Марокканский арабский

Марокканский арабский
Марокканский арабский
Дарья
Марокканский разговорный арабский язык
Произношение	[ддæɾiʒæ]
Родной для	Марокко
Этническая принадлежность	Марокканские арабы , также используемые в качестве второго языка другими этническими группами Марокко.
Спикеры	L1 : 29 миллионов (2020) ; L2 : 9,6 миллиона (2020) ; Итого: 40 миллионов (2020)
Языковая семья	Афро-азиатский семитский Западно-семитский Центрально-семитский арабский Магриби Марокканский арабский ; ; ; ; ; ;
Диалекты	Западно-марокканский арабский ; Восточно-марокканский арабский ; Делать диалект ; иудео-марокканский ;
Система письма	арабский алфавит
Коды языков
ИСО 639-3	ary
глоттолог	moro1292
	Карта марокканского арабского языка
	Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Наваль говорит на марокканском арабском языке.

Марокканский арабский ( арабский : разговорный марокканский арабский , латинизированный : аль-Арабия аль-Магрибия ад-Дариджа ^[3] горит. « Марокканский народный арабский язык » ), также известный как Дарижа ( Darija или Darija ^[3]), — это диалектная , народная форма или формы арабского языка, на котором говорят в Марокко. ^[4]^[5] Он является частью Магриби континуума арабского диалекта и, как таковой, в некоторой степени взаимопонятен с алжирским арабским языком и в меньшей степени с тунисским арабским языком . На нем говорит 90,9% населения Марокко. ^[6] Хотя современный стандартный арабский язык в разной степени используется в официальных ситуациях, таких как религиозные проповеди, книги, газеты, правительственные сообщения, новостные передачи и политические ток-шоу, марокканский арабский язык является преобладающим разговорным языком в стране и широко присутствует в марокканских телевизионных развлечениях. , кино и коммерческая реклама. Марокканский арабский язык также имеет множество региональных диалектов и акцентов, причем его основной диалект используется в Касабланке , Рабате , Танжере , Марракеше и Фесе , и поэтому он доминирует в средствах массовой информации и затмевает большинство других региональных акцентов.

SIL International классифицирует марокканский арабский язык, арабский хасания и иудео-марокканский арабский язык как различные разновидности арабского языка.

Диалекты

Марокканец из города Сале, говорящий на марокканском арабском языке.

Марокканский арабский язык сформировался из нескольких диалектов арабского языка, принадлежащих к двум генетически различным группам: дохилалианским и хилалийским диалектам. ^[7]^[8]^[9]

Дохилальские диалекты

Дохилальские диалекты являются результатом ранних арабизации фаз Магриба , с 7 по 12 века, касающихся основных городских поселений, гаваней, религиозных центров ( зауй ), а также основных торговых путей. Диалекты обычно делятся на три типа: (старые) городские, «деревенские» и «горные» оседлые и еврейские диалекты. ^[8]^[10] В Марокко говорят на нескольких дохилальских диалектах:

Городские диалекты : старые диалекты Феса , Рабата , Сале , Тазы , Тетуана , Веццана , Шефшауэна , Танжера , Асилы , Лараша , Ксар-эль-Кебира , Мекнеса и Марракеша . ^[11]^[9]^[12]
Диалекты Джебли : диалекты северо-запада Марокко, на которых говорит народ Джебала . ^[9]^[13]
Оседлые («деревенские») диалекты Зерхуна и Сефру и соседних с ними племен (племя Зерахна для Зерхуна; племена Кечтала, Бехалил и Язга для Сефру), остатки дохилалианских диалектов, на которых более широко говорили до 12 века.
Иудео-марокканский , почти вымерший, на нем ранее говорили марокканские евреи . ^[14]

Хилальские диалекты

Хилалийские диалекты ( бедуинские диалекты ) были введены после миграции арабских кочевых племен в Марокко в 11 веке, особенно Бану Хилал , в честь которого названы хилальские диалекты. ^[15]^[10]

Хилальские диалекты, на которых говорят в Марокко, относятся к подгруппе макиль . ^[10] семья, включающая три основных диалектных ареала:

«Арабский арабский язык ( западно-марокканский арабский язык ): на западных равнинах Марокко говорят Дуккала , Абда , Тадла , Чауя , Гарб и Заерс , а в районе к северу от Феса - Хьяйна , Черага, Авлад Джама» и т. д.
Восточно-марокканский арабский язык : на нем говорят в Уджде , восточном регионе и западном Алжире (центральная и западная Орания). ^[16])
Новые городские диалекты: преимущественно хилальские городские диалекты, возникшие в результате миграционных движений из сельской местности в города в 20 веке. ^[12]
Хасания арабский : говорят на юге Марокко, в Западной Сахаре и Мавритании ). ^[17] Среди диалектов хасания часто считается отличным от марокканского арабского языка.

Фонология

гласные

**Монофтонги фонем марокканского арабского языка**
	Короткий			Длинный
	Передний	Центральный	Назад	Передний	Назад
Закрывать	а		в	я	тыː
Средний
Открыть				аː

Одной из наиболее примечательных особенностей марокканского арабского языка является отсутствие кратких гласных. Первоначально короткие /a/ и /i/ были объединены в фонему /ə/ (однако некоторые говорящие сохраняют разницу между /a/ и /ə/ , когда они соседствуют с глоточными /ʕ/ и /ħ/ ). Эта фонема ( /ə/ ) была затем полностью удалена в большинстве позиций; по большей части он сохраняется только в позиции /...CəC#/ или /...CəCC#/ (где C представляет собой любую согласную, а # указывает на границу слова), т.е. когда появляется в качестве последней гласной в слове. слово. Когда /ə/ не опущено, он произносится как очень краткая гласная, тяготеющая к [ɑ] вблизи эмфатических согласных , [a] вблизи глоточных /ʕ/ и /ħ/ (для носителей, слившихся /a/ и /ə/ в этой среде) и [ə] в другом месте. Исходное короткое /u/ обычно сливается с /ə/, за исключением губных или велярных согласных. В позициях, где /ə/ было удалено, /u/ также было удалено и сохраняется только как лабиализация соседнего губного или велярного согласного; где /ə/ сохраняется, /u/ отображается как [ʊ] . Удаление коротких гласных может привести к образованию длинных цепочек согласных (эта черта свойственна берберскому языку и, безусловно, заимствована из него). Эти кластеры никогда не упрощаются; вместо этого согласные, встречающиеся между другими согласными, имеют тенденцию образовывать слоги в соответствии с иерархией сонорации. Точно так же, в отличие от большинства других арабских диалектов, удвоенные согласные никогда не упрощаются до одной согласной, даже если они находятся в конце слова или перед другой согласной.

Некоторые диалекты более консервативны в обращении с короткими гласными. Например, в некоторых диалектах /u/ допускается в большем количестве позиций. Диалекты Сахары и восточные диалекты вблизи границы с Алжиром сохраняют различие между /a/ и /i/ и позволяют /a/ появляться в начале слова, например /aqsˤarˤ/ «короче» (стандартный /qsˤərˤ / ), /atˤlaʕ/ "поднимайся!" (стандартный /tˤlaʕ/ или /tˤləʕ/ ), /asˤħaːb/ «друзья» (стандартный /sˤħab/ ).

Длинные /aː/ , /iː/ и /uː/ сохраняются как полудолгие гласные, которые заменяют как короткие, так и долгие гласные в большинстве заимствований из современного стандартного арабского языка (MSA). Длинные /aː/, /iː/ и /uː/ также имеют гораздо больше аллофонов, чем в большинстве других диалектов; в частности, /aː/, /iː/, /uː/ появляются как [ɑ], [e], [o] рядом с выразительными согласными и [ q ] , [ χ ] , [ ʁ ] , [ r ] , но [æ], [i], [u] в другом месте. (Большинство других арабских диалектов имеют аналогичный вариант только фонемы /aː/ .) В некоторых диалектах, таких как марракешский , также существуют закругленные передние и другие аллофоны. Аллофоны в гласных обычно не существуют в заимствованных словах .

