семена |
| / ˈ s aʊ / | существительное | взрослая самка свиней | |
| предмет | / ˈ s ʌ b dʒ ɪ k t / | существительное | тема |
| / s ə b ˈ dʒ ɛ k t / | глагол | заставить подвергнуться | |
| предполагаемый | / səˈpoʊz ˈpoʊz ( ɪ ) d / | прилагательное | предполагается, что это |
| / s ə ˈ p oʊ s t / | глагол | обязан сделать | |
| / s ə ˈ p oʊ z d / | глагол | прошлое чувство предположения | |
| задерживаться | / ˈ т æ р я / | глагол | задерживаться |
| / ˈ т ɑː р я / | прилагательное | похоже на смолу | |
| рвать | / ˈ т ɪər / | существительное | жидкость, вырабатываемая плачем |
| / ˈ т ɛər / | глагол, существительное | отделить | |
| уровень | / ˈ т ɪər / | существительное | уровень или звание |
| / ˈ t aɪ . ər / | существительное | тот, кто связывает | |
| передача | / ˈ t r æ n s f er / | существительное | перемещение чего-либо из одного места в другое |
| / t r æ n s ˈ f ɜːr / | глагол | переместить что-либо из одного места в другое (глагол может ставиться с ударением на любой слог) | |
| использовать | / ˈ j uː s / | существительное | функция, польза |
| / ˈ j uː z / | глагол | использовать, использовать | |
| объединенный в профсоюз | / ˈ j uː n i ə n aɪ z d / | прилагательное | сформировался в союз |
| / ʌ n ˈ aɪ ə n aɪ z d / | прилагательное | не ионизированный (в некоторых руководствах по стилю для большей ясности для этого значения указывается дефис: неионизированный ) | |
| возглас | / ˈ hw ʊ p / | глагол | Папа говорит, что он тебя хорошенько отругает , если ты не научишься хорошим манерам! |
| / ˈ hw uː p / | глагол | Когда они забили гол, он начал улюлюкать и кричать. | |
| злой | / ˈ w ɪ k ɪ d / | прилагательное | плохой, злой |
| / ˈ w ɪ k t / | глагол | прошедшее время фитиля (например, чтобы слить немного жидкости) | |
| ветер | / ˈ ш ɪ н д / | существительное | движение воздуха |
| / ˈ w aɪ n d / | глагол | затянуть механическую пружину | |
| ранить | / ˈ w aʊ n d / | глагол | прошедшее время ветра (например, затянутая механическая пружина) |
| / ˈ w uː n d / | существительное, глагол | травма |
Французский
[ редактировать ]Во французском языке большинство гетеронимов возникают из-за того, что определенные окончания глаголов и существительных произносятся по-разному. В частности, -ent как окончание глагола во множественном числе третьего лица молчит, а как окончание прилагательного оно произносится. ВОЗДЕЙСТВИЕ: [ɑ̃] .
| Написание | Произношение | Часть речи | Значение |
|---|---|---|---|
| богатый | [летать] | глагол | они вливаются |
| [афлɥɑ̃] | существительное | приток реки | |
| как | [ɑ] | глагол | у вас есть |
| [ɑs] | существительное | туз | |
| бой | [этот] | существительное | длина |
| [но] | существительное | веревка (в морском использовании) | |
| содержание | [останавливаться] | глагол | они пересчитывают |
| [кɔ̃тɑ̃] | прилагательное | счастливый | |
| согласен | [кашель] | глагол | они приглашают |
| [ковье] | глагол | это подходит | |
| монастырь | [мне] | глагол | они высиживают (яйца) |
| [изображение] | существительное | монастырь | |
| издания | [править] | глагол | мы отредактировали |
| [редактировать] | существительное | публикации | |
| Восток | [ɛ] | глагол | он/она есть |
| [ɛст] | существительное | Восток | |
| отличный | [отличиться] | глагол | они превосходны |
| [Эксель] | прилагательное | отличный | |
| целесообразный | [ускоренный] | глагол | они посылают |
| [ɛexpedjɑ̃] | существительное | средство | |
| железо | [фье] | глагол | доверять |
| [fjɛʁ] | прилагательное | гордый | |
| сын | [в] | существительное | звук, звуки |
| [в] | существительное | провода | |
| небрежный | [neɡliʒ] | глагол | они пренебрегают |
| [neɡliʒɑ̃] | прилагательное | небрежный | |
| возражения | [объект] | глагол | мы возражали |
| [извинение] | существительное | возражения | |
| лук | [вода] | глагол | мы помазываем |
| [ɔɲɔ̃] | существительное | лук [а] | |
| родитель | [паʁ] | глагол | они украшают |
| [paʁɑ̃] | существительное | родитель | |
| плюс | [плюш] | наречие | более |
| [слой] | наречие | больше не надо | |
| порции | [pŁʁtjώ] | глагол | мы несли |
| [поʁсж] | существительное | порции | |
| отношения | [ʁəlatjɔ̃] | глагол | мы рассказали |
| [ʁəlɑsjö̃] | существительное | отношения | |