Эмфатическое распространение (т.е. степень, в которой эмфатические согласные влияют на соседние гласные) происходит гораздо меньше, чем в египетском арабском языке . Ударение довольно строго распространяется к началу слова и на приставки, но гораздо меньше — к концу слова. Ударение последовательно распространяется от согласной к следующей за ней гласной и менее сильно, когда она разделена промежуточной согласной, но обычно не распространяется вправо после полной гласной. Например, /bidˤ-at/ [bedɑt͡s] «яйца» ( /i/ и /a/ оба затронуты), /tˤʃaʃ-at/ [tʃɑʃæt͡s] «искры» (крайний правый /a/ не затронут), /dˤrˤʒ-at / [drˤʒæt͡s] «лестница» ( /a/ обычно не затрагивается), /dˤrb-at-u/ [drˤbat͡su] «она ударила его» (с переменной [a], но, как правило, находится между [ɑ] и [æ] ; не влияет на /u/ ), /tˤalib/ [tɑlib] «студент» ( /a/ влияет, но не /i/ ). Сравните, например, с египетским арабским языком, где ударение имеет тенденцию распространяться вперед и назад на оба конца слова, даже на несколько слогов.

Ударение слышно в основном через его влияние на соседние гласные или слоговые согласные, а также через различное произношение /t/ [t͡s] и /tˤ/ [t] . Фактическая фарингализация «эмфатических» согласных слабая и может отсутствовать совсем. В отличие от некоторых диалектов, гласные, соседствующие с ударными согласными, являются чистыми; нет дифтонгоподобного перехода между эмфатическими согласными и соседними гласными переднего ряда.

Согласные

**Согласные фонемы марокканского арабского языка** ^[18]
		губной		Стоматология - Альвеолярная		Палатальный	Велар	Увулярный	глоточный	Глоттальный
		простой	решительный	простой	решительный	Палатальный	Велар	Увулярный	глоточный	Глоттальный
носовой		м	мˤ	н
взрывной	глухой	( п )		т	тˤ		к	д		ʔ
взрывной	озвученный	б	бˤ	д	дˤ		ɡ
Фрикативный	глухой	ж	( ж )	с	sˤ	ʃ		час	час	час
Фрикативный	озвученный	( v )		С	zˤ	ʒ		ʁ	ʕ
Кран				ɾ	ɾˤ
Трель				р	рˤ
аппроксимант				л	лˤ	дж	В

Фонетические примечания:

Неэмфатический /t/ В нормальных обстоятельствах произносится с заметной аффрикацией , почти как [t͡s] (все еще отличается от последовательности /t/ + /s/ ), и, следовательно, его легко отличить от эмфатического /tˤ/, который можно произносится как [т] . Однако в некоторых недавних заимствованиях из европейских языков появляется неаффрицированное, неэмфатическое [ t ] , отличающееся от эмфатического /tˤ/ прежде всего отсутствием влияния на соседние гласные (см. выше; возможен альтернативный анализ).
/ mˤʷ , bˤʷ , fˤʷ / — очень разные согласные, которые встречаются только двоякими и почти всегда стоят в начале слова. Они функционируют совершенно иначе, чем другие эмфатические согласные: они произносятся с сильной фарингализацией, влияют на соседние короткие / нестабильные гласные, но не на полные гласные, и произносятся с заметным дифтонгальным скольжением между одним из этих согласных и следующим за ним гласным переднего ряда. Большинство их вхождений можно проанализировать как базовые последовательности /mw/ , /fw/ , /bw/ (которые, например, часто появляются в уменьшительных формах). Однако в некоторых лексических единицах эти фонемы встречаются независимо, например /mˤmˤʷ-/ «мать» (с притяжательным падежом, например /mˤmˤʷək/ «твоя мать»).
/ p / и / v / встречаются в основном в недавних заимствованиях из европейских языков и могут быть ассимилированы с / b / или / f / у некоторых носителей.
В отличие от большинства других арабских диалектов (но, опять же, похожих на берберский), неэмфатический /r/ и эмфатический /rˤ/ представляют собой две совершенно отдельные фонемы, почти никогда не контрастирующие в родственных формах слова.
/lˤ/ редко встречается в родных словах; почти во всех случаях родных слов с гласными, указывающими на наличие рядом эмфатического согласного, есть соседний триггер /tˤ/ , /dˤ/ , /sˤ/ , /zˤ/ или /rˤ/ . Многие недавние европейские заимствования, по-видимому, требуют ( lˤ ) или какого-либо другого необычного выразительного согласного, чтобы объяснить правильные аллофоны гласных; но для этих слов возможен альтернативный анализ, в котором аллофоны гласных сами по себе считаются (маргинальными) фонемами.
Исходный /q/ лексически распадается на /q/ и /ɡ/ во многих диалектах (например, в Касабланке ), но /q/ постоянно сохраняется в большинстве крупных городов, таких как Рабат , Фес , Марракеш и т. д., а также во всех северных регионах. Марокко ( Танжер , Тетуан , Шефшауэн и др.); для всех слов существуют обе альтернативы.
Исходный /dʒ/ обычно появляется как /ʒ/ , но как /ɡ/ (иногда /d/ ), если шипящий, боковой или ротический согласный появляется позже в той же основе: /ɡləs/ «он сидел» (MSA /dʒalas/ ) , /ɡzzar/ «мясник» (MSA /dʒazzaːr/ ), /duz/ «проходить мимо» (MSA /dʒuːz/ ), как в западно- алжирских диалектах.
Исходный /s/ преобразуется в /ʃ/, если /ʃ/ встречается в другом месте той же основы, а /z/ аналогичным образом преобразуется в /ʒ/ в результате следующего /ʒ/ : /ʃəmʃ/ «sun» vs. MSA /ʃams/ , /ʒuʒ/ «два» против MSA /zawdʒ/ «пара», /ʒaʒ/ «стекло» против MSA /zudʒaːdʒ/ и т. д. Это не относится к недавним заимствованиям из MSA (например , /mzaʒ/ «расположение»), ни в результате отрицательного суффикса /ʃ/ или /ʃi/ .
Расширение лоскута /ɾ/ приводит к образованию трели /r/ .

Письмо

На протяжении большей части своей истории марокканский народный арабский язык обычно не писался. ^[19]^: 59 Из-за двуязычной природы арабского языка большинство грамотных мусульман в Марокко писали на стандартном арабском языке, даже если они говорили на даридже как на родном языке. ^[19]^: 59 Однако, поскольку стандартный арабский язык обычно преподается в исламских религиозных контекстах, марокканские евреи обычно не изучают стандартный арабский язык и вместо этого пишут на даридже, или, точнее, на его разновидности, известной как иудео-марокканский арабский язык , используя еврейскую письменность. ^[19]^: 59 Рисала на семитских языках , на магрибском иудео-арабском языке написанная Иудой ибн Курайшитом для евреев Феса, датируется девятым веком. ^[19]^: 59

аз Эпос XIV века «Заджал Малабат аль-Кафиф -Зархуни » Аль-Кафифа аз-Зархуни о кампании Абу аль-Хасана Али ибн Османа аль-Марини против Хафсида Ифрикии считается первым литературным произведением в Даридже. ^[20]^[21]

Большинство книг и журналов издаются на современном стандартном арабском языке ; Книги Корана пишутся и читаются на классическом арабском языке , и для Дариджи не существует универсальной стандартной письменной системы. Существует также слабо стандартизированная латинская система, используемая для написания марокканского арабского языка в электронных средствах массовой информации, таких как текстовые сообщения и чат, часто основанная на звуково-буквенных соответствиях французского, английского или испанского («sh» или «ch» для английского «sh», «u» или «ou» для английского «oo» и т. д.) и использование цифр для обозначения звуков, которых нет во французском или английском языках (2-3-7-9 используется для ق-ح-ع-ء соответственно).

За последние несколько лет появилось несколько публикаций на марокканском языке дариа, такие как » Хичама Ностика , «Записки марокканского неверного а также фундаментальные научные книги марокканского профессора физики Фарука Эль-Мерракчи . ^[22] Также существуют газеты на марокканском арабском языке, такие как Souq Al Akhbar, Al Usbuu Ad-Daahik, ^[23] региональная газета «Аль-Амаль» (ранее издававшаяся Латифой Ахербах ) и «Хбар Бладна» («Новости нашей страны»), издававшаяся американской художницей из Танжера Еленой Прентис в период с 2002 по 2006 год. ^[24]

Последний также публиковал книги, написанные на марокканском арабском языке, в основном романы и рассказы, написанные такими авторами, как Кенза Эль Гали и Юсеф Амин Алами . ^[24]

Словарный запас

Субстраты

Для марокканского арабского языка характерен сильный берберский , а также латинский ( африканский романский ) субстрат . ^[25]

После завоевания арабского берберские языки оставались широко распространенными. Во время арабизации некоторые берберские племена на протяжении поколений становились двуязычными, прежде чем отказаться от своего языка в пользу арабского; однако они сохранили значительный берберский слой, который увеличивается с востока на запад Магриба, что делает марокканские арабские диалекты наиболее подверженными влиянию берберов.

Совсем недавно приток андалузцев и испаноязычных мориско (между 15 и 17 веками) повлиял на городские диалекты с испанским субстратом (и заимствованиями).

Словарный запас и заимствованные слова

Словарный запас марокканского арабского языка в основном семитский и происходит от классического арабского языка . ^[26] Он также содержит множество берберских заимствований, которые составляют от 10% до 15% его словарного запаса. ^[27] дополнено французскими и испанскими заимствованиями.

Существуют заметные лексические различия между марокканским арабским языком и большинством других арабских языков. Некоторые слова по сути уникальны для марокканского арабского языка: даба «сейчас». Однако многие другие характерны для магрибского арабского языка в целом, включая как новшества, так и необычное сохранение классической лексики, которая исчезла в других местах, например, hbeṭ' «спуститься» из классического хабата . Другие общие с алжирским арабским языком , такие как hḍeṛ «разговор» от классического хадхар «болтовня» и темма «там» от классического тамма .

Существует ряд марокканских арабских словарей:

Словарь марокканского арабского языка: марокканско-английский , изд. Ричард С. Харрелл и Харви Собельман. Вашингтон, округ Колумбия: Издательство Джорджтаунского университета, 1963 (перепечатано в 2004 г.).
Муджам аль-фуша фил-аммийя аль-магрибия Словарь классического арабского языка на разговорном марокканском языке, Мухаммад Хулви, Рабат: аль-Мадарис 1988.
Словарь Colin d'arabe диалектный марокенский (Рабат, éditions Al Manahil, ministère des Affaires Culturelles), написанный французом по имени Жорж Серафин Колен, посвятивший ему почти всю свою жизнь с 1921 по 1977 год. Словарь содержит 60 000 статей и был опубликован в 1993 год, после смерти Колина.

Примеры слов, унаследованных от классического арабского языка

kəlb : собака (ориг. теленок كلب)
qəṭ : кот (ориг. qiṭṭ قط)
qard : обезьяна (ориг. qard qard)
sea : море (ориг. baḥr bahr)
солнце (оригинальное солнце)
глава : автор (исходная глава главы)
ħiṭстена
багра/бакра : корова (ориг. baqarah корова)
круто : есть (ориг. akala أكل)
фикра : идея (ориг. fikrah fikra)
ħub : любовь (ориг. ħubb حب)
дхаб : золото (ориг. dhahab gold)
железо : металл (ориг. حديد حديد)
ržəl : нога (ориг. rijl man)
ras : голова (ориг. ra's head)
wžəh : лицо (ориг. wažh face)
бит : комната (исходный байтовый бит)
xiṭ : проволока (ориг. khayṭ нить)
bənti : моя дочь (ориг. ибнати, моя дочь)
wəldi : мой сын (ориг. waladi, мой сын)
раджэл : мужчина (ориг. раджул رجل)
мра : женщина (ориг. imra'ah женщина)
цвета = красный/зеленый/синий/желтый: ħmər/xdər/zrəq/ṣfər (ориг. aħmar/axdar/azraq/aṣfar красный/зеленый/синий/желтый)
šħal : сколько (ориг. ayyu šayʾ ḥāl أَيُّ شَيْء حَال) ^{[ нужна ссылка ]}
ʕлаш : почему (ориг. ʿalā ʾayyi šayʾ, о чем-то другом) ^{[ нужна ссылка ]}
fin : где (ориг. ʿfī ayna', где)
ʢṭini: дай мне (ориг. aʢṭini дай мне)

Примеры заимствований из французского языка

форшита/форшета : фуршет (вилка), произносится [foɾʃitˤɑ]
tonobil/tomobil : автомобиль (автомобиль) [tˤonobil]
телфаза : телевидение (телевидение) [tlfazɑ]
радио : радио [ɾɑdˤjo] , радио распространено в большинстве разновидностей арабского языка).
bartma : appartement (квартира) [bɑɾtˤmɑ]
rompa : rondpoint (кольцевая развязка) [ɾambwa]
тобис : автобус (автобус) [tˤobis]
камера : камера (камера) [kɑmeɾɑ]
портативный : портативный (сотовый телефон) [poɾtˤɑbl]
tilifūn : телефон (телефон) [tilifuːn]
briki : брикет (зажигалка) [bɾike]
паризиана : французский багет, чаще встречается комера , палочка.
диск : песня
тран : поезд (поезд) [træːn]
serbita : салфетка (салфетка) [srbitɑ]
table : таблица (таблица) [tɑblɑ]
ordinatūr/pc : ординатор / ПК
булис : шрифт

Примеры заимствований из испанского языка

Некоторые кредиты могли прийти через андалузский арабский язык, привезенный морисками , когда они были изгнаны из Испании после христианской реконкисты , или, альтернативно, они датируются временем испанского протектората в Марокко .

rwida : руэда (колесо), произносится [ɾwedˤɑ]
kuzina : cocina (kitchen) [kuzinɑ]
skwila : школа (школа) [skwilɑ]
симана : семана (неделя) [simɑnɑ]
манта : манта (одеяло) [mɑntˤɑ]
риал : реальный (пять сантимов; этот термин также был заимствован во многих других арабских диалектах) [ɾjæl]
фундо : фондо (дно моря или бассейна) [fundˤo]
karrossa : carrosa (повозка) [kɑrosɑ]
Курдский : веревка [koɾdˤɑ]
кама (только на севере): кама (кровать) [kɑmˤɑ]
blassa : площадь (место) [blɑsɑ]
l'banio : ванная (туалет) [əl bɑnjo]
комир : уголок (но марокканцы используют это выражение для названия парижского хлеба) [komeɾ]
Диско : песня (только на севере) [диско]
elmaryo : Шкаф [elmɑɾjo]
playa : playa (пляж) [plɑjɑ]
мария : мареа (поток воды) [mɑɾjɑ]
пасийо : пасео (прогулка )
karratera : carretera (дорога) [karateɾa]

Примеры заимствований из португальского языка

Они используются в нескольких прибрежных городах марокканского побережья, таких как Уалидия , Эль-Джадида и Танжер .

мала : мала (хобот)
крест : да круз (Крест)
кабайла : скумбрия (Скумбрия)
crgoje (город, провинция Аземмур Эль-Джадида ): Драконы (Дракон)
Рвибо/Руибио/Робио : Рыжеволосый

Его также используют как комплимент в северном Марокко.

Примеры региональных различий

Теперь: «даба» в большинстве регионов, но «друк» или «друка» также используется в некоторых регионах в центре и на юге и «дрвек» или «дурк» на востоке.
Когда?: «фукаш» в большинстве регионов, «фуякс» на северо-западе (Танжер-Тетуан), но «имта» в атлантическом регионе и «векташ» в регионе Рабат.
Что?: «ашну», «шну» или «аш» в большинстве регионов, но «шенни», «шенну» на севере, «шну», «ш» в Фесе и «вашта», «васму», « вас» на Дальнем Востоке.