| резидент | [азид] | глагол | они проживают |
| [ʁezidɑ̃] | существительное | резидент | |
| жестокий | [вжол] | глагол | они нарушают |
| [vjolɑ̃] | прилагательное | жестокий | |
| всегда | [мы] | глагол | Я живу, я видел (настоящее время) |
| [все] | существительное | винт, винты |
Современный греческий
[ редактировать ]Орфография современного греческого языка в основном однозначна, но есть несколько случаев, когда слово имеет отчетливое ученое и народное значение и произношение, несмотря на тот же корень, и когда <ia> произносится /ja/ вместо /ia/ ; [6] Некоторые из этих различий нейтрализуются в современной речи. [7]
| Написание | Произношение | Часть речи | Значение |
|---|---|---|---|
| разрешение | [aðʝa] | прилагательное | пустой |
| [ˈaði.a] | существительное | отпуск, выходной | |
| вендетта | [venˈdata] | существительное | вендетта |
| [ведета] | существительное | звезда (художник) | |
| изнасилование | [ˈvʝazo] | глагол | Я спешу |
| [виазо] | глагол | я насилую | |
| колокол | [камбана] | существительное | колокол |
| [кабана] | существительное | кабинка для переодевания | |
| слова | [ло́а] | существительное | слова |
| [ˈloʝi.a] | прилагательное | узнал |
итальянский
[ редактировать ]Итальянское написание во многом однозначно, хотя есть и некоторые исключения:
- открытые и закрытые ⟨e⟩ и ⟨o⟩ ( /ɛ, e/ и /ɔ, o/ ) не различаются;
- звонкое и глухое произношение ⟨s⟩ и ⟨z⟩ ( /s, z/ и /ts, dz/ ) не различаются;
- Ударение, которое обычно, но не всегда, находится на предпоследнем слоге , не отмечается, за исключением случаев, когда оно находится на последнем слоге;
- в некоторых случаях орграфы и триграфы , такие как ⟨sci⟩ ( /ʃ(i)/ ), ⟨ci⟩ ( /tʃ(i)/ ), ⟨gi⟩ ( /dʒ(i)/ ), ⟨gli⟩ ( /ʎ (i)/ ) произносятся с использованием значений составляющих их букв; [ сомнительно – обсудить ] [ нужен пример ]
- ⟨i⟩ и ⟨u⟩ могут иметь гласное ( /i, u/ ) или согласное ( /j, w/ ) значение. [ нужен пример ]
Когда ударение стоит на финале, гласная пишется с ударением: mori «шелковица» и morì «он/она умерла». Некоторые односложные слова также различаются ударением: e /e/ 'и' и è /ɛ/ 'он/она есть'. Эти падежи не являются гетеронимами.
Некоторые распространенные случаи: [8]
| Написание | Произношение | Часть речи | Значение |
|---|---|---|---|
| привязанность | привязанность | существительное | привязанность |
| аффетто | глагол | я нарезаю | |
| арена | арена | существительное | арена |
| арена | существительное | песок | |
| избиение | бочка | существительное | удары, стуки |
| компенсация | существительное | бочка | |
| коллега | коллега | существительное | коллега |
| колледж | глагол | он/она подключается | |
| культурный | горячий | чел. | собрались |
| культурный | прилагательное | культивированный | |
| он исправил | Корресс | глагол | он/она исправил (correggere) |
| Корресс | глагол | он/она бежал (подл.) (correre) | |
| курс | корсиканец | существительное | корсиканец |
| корсиканец | существительное | курс | |
| корсиканец | чел. | бегать | |
| Я считаю | кредо | существительное | вера |
| вера | глагол | Я считаю | |
| приманка | публично заявить | глагол | он/она выходит |
| мороженое | существительное | приманка | |
| быть | быть | существительное | буква С |
| что | прон. | они (ф.) | |
| форум | форум | существительное | форум, суд |
| шел | существительное | дыра | |
| является | быть | существительное | ямы |
| все еще | глагол | были (несовершенное подл.) | |
| индуцированный | индуцированный | прилагательное | невежественный |
| индото | чел. | индуцированный | |
| закон | завещать | глагол | он/она читает |
| сложить | существительное | закон | |
| мент | рот | глагол | я лгу |
| подбородок | существительное | подбородок | |
| мета | половина | существительное | пункт назначения, цель, счет |
| мета | существительное | стог сена, навоз | |
| урожай | беспорядок | существительное | урожай |
| масса | существительное | религиозная месса | |
| рыбалка | рыбалка | существительное | персик |
| рыбалка | существительное | рыбалка | |
| рыбалка | глагол | он/она ловит рыбу | |
| рыба | вредители | существительное | чума |
| чума | прилагательное | раздавленный (ф.пл.) | |
| чума | существительное | следы | |