Несколько полезных предложений

Примечание: Все предложения написаны в соответствии с транскрипцией, используемой в книге Ричарда Харрелла « Краткий справочник по грамматике марокканского арабского языка» (Примеры с их произношением) .: ^[28]

aiu = полные гласные = обычно [æ i u] , но [ɑ e o] рядом с выразительным согласным или q («близость» обычно означает «не разделенный полной гласной»)
е = /ə/
д = /д/
х γ = /x ɣ/
у = /j/
т = [тˢ]
š ž = /ʃ ʒ/
ḥ ʿ = /ħ ʕ/
ḍ ḷ ṛ ṣ ṭ ẓ = эмфатические согласные = /dˤ lˤ rˤ sˤ tˤ zˤ/ ( ṭ не аффрицирован , в отличие от t )

Английский	Западно-марокканский арабский	Северный (Джебли, Танджави и Тетуани) марокканский арабский язык	Восточный (Ужда) марокканский арабский	Западно-марокканский арабский (Транслитерировано)	Северный (Джебли, Тетуани) марокканский арабский (Транслитерировано)	Восточный (Ужда) марокканский арабский (Транслитерировано)
Как вы?	приличный?	Как мы?/Все в порядке? отлично?	Вы молоды? /Все в порядке?/ Ты здесь?	вон там?	бас? /би-ксайр?/киф нтина? / Амандра?	бас? / что это / что это?
Вы можете помочь мне?	Можете ли вы сотрудничать со мной?	Ты можешь мне помочь?/Ты можешь мне помочь?	Можете ли вы сотрудничать со мной?	йемкен-лек тавени?	такдер давени? Что такое лекарство?	йемкен-лек тавени?
Вы говорите по-английски?	Что вы поете по-английски?/Что вы поете по-английски?	Что вы тратите по-английски? / Что вы тратите по-английски?	На что ты тратишь английский?	был-ка-техдер ленглизия / был-ка-тедви бе-л-ленглизия?	В чем смысл этого языка? / ка-техдер ленглизия?	Что такое язык?
Прошу прощения	Он позволил мне	Он позволил мне	Он позволил мне	смах-лия	слышал это	смах-лия
Удачи	Да поможет Бог / пусть Бог облегчит это			Аллах йаун / Аллах Исахель
Доброе утро	Доброе утро/доброе утро			доброе утро / доброе утро
Спокойной ночи	Спокойной ночи	Дай Бог хорошего вечера	Спокойной ночи	тесбах ля хир	Лей Имсик Бе-Хер	тесбах ля хир
До свидания	До свидания/Привет	По безопасности	По безопасности	бе-слама / тхалла	соломинка	соломинка
С Новым Годом	счастливый год			Саида тебе
Привет	Мир вам / добро пожаловать	Мир вам / добро пожаловать	Привет	с-салам аликум / ас-саламу алейкум (классическая) / ахлан	ас-саламу алейкум (Классическая) / Ахлан	с-салям аликум
Как дела?	приличный?			там внизу (лик)?
Как вы?	Что происходит?/Как дела?	Чем мы воняем?/Как мы воняем?	Как вы?	какой день? (мужской род) / ки дайра ? (женский)	как идти? (Джебли) / киф нтина [ки тина] ? (Северный город)	какой рак?
Все ли в порядке?	Все ли в порядке?	Все ли в порядке? /Все так??	Все ли в порядке?	Какой в этом смысл?	кул-ши маленький? / Кто это ?	кул-ши млих? / вы знаете?
Рад встрече	заслуженный			метшарфин [met.ʃɑrˤrˤ.fen]
Нет, спасибо	Нет, спасибо			шукра
Пожалуйста	Пусть Бог защитит тебя	Пусть Бог благословит тебя / Пусть Бог защитит тебя / простит тебя	Да благословит тебя Бог/да защитит тебя Бог	ḷḷa yxalik / ʿafak	ḷḷa yxallik / ḷḷa y'izek / ʿafak	ḷḷa yxallik / ḷḷa yʿezek
Заботиться	Добро пожаловать, Фараск	Добро пожаловать	Добро пожаловать, Фараск	тебе решать	Тэлла	тебе решать
Большое спасибо	Большое спасибо			Шукран Беззаф
Что вы делаете?	Кто ваши слуги/чем вы управляете?			фаш хддам? /чно катдир	шкатэддел? / занимаешься шенани? (мужской род) / ты это делаешь? (женщина) / чем ты занимаешься? / это твоя жизнь?	фаш тексдем? (мужской род) / faš txedmi ? (женский)
Как тебя зовут?	Как вас зовут? / Что ты назвал?			асну смийтек? / шу смийтек	шенни `твоё имя? /шенно `твоё имя? / как-аш мсемы нта/нтинах?	что такое смийтек?
Откуда ты?	Откуда ты?			мнн нет? (мужской род) / mnin nti? (женский)	мнайн тина?	кто есть кто? (мужской род) / мин тия? (женский)
Куда ты идешь?	Куда ты идешь?			где это?	фейн мачи? (мужской род) / файн машя? (женский)	ф-ты закончил? / ф-рак райя
Пожалуйста	Нет красоты/привет/счастливый мир/нет проблем/прощение			бла жмиль/мерхба/денья хания/маши мушкил/лафо	бла жмил/мерхба/дунья хания/маши мушкил/лафо	бла жмиль/мерхба/денья хания/маши мушкил/лафо

Еще полезные фразы ^[29]

Английский	Марокканский арабский	Латинская транслитерация
Да.	.любой	эй.
Да, пожалуйста.	Спасибо	вакха шукран.
Нет.	.нет	.
Спасибо.	.Спасибо	шукран.
Мне кофе, пожалуйста.	.Один кофе - это твоя вина	вахед икахуа афак.
Который сейчас час?	Который сейчас час?	ч-хал фсса-а?
Можете ли вы повторить это, пожалуйста?	И будете ли вы продолжать прощать себя?	даже если ты повторишь это?
Пожалуйста, говорите помедленнее.	Я буду в порядке.	хдер бшвия афак.
Я не понимаю.	я не понял	ма фамч.
Извини.	.позволь мне	улыбнись, Ли.
Где туалеты?	Где дети?	конец туалета?
Сколько это стоит?	Как это?	бч-хал-хада?
Добро пожаловать!	!Помоги себе	Тфдел!
Добрый вечер.	Добрый вечер	мса лхеир.

Грамматика

Глаголы

Введение

Правильный марокканский арабский глагол спрягается с рядом префиксов и суффиксов. Основа спряженного глагола может немного меняться в зависимости от спряжения:

Основой марокканского арабского глагола, означающего «писать», является ктеб .

Прошедшее время

Прошедшее время слова «ктеб» (писать) выглядит следующим образом:

Я написал: ктеб-т

Вы написали: kteb-ti (в некоторых регионах принято различать мужской и женский род, мужская форма — kteb-t , женская kteb-ti )

Он/оно написал: ктеб (также может быть приказ написать; ктеб эр-риссала: Напиши письмо)

Она/оно написала: ketb-et

Мы писали: ктеб-на

Вы (множественное число) написали: ктеб-ту / ктеб-тиу

Они написали: кетб-у

Основа ктеб превращается в кетб перед суффиксом гласной в результате описанного выше процесса инверсии .

Настоящее время

Настоящее время ктеб выглядит следующим образом:

Я пишу: ка-не-ктеб

Вы (мужской род) пишете: ка-те-ктеб

Вы (женский род) пишите: ка-т-кетб-и

Он/оно пишет: ка-йе-ктеб

Она пишет/пишет: ка-те-ктеб

Пишем: ка-н-кетб-у

Вы (множественное число) пишите: ка-т-кетб-у

Пишут: ка-ы-кетб-у

Основа ктеб превращается в кетб перед суффиксом гласной в результате описанного выше процесса инверсии . Между приставкой ka-n-, ka-t-, ka-y- и основой kteb появляется буква e , но не между приставкой и преобразованной основой ketb из-за того же ограничения, которое приводит к инверсии.

На севере «пишешь» всегда ка-де-ктеб, независимо от того, к кому обращаются.То же самое относится и к de в de-kteb , поскольку северяне предпочитают использовать de , а южане предпочитают te .

Вместо приставки ка некоторые говорящие предпочитают использовать та ( та-не-ктеб «пишу»). Сосуществование этих двух префиксов обусловлено историческими различиями. В целом, ka чаще используется на севере, а ta — на юге, некоторые другие префиксы, такие как la , a , qa, используются реже. В некоторых регионах, например на востоке (Ужда), большинство говорящих не используют преглагол ( не-ктеб , те-ктеб , у-ктеб и т. д.).

Другие времена

Для образования будущего времени префикс ка-/та- удаляется и заменяется префиксом ġa- , ġad- или ġadi (например, ġa-ne-kteb «Я напишу», ġad-ketb-u (север) или ġadi t-ketb-u «Ты (множественное число) напишешь»).

В сослагательном наклонении и инфинитиве ка- удаляется ( bġit ne-kteb «Я хочу написать», bġit te-kteb «Я хочу, чтобы ты написал»).

Повелительное наклонение спрягается с суффиксами настоящего времени, но без приставок и предглаголов:

ктеб Пишите! (мужской род единственного числа)

кетб-я Пишу! (женский род единственного числа)

кетб-у Пиши! (множественное число)

Отрицание

Одной из характеристик синтаксиса марокканского арабского языка, который он разделяет с другими североафриканскими разновидностями, а также с некоторыми диалектными областями южного Леванта, является двухчастный отрицательный глагольный циркумфикс /ma-...-ʃi/ . (Во многих регионах, включая Марракеш, последняя гласная /i/ не произносится, поэтому она становится /ma-...-ʃ/ .) ^[30]

Прошлое: /kteb/ «он написал» /ma-kteb-ʃi/ «он не писал»
Настоящее время: /ka-j-kteb/ «он пишет» /ma-ka-j-kteb-ʃi/ «он не пишет»

/ma-/ происходит от классического арабского отрицателя /ma/. /-ʃi/ является развитием классического /ʃajʔ/ «вещь». Развитие циркумфикса аналогично французскому циркумфиксу ne ... pas , в котором ne происходит от латинского non «не», а pas происходит от латинского passus «шаг». (Первоначально pas использовалось специально с глаголами движения, например, «Я не сделал ни шагу». Оно было распространено на другие глаголы.)

Отрицательный циркумфикс окружает весь глагольный состав, включая прямые и косвенные объектные местоимения:

/ma-kteb-hom-li-ʃi/ «он мне их не писал»
/ma-ka-j-kteb-hom-li-ʃi/ «он мне их не пишет»
/ma-ɣadi-j-kteb-hom-li-ʃi/ «он мне их не напишет»
/waʃ ma-kteb-hom-li-ʃi/ «разве он не написал их мне?»
/waʃ ma-ka-j-kteb-hom-li-ʃi/ «разве он не пишет их мне?»
/waʃ ma-ɣadi-j-kteb-hom-li-ʃi/ «разве он не напишет их мне?»

Будущие и вопросительные предложения используют один и тот же циркумфикс /ma-...-ʃi/ (в отличие, например, от египетского арабского языка). Кроме того, в отличие от египетского арабского языка, в глагольной группе не происходит фонологических изменений в результате добавления циркумфикса. В египетском арабском языке добавление циркумфикса может вызвать смещение ударения, удлинение и сокращение гласной, опущение при контакте /ma-/ с гласной, добавление или удаление короткой гласной и т. д. Однако в марокканском арабском языке они не встречаются ( МА):

В МА нет фонологического ударения.
В MA нет различия между долгими и краткими гласными.
В MA нет ограничений на группы сложных согласных, и, следовательно, нет необходимости вставлять гласные для разрушения таких групп.
Не существует глагольных групп, начинающихся с гласной. Краткие гласные в начале форм IIa(V) и т.п. уже удалены. MA имеет непрошедшее от первого лица единственного числа /ne-/ вместо египетского /a-/.

Отрицательные местоимения, такие как walu «ничего», ḥta haja «ничего» и ḥta waḥed «никто», могут быть добавлены к предложению без shi суффикса :

ма-джа-не-ктеб валу «Я ничего не буду писать»
ма-те-ктеб хта хаджа «Ничего не пиши»
Хта вахед ма-джа-йе-кетеб «Никто не напишет»
wellah ma-ne-kteb или wellah ma-ġa-ne-kteb «Клянусь Богом, я не буду писать»

Обратите внимание, что wellah ma-ne-kteb может быть ответом на команду написать kteb, а wellah ma-ġa-ne-kteb может быть ответом на такой вопрос, как waš ġa-te-kteb? — Ты собираешься писать?

На севере «ты пишешь» всегда ка-де-ктеб, независимо от того, к кому обращаются. То же самое относится и к de в de-kteb , поскольку северяне предпочитают использовать de , а южане предпочитают te .

Вместо приставки ка некоторые говорящие предпочитают использовать та ( та-не-ктеб «пишу»). Сосуществование этих двух префиксов обусловлено историческими различиями. Обычно ка чаще используется на севере, а та - на юге. В некоторых регионах, например на востоке (Уджда), большинство говорящих не используют предглагол:

ка ма-джади-ши-те-ктеб?!

Подробно

Глаголы в марокканском арабском языке имеют в своей основе согласный корень, состоящий из трех или четырех согласных. Набор согласных передает основное значение глагола. Изменения гласных между согласными, а также префиксы и/или суффиксы определяют грамматические функции, такие как время, лицо и число, в дополнение к изменениям в значении глагола, которые воплощают грамматические понятия, такие как причинный , интенсивный , пассивный или возвратный .

Каждый конкретный лексический глагол определяется двумя основами: одна используется для прошедшего времени, а другая - для непрошедшего времени, а также сослагательного и повелительного наклонений. К первой основе добавляются суффиксы, обозначающие глагол по лицу, числу и роду. К последней основе добавляется комбинация префиксов и суффиксов. (Очень приблизительно, префиксы определяют лицо, а суффиксы указывают число и пол.) Форма прошедшего времени мужского рода единственного числа третьего лица служит «словарной формой», используемой для идентификации глагола, такого как инфинитив, в английском языке. (В арабском языке нет инфинитива.) Например, глагол, означающий «писать», часто обозначается как kteb , что на самом деле означает «он написал». В приведенных ниже парадигмах глагол будет указан как kteb/ykteb ( kteb означает «он написал», а ykteb означает «он пишет»), указывая основу прошедшего времени ( kteb- ) и основу непрошедшего времени (также -kteb- , получается удалением префикса y- ).

Классы глаголов в марокканском арабском языке формируются по двум осям. Первая или деривационная ось (описываемая как «форма I», «форма II» и т. д.) используется для определения грамматических понятий, таких как причинный , интенсивный , пассивный или возвратный , и в основном включает в себя изменение согласных формы основы. Например, от корня КТБ «писать» образуются форма I ктеб/ыктеб «писать», форма II кеттеб/йкеттеб «заставлять писать», форма III катеб/йкатеб «переписываться с (кем-то)» и т. д. Вторая или слабость ось (описываемая как «сильная», «слабая», «полая», «удвоенная» или «ассимилированная») определяется конкретными согласными, составляющими корень, особенно тем, является ли конкретный согласный «w» или «y», и в основном включает в себя изменение характера и расположения гласных основы. Например, у так называемых слабых глаголов одна из этих двух букв является последней корневой согласной, что отражается в основе как конечная гласная, а не конечная согласная ( ṛma/yṛmi «бросить» от Ṛ-MY). Между тем, пустые глаголы обычно образуются одной из этих двух букв в качестве согласной среднего корня, а в основе таких глаголов есть полная гласная (/a/, /i/ или /u/) перед последней согласной, часто вместе с всего две согласные ( žab/yžib «приносить» от Ž-YB).

Важно различать сильные, слабые и т. д. стебли и сильные, слабые и т. д. корни . Например, XWF — полый корень , но соответствующая основа формы II xuwwef / yxuwwef «напугать» — сильная основа :

Слабые корни — это те, у которых есть буква «w» или « y» в качестве последней согласной . Слабые основы — это те, в которых гласная является последним сегментом основы. По большей части существует взаимно однозначное соответствие между слабыми корнями и слабыми стеблями. Однако глаголы формы IX со слабым корнем будут отображаться так же, как и другие типы корней (с двойной основой в большинстве других диалектов и с полой основой в марокканском арабском языке).
Полые корни — это трехбуквенные корни, у которых есть буква «w» или « y» в качестве последней согласной . Полые основы — это те, которые заканчиваются на /-VC/, в которых V — долгая гласная (большинство других диалектов) или полная гласная в марокканском арабском языке (/a/, /i/ или /u/). Только трехбуквенные полые корни образуют полые стебли и только у форм I, IV, VII, VIII и X. В остальных случаях обычно образуется прочный стебель. В марокканском арабском языке все глаголы формы IX имеют полые основы независимо от формы корня: sman «быть толстым» от SMN.
Двойные корни – это корни, у которых две последние согласные одинаковы. Двойные основы заканчиваются близнецовым согласным. Только формы I, IV, VII, VIII и X дают удвоенный стебель из удвоенного корня. Другие формы дают сильный стебель. Кроме того, в большинстве диалектов (кроме марокканского) все основы формы IX удваиваются: египетско-арабский iḥmáṛṛ/yiḥmáṛṛ «быть красным, краснеть» от Ḥ-MR.
Ассимилированные корни — это те, у которых первая согласная — w или ay . Ассимилированные основы начинаются с гласной. Только Форма I (и Форма IV?) дает ассимилированные основы и только в непрошлом времени. В марокканском арабском языке их нет.
Сильные корни и стебли – это те, которые не подпадают ни под одну из других категорий, описанных выше. Обычно сильный стебель соответствует слабому корню, но обратное встречается редко.