| ре | король | существительное | ре (музыка) |
| эпоха | существительное | король | |
| объем | цель | существительное | цель |
| объем | глагол | я подметаю | |
| добрый | своего рода | существительное | добрый |
| вроде как | глагол | я поднялся | |
| ему | тема | существительное | тема, предмет |
| тема | существительное | страх | |
| торт | торт | прилагательное, част. | искривленный (ф. поет.) |
| торт | существительное | пирог | |
| ветры | двадцать | существительное | ветры |
| ветер | существительное | двадцать | |
| volgo | Волго | глагол | Я поворачиваюсь |
| Волго | существительное | люди | |
| лицо | повернуть | чел. | повернулся |
| Вернись | существительное | лицо |
| Написание | Произношение | Часть речи | Значение |
|---|---|---|---|
| Все еще | снова | существительное | якорь |
| снова | наречие | снова | |
| объем | объем | существительное | объем, размах |
| объем | чел. | желанный | |
| задача | компито | существительное | задача |
| полный | чел. | вежливый, завершенный | |
| Амур | Амур | прилагательное | жадный |
| купидон | существительное | Амур | |
| фундук | ядро | существительное | ядро |
| свихнуться с ним | существительное | ореховое дерево | |
| принципы | принцы | существительное | принцы |
| принципы | существительное | принципы | |
| сетчатка | сетчатка | существительное | сетчатка |
| сетчатка | существительное | маленькая сеть | |
| подписан | сегито | существительное | продолжение |
| следовать | чел. | подписан | |
| София | София | существительное | София (Болгария) |
| София | существительное | София (имя) | |
| сразу | сразу | чел. | подвергся |
| сразу | наречие | немедленно |
| Написание | Произношение | Часть речи | Значение |
|---|---|---|---|
| раса | [ратца] | существительное | раса, порода |
| [раддза] | существительное | скат, скат (рыба) |
Голландский
[ редактировать ]В голландском языке есть гетеронимы, которые различаются по положению ударения, известные как гомограммы стресса , «гомограммы стресса», например appel : [ˈɑpəl] «яблоко» vs. [ɑˈpɛl] 'обращение' (ранее письменное обращение ). Другие примеры включают луч , попрошайку , хоккеиста , наклон , преступник , железнодорожный переезд , прыжок в длину , отказ .
Слово «растение» обычно произносится [plɑnt] , но может произноситься [plɛnt] в смысле «он/она планирует».
немецкий
[ редактировать ]В немецком языке мало гетеронимов , например: [9]
- Некоторые различаются по стрессовой позиции: гнать чтобы сбить» и гнать « « в обход»; перевести «перевести» или «пройти»; . Жареное яйцо против зеркалирования
- Некоторые из них составлены по-разному: резервуар как резервуар против пылевых углов или Wachstube как «трубка Wach» против «трубки Wachs»; и т. д.
- Некоторые из них являются заимствованиями: современное «формовать» (происходит от Moder ) против «современного» (заимствовано из французского) или Montage «понедельники» против «монтажа, установки, сборки» (последнее заимствовано из французского).
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ «Распространенные гетеронимы в китайском языке» . chinesevoyage.org . 10 июля 2024 г. Проверено 9 июля 2024 г.
- ^ Суоффорд, Марк (2010). «Китайские иероглифы с несколькими произношениями» . Пиньинь.info . Проверено 4 июля 2016 г.
- ^ Ван, Сяо-лей (22 октября 2015 г.). Сохранение трех языков: подростковые годы . Многоязычные вопросы. п. 64. ИСБН 978-1-78309-448-6 .
- ^ Гросвальд, Майкл; Аль-Алами, Сара; Идрисси, Али (2019). «Чтение слов на арабском языке: влияние диакритических знаков и двусмысленности». Материалы 36-й конференции Западного побережья по формальной лингвистике : 176.
- ^ ««Oignon» или «ognon»? [правописание] | Французский язык» . Французский язык . 21 декабря 2018 г.
- ^ Дэвид Холтон, Питер Макридж, Ирен Филиппаки-Уорбертон, Василиос Спиропулос, Греческий: Всеобъемлющая грамматика современного языка , 2-е изд. ISBN 1136626387 , с. 11
- ↑ Ник Николас, «Перерыв в разводе», Hellinistefkontos: Set Union of греческий и лингвистический (блог), 5 января 2011 г.
- ^ Джон Дж. Киндер, Винченцо М. Савини, Использование итальянского языка: Руководство по современному использованию , 2004, ISBN 0521485568 , стр. 83–87.
- ^ Татьяна Лакнер, «Омограф», Школа речи , 12 января 2018 г., [1]