Таблица форм глаголов

В этом разделе перечислены все классы глаголов и соответствующие им основы, за исключением небольшого количества неправильных глаголов, описанных выше. Корни глаголов обозначены схематически заглавными буквами, обозначающими согласные в корне:

F = первая согласная корня
M = средняя согласная трехсогласного корня
S = вторая согласная четырехсогласного корня
T = третья согласная четырехсогласного корня
L = последняя согласная корня

Следовательно, корень FML обозначает все корни с тремя согласными, а FSTL обозначает все корни с четырьмя согласными. (Традиционная арабская грамматика использует F-ʕ-L и F-ʕ-LL соответственно, но используемая здесь система встречается в ряде грамматик разговорных арабских диалектов и, вероятно, менее сбивает с толку носителей английского языка, поскольку эти формы легче произносить, чем те, которые связаны с /ʕ/.)

В следующей таблице перечислены префиксы и суффиксы, которые необходимо добавить для обозначения времени, лица, числа, рода и формы основы, к которой они добавляются. Формы, включающие суффикс, начинающийся с гласной, и соответствующую основу PA _v или NP _v, выделены серебром. Формы, включающие суффикс согласного начала и соответствующую основу PA _c, выделены золотом. Формы без суффикса и соответствующей основы PA ₀ или NP ₀ не выделены.

Напряженность/Настроение		Прошлое		Непрошлое
Человек		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
1-й		ПА _c - t	Итак _давай ,	п(е) - НП ₀	n(e) - NP ₀ - u/w
2-й	мужской род	Итак , ты	ПА _c - tiw	т(е) - НП ₀	t(e) - NP _v - u/w
2-й	женский	Итак , ты	ПА _c - tiw	t(e) - NP _v - i/y	t(e) - NP _v - u/w
3-й	мужской род	АП ₀	ПА _v - н/ж	и - НП ₀	y - NP _v - u/w
3-й	женский	ПА _в- и	ПА _v - н/ж	т(е) - НП ₀	y - NP _v - u/w

В следующей таблице перечислены классы глаголов, а также формы основ прошедшего и непрошедшего времени, активные и пассивные причастия, а также отглагольное существительное, а также пример глагола для каждого класса.

Примечания:

Формы, выделенные курсивом, — это те, которые автоматически следуют из обычных правил удаления /e/.
В прошедшем времени может быть до трёх основ:
- Когда появляется только одна форма, эта же форма используется для всех трех основ.
- Когда появляются три формы, они представляют собой первое единственное число, третье единственное число и третье множественное число, что указывает на основы PA _c , PA ₀ и PA _v соответственно.
- Когда появляются две формы, разделенные запятой, они обозначают первое и третье единственное число, что указывает на основы PA _c и PA ₀ . Когда появляются две формы, разделенные точкой с запятой, они представляют третье единственное число и третье множественное число, что указывает на основы PA ₀ и PA _v . В обоих случаях отсутствующая основа такая же, как основа третьего единственного числа ( PA ₀ ).
Не во всех формах есть отдельный класс глаголов для полых или двойных корней. В таких случаях в таблице ниже есть обозначение «(используйте строгую форму)», а корни этой формы отображаются как сильные глаголы в соответствующей форме; например, сильный глагол формы II dˤáyyaʕ/yidˤáyyaʕ «тратить, терять», связанный с полым глаголом формы I dˤaʕ/yidˤiʕ «теряться», оба от корня Dˤ-Y-ʕ.

Форма	Сильный			Слабый			Пустой			удвоено
Форма	Прошлое	Непрошлое	Пример	Прошлое	Непрошлое	Пример	Прошлое	Непрошлое	Пример	Прошлое	Непрошлое	Пример
я	ФМеЛ; ФеМЛу	yFMeL, yFeMLu	kteb/ykteb "писать", ʃreb/yʃreb "пить"	ФМит, ФМа	yFMi	rˤma/yrˤmi «бросить», ʃra/yʃri «купить»	Вверху, Стена	yFiL	baʕ/ybiʕ «продать», ʒab/yʒib «принести»	ФеММит, ФеММ	yFeMM	ʃedd/yʃedd "закрыть", medd/ymedd "передать"
	ФМеЛ; ФеМЛу	йФМоЛ, йФемЛу	dxel/ydxol «входить», sken/yskon «проживать»		yFMa	нса/инса "забыть"		yFuL	ʃaf/yʃuf «видеть», daz/yduz «проходить»	ФомМит, ФомМ	yFoMM	koħħ/ykoħħ "кашель"
					yFMu	ħba/yħbu "ползать"		yFaL	xaf/yxaf «спать», бан/yban «казаться»
							ФоЛт, ФаЛ	yFu L	*qal/ yqu* l "говорить", kan/ yku n** "быть" (единственные примеры)
II	ФЕММЕЛ; ФеММЛу	йФЕММЕЛ, йФЕММЛу	Beddel/ybeddel "изменение"	ФеММит, ФеММа	yFeMMi	верра/йверри "шоу"	(то же самое, что сильный)
	ФуввеЛ; ФуууЛу	yFuwweL, yFuwwLu	xuwwef/yxuwwef "напугать"	Фуввит, Фувва	yФавви	luwwa/yluwwi "поворот"
	FiyyeL; FiyyLu	yFiyyeL, yFiyyLu	страна/страна "указать"	Фийит, Фийя	yFiyyi	qiyya/yqiyyi "вызвать рвоту"
III	ФаМеЛ; ФаМЛу	yFaMeL, yFaMLu	saferˤ/ysaferˤ "путешествие"	ФаМит, ФаМа	yFaMi	qadˤa/yqadˤi «закончить (пер.)», sawa/ysawi «выровнять»	(то же самое, что сильный)			FaMeMt/FaMMit, FaM(e)M, FaMMu	yFaM(e)M, yFaMMu	sˤaf(e)f/ysˤaf(e)f "выстроиться (пер.)"
Ia(VIIt)	tteFMeL; ттФемЛу	ytteFMeL, ytteFeMLu	"быть написанным "	tteFMit, tteFMa	естьFMa	tterˤma/ytterˤma «бросить», ttensa/yttensa «быть забытым»	ттФаЛит/ттФеЛт/ттФаЛт, ттФаЛ	yttFaL	ttbaʕ/yttbaʕ "продаваться"	ттФеммит, ттФемМ	yttFeMM	ttʃedd/yttʃedd "быть закрытым"
Ia(VIIt)	tteFMeL; ттФемЛу	ytteFMoL, ytteFeMLu	ddxel/yddxol "входить"							ттФеммит, ттФемМ	yttFoMM	ttfekk/yttfokk "освободиться"
IIа(В)	тФЕММЕЛ; тФеММЛу	ytFeMMeL, ytFeMMLu	tbeddel/ytbeddel "изменение (интранс.)"	тФеммит, тФемма	ytFeMMa	twerra/ytwerra "показаться"	(то же самое, что сильный)
	tFuwweL; тФуууЛу	ytFuwweL, ytFuwwLu	txuwwef/ytxuwwef «испугаться»	тФуввит, тФува	ytFu WWA	*tluwwa / ytlu* wwa** "поворот (интранс.)"
	tFiyyeL; tFiyyLu	ytFiyyeL, ytFiyyLu	tbiyyen/ytbiyen "быть указано"	тФийит, тФийя	ytFiyya	tqiyya/ytqiyya «вызвать рвоту»
IIIа(VI)	ТФАМЕЛ; тфаМлу	ytFaMeL, ytFaMLu	tʕawen/ytʕawen "сотрудничать"	тФаМит, тФаМа	ytFaMa	tqadˤa/ytqadˤa «закончить (интранс.)», tħama/ytħama «объединить усилия»	(то же самое, что сильный)			tFaMeMt/tFaMMit, tFaM(e)M, tFaMMu	ytFaM(e)M, ytFaMMu	tsˤaf(e)f/ytsˤaf(e)f «встать в очередь», twad(e)d/ytwad(e)d «дарить друг другу подарки»
VIII	ФтаМеЛ; ФатаМЛу	йФтаМеЛ, йФтаМЛу	ħtarˤem/ħtarˤem «уважать», xtarˤeʕ/xtarˤeʕ «изобретать»	ФтаМит, ФтаМа	yFtaMi	???	ФтаЛит/Фтелт/Фталт, Фтал	yFtal	xtarˤ/yxtarˤ «выбирать», ħtaʒ/yħtaʒ «нужно»	ФтеММит, ФтеММ	год	htemm/yhtemm "заинтересоваться (чем)"
IX	FMaLit/FMeLt/FMaLt, FMaL	yFMaL	ħmarˤ/yħmarˤ «будь красным, красней», sman/ysman «стань (приходи) толстым»	(то же самое, что сильный)
Х	стеФМеЛ; стеФМЛу	ysteFMeL, ysteFMLu	steɣrˤeb/ysteɣrˤeb «удивиться»	стеФМит, стеФМа	даFMi	stedʕa/ystedʕi "пригласить"	(то же самое, что сильный)			стФеМит, стФеММ	ystFeMM	stɣell/ystɣell "эксплуатация"
Х				стеФМит, стеФМа	ysteFMa	stehza/ystehza "насмешка", stăʕfa/ystăʕfa "уйти в отставку"	(то же самое, что сильный)
IQ	ФеСТеЛ; ФеСТЛу	йФеСТеЛ, йФеСТЛу	tˤerˤʒem/ytˤerˤʒem «переводить», melmel/ymelmel «двигаться (пер.)», hernen/yhernen «говорить в нос»	ФеСТит, ФеСТА	yFESTi	seqsˤa/yseqsˤi "спрашивать"	(то же самое, что сильный)
	ФиТеЛ; ФиТЛу	yFiTeL, yFiTLu	sˤifetˤ/ysˤifetˤ «отправить», ritel/yritel «грабить»	ФиТит, ФиТа	yFiTi	тира/йтири "стрелять"
	ФуТеЛ; ФуТЛу	yFuTeL, yFuTLu	suger/ysuger "застраховать", Suret/ysuret "заблокировать"	Черт возьми, черт возьми	yFuTi	рула/йрули "ролл (пер.)"
	ФиСТеЛ; ФиСТЛу	йФИСТеЛ, йФистЛу	Бирэз??? "повод действовать буржуазно???", бизнес??? «повод торговать наркотиками»	Ф...Тит, Ф...Та	yF...Ti	blˤana, yblˤani «схема, план», fanta/yfanti «уклонение, подделка», pidˤala/ypidˤali «педаль»
IQ (IIq)	тФЕСТЕЛЬ; тФеСТЛу	йтФеСТеЛ, йтФеСТЛу	tˤtˤerˤʒem/ytˤtˤerˤʒem «переводиться», tmelmel/ytmelmel «перемещаться (интранс.)»	тФеСТит, тФеСТА	ytFeSTA	tseqsˤa/ytseqsˤa «спросить»	(то же самое, что сильный)
	тФиТеЛ; тФиТЛу	ytFiTeL, ytFiTLu	tsˤifetˤ/ytsˤifetˤ «посылаться», тритель/йтрител «быть разграбленным»	тФиТит, тФита	ytFiTa	ttira/yttiri "застрелиться"
	тФуТел; тФуТЛу	ytFuTeL, ytFuTLu	цугер/йцугер "застраховаться", цурет/йцурет "быть запертым"	тФуТит, тФута	ytFuTa	трула/йтрули "ролл (интранс.)"
	тФИСТЕЛ; тФистЛу	ytFiSTeL, ytFiSTLu	tbirˤʒez «действовать буржуазно», tbiznes «торговать наркотиками».	тФ...Тит, тФ...Та	ytF...Возьми	tblˤana/ytblˤana «планироваться», tfanta/ytfanta «уклоняться», tpidˤala/ytpidˤala «крутить педали»

Примеры парадигм сильных глаголов

Правильный глагол, форма I, fʕel/yfʕel

Пример: kteb/ykteb «записать»

Напряженность/Настроение		Прошлое		Настоящее сослагательное наклонение		Настоящее Ориентировочное		Будущее		Императив
Человек		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
1-й		ктеб-т	ктеб-на	не-ктеб	n-ketb -u	ка-не-ктеб	н-пиши-ты	ɣа-не-ктеб	ɣа-н-кетб-у
2-й	мужской род	ктеб-ти	блокнот	те-ктеб	т-кетб -у	ка-те-ктеб	пиши-ты	ɣа-те-ктеб	ɣa-t-ketb-u	Ктеб	кетб -у
2-й	женский	ктеб-ти	блокнот	т-кетб -я	т-кетб -у	те-т-кетб-и	пиши-ты	я напишу это	ɣa-t-ketb-u	кетб -я	кетб -у
3-й	мужской род	Ктеб	кетб -у	те-ктеб	y- ketb* -u*	ка-й-книга	ка-й-кетб-у	ɣа-ы-ктеб	ɣa-y-ketb-u
3-й	женский	кетб -ет	кетб -у	те-ктеб	y- ketb* -u*	ка-те-ктеб	ка-й-кетб-у	ɣа-те-ктеб	ɣa-y-ketb-u

Некоторые комментарии:

Жирный шрифт здесь и в других парадигмах указывает на неожиданные отклонения от некоторой ранее установленной модели.
Настоящее изъявительное наклонение образуется от сослагательного наклонения добавлением /ka-/. Точно так же будущее образуется от сослагательного наклонения добавлением /ɣa-/.
Повелительное наклонение также образуется из сослагательного наклонения второго лица путем удаления префикса /t-/, /te-/ или /d-/.
Основа /kteb/ меняется на /ketb-/ перед гласной.
Префиксы /ne-/ и /te-/ сохраняют гласную перед двумя согласными, но опускают ее перед одной согласной; следовательно, единственное число /ne-kteb/ меняется на множественное число /n-ketb-u/.

Пример: kteb/ykteb «write»: неконечные формы.

Количество/пол	Активное причастие	Пассивное причастие	Глагольное существительное
Маск. Сержант	Катеб	письмо	кетаба
Пять. Сержант	катб-а	мектуб-а
Пл.	катб-ин	письма

Правильный глагол, форма I, fʕel/yfʕel, согласная, вызывающая ассимиляцию.

Пример: dker/ydker «упоминание»

Напряженность/Настроение		Прошлое		Настоящее сослагательное наклонение		Настоящее Ориентировочное		Будущее		Императив
Человек		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
1-й		дкер-т	Дкер-на	n- охватывает	н-декр-у	ка -н-* дкер*	ты-н-декр-у	мы проснемся* *	ɣа-н-декр-у
2-й	мужской род	дкер-ти	dker-tiw	д- дкер	д-декр-у	ка- д- дкер	ты-д-декр-у	проснется	я буду помнить	обложки	декр-у
2-й	женский	дкер-ти	dker-tiw	д-декр-и	д-декр-у	ка-д-декр-и	ты-д-декр-у	напомнит мне	я буду помнить	декр-и	декр-у
3-й	мужской род	обложки	декр-у	y-dker	й-декр-у	ка-й-дкер	ты-у-декр-у	ɣа-й-дкер	ɣа-й-декр-у
3-й	женский	декр-эт	декр-у	д- дкер	й-декр-у	ка- д- дкер	ты-у-декр-у	проснется	ɣа-й-декр-у

Эта парадигма отличается от kteb/ykteb следующим образом:

/ne-/ всегда сокращается до /n-/.
/te-/ всегда сокращается до /t-/, а затем все /t-/ приравниваются к /d-/.

Редукция и ассимиляция происходят следующим образом:

Перед корональной остановкой /t/, /tˤ/, /d/ или /dˤ/, /ne-/ и /te-/ всегда уменьшаются до /n-/ и /t-/.
Перед корональным фрикативным звуком /s/, /sˤ/, /z/, /zˤ/, /ʃ/ или /ʒ/, /ne-/ и /te-/ необязательно сокращаются до /n-/ и /t-/ . Снижение обычно происходит при нормальной и быстрой речи, но не при медленной речи.
Прежде чем звонкий корональный звук /d/, /dˤ/, /z/, /zˤ/ или /ʒ/, /t-/ ассимилируется с /d-/.

Примеры:

Обязательное сокращение /н-их/ «я обвиняю», /т-их/ « вы обвиняете».
Необязательное сокращение /n-skon/ или /ne-skon/ «я проживаю», /te-skon/ или /t-skon/ « проживаешь ».
Необязательное сокращение/ассимиляция /te-ʒberˤ/ или /d-ʒberˤ/ « вы найдете».

Правильный глагол, форма I, fʕel/yfʕol.

Пример: xrˤeʒ/yxrˤoʒ «выйти»

Напряженность/Настроение		Прошлое		Настоящее сослагательное наклонение		Настоящее Ориентировочное		Будущее		Императив
Человек		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
1-й		xrˤeʒ-t	xrˤeʒ-на	ne- xrˤoʒ	н-ксерˤʒ-у	ka-ne- xrˤoʒ	ка-н-ксерˤʒ-у	мы будем- xrˤoʒ	ɣa-n-xerˤʒ-u
2-й	мужской род	xrˤeʒ-ti	xrˤeʒ-tiw	te- xrˤoʒ	т-ксерˤʒ-у	ка-те- xrˤoʒ	ка-т-ксерˤʒ-у	Я- xrˤoʒ	ɣa-t-xerˤʒ-u	xrˤoʒ	xerˤʒ-у
2-й	женский	xrˤeʒ-ti	xrˤeʒ-tiw	t-xerˤʒ-i	т-ксерˤʒ-у	ка-т-ксерˤʒ-и	ка-т-ксерˤʒ-у	я проверю это	ɣa-t-xerˤʒ-u	xerˤʒ-i	xerˤʒ-у
3-й	мужской род	xrˤeʒ	xerˤʒ-у	y- xrˤoʒ	y-xerˤʒ-u	ка-й- xrˤoʒ	ка-й-ксерˤʒ-у	ɣa-y- xrˤoʒ	ɣa-y-xerˤʒ-u
3-й	женский	ксерˤʒ	xerˤʒ-у	te- xrˤoʒ	y-xerˤʒ-u	ка-те- xrˤoʒ	ка-й-ксерˤʒ-у	Я- xrˤoʒ	ɣa-y-xerˤʒ-u

Правильный глагол, форма II, feʕʕel/yfeʕʕel

Пример: beddel/ybeddel «изменение»

Напряженность/Настроение		Прошлое		Настоящее сослагательное наклонение		Настоящее Ориентировочное		Будущее		Императив
Человек		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
1-й		изменить-т	изменить это	n-изменение	н-беддл-у	из-н-изменения	изменить	Мы изменим	Мы изменим
2-й	мужской род	изменить-ти	поменяй мой	Т-образная кровать	т-беддл-у	от- т- изменение	the- t- beddl-u	я изменю* это*	ɣa -t-* beddl-u*	изменять	кровать-у
2-й	женский	изменить-ти	поменяй мой	т-беддл-я	т-беддл-у	the- t- Beddl-я	the- t- beddl-u	я изменю* это*	ɣa -t-* beddl-u*	Beddl-я	кровать-у
3-й	мужской род	изменять	кровать-у	y-кровать	у-беддл-у	из- y- изменить	to -y-* beddl-u*	ɣа- й- беддел	ɣa -y-* beddl-u*
3-й	женский	кровать	кровать-у	Т-образная кровать	у-беддл-у	от- т- изменение	to -y-* beddl-u*	я изменю* это*	ɣa -y-* beddl-u*

Формы, выделенные жирным шрифтом, указывают основные отличия от соответствующих форм ктеб , которые применяются ко многим классам глаголов помимо формы II сильного:

Префиксы /t-/, /n-/ всегда появляются без основной гласной. Такое поведение наблюдается во всех классах, основа которых начинается с одной согласной (включая большинство классов).
/e/ в последней гласной основы опускается при добавлении суффикса, ведущего к гласной. Такое поведение наблюдается во всех классах, основа которых заканчивается на /-VCeC/ или /-VCCeC/ (где /V/ обозначает любую гласную, а /C/ — любую согласную). Кроме формы II Strong, сюда входят форма III Strong, форма III. В связи с регулярным действием правил ударения ударение в формах прошедшего времени Beddel-et и Beddel-u отличается от dexl-et и dexl-u .

Правильный глагол, форма III, faʕel/yfaʕel

Пример: sˤaferˤ/ysˤaferˤ «путешествовать»

Напряженность/Настроение		Прошлое		Настоящее сослагательное наклонение		Настоящее Ориентировочное		Будущее		Императив
Человек		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
1-й		безопаснее-т	sˤaferˤ-na	n-безопаснее	н-шафра-у	ка-н-сафер	ка-н-шафра-у	мы будем путешествовать	ɣa-n-sˤafrˤ-u
2-й	мужской род	безопаснее-т	безопаснее-tiw	t-безопаснее	т-шафра-у	ка-т-сафер	ка-т-сафра-у	я буду путешествовать	ɣa-t-safrˤ-u	безопаснее	шафра-у
2-й	женский	безопаснее-т	безопаснее-tiw	т-шафра-и	т-шафра-у	ка-т-шафра-и	ка-т-сафра-у	я прощу его	ɣa-t-safrˤ-u	шафра-и	шафра-у
3-й	мужской род	безопаснее	шафра-у	y-безопаснее	й-шафра-у	ka-y-sˤaferˤ	ка-й-сафра-у	я буду путешествовать	ɣa-y-sˤafrˤ-u
3-й	женский	сафра-ет	шафра-у	t-безопаснее	й-шафра-у	ка-т-сафер	ка-й-сафра-у	я буду путешествовать	ɣa-y-sˤafrˤ-u

Основные отличия от соответствующих форм бедделя (выделены жирным шрифтом):

Долгая гласная /a/ превращается в /a/ без ударения.
Звук /i/ в основе /safir/ опускается, когда за ним следует суффикс, начинающийся с гласной.

Правильный глагол, форма Ia, ttefʕel/yttefʕel.

Пример: ttexleʕ/yttexleʕ «испугаться»

Напряженность/Настроение		Прошлое		Настоящее сослагательное наклонение		Настоящее Ориентировочное		Будущее		Императив
Человек		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
1-й		ttexleʕ-t	ttexleʕ-на	n- ttexleʕ	н- ttxelʕ-у	ка- н- ttexleʕ	просто- н- заплати- ты	мы заплатим* *	собираюсь я
2-й	мужской род	ttexleʕ-ti	ttexleʕ-tiw	(the-) ttexleʕ	(the-) ttxelʕ-u	then- (the-)* ttexleʕ*	ка- (те-)* ttxelʕ-у*	ɣa- (те-)* ttexleʕ*	ɣa- (те-)* ttxelʕ-у*	ttexleʕ	ttxelʕ-u
2-й	женский	ttexleʕ-ti	ttexleʕ-tiw	(the-) ttxelʕ-i	(the-) ttxelʕ-u	ка- (те-)* ttxelʕ-и*	ка- (те-)* ttxelʕ-у*	я собираюсь* *	ɣa- (те-)* ttxelʕ-у*	ttxelʕ-i	ttxelʕ-u
3-й	мужской род	ttexleʕ	ttxelʕ-u	y-ttexleʕ	y-ttxelʕ-u	ка-у-ттекслеʕ	ka-y-ttxelʕ-u	она заплатит мне	я оставлю тебя
3-й	женский	ttxelʕ-et	ttxelʕ-u	(the-) ttexleʕ	y-ttxelʕ-u	then- (the-)* ttexleʕ*	ka-y-ttxelʕ-u	ɣa- (те-)* ttexleʕ*	я оставлю тебя

Примеры парадигм слабых глаголов

Слабые глаголы имеют букву W или Y в качестве последней корневой согласной.

Слабая, форма I, fʕa/yfʕa

Пример: nsa/ynsa «забыть»

Напряженность/Настроение		Прошлое		Настоящее сослагательное наклонение		Настоящее Ориентировочное		Будущее		Императив
Человек		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
1-й		нси -т	яд -на	ne-nsa	ne-nsa -w	ka-ne-nsa	ка-не-нса -w	ɣа-не-нса	ɣa-ne-nsa -w
2-й	мужской род	открытие - из	нси -tiw	АНБ	the-nsa -w	ка-те-нса	ка-те-нса -w	я забуду это	ɣa-te-nsa -w	АНБ	нса -w
2-й	женский	открытие - из	нси -tiw	те-нса -й	the-nsa -w	ка-те-нса -й	ка-те-нса -w	ɣa-te-nsa -y	ɣa-te-nsa -w	нса -у	нса -w
3-й	мужской род	АНБ	нса -w	у-нса	y-nsa -w	ка-й-нса	ка-й-рука -w	я забуду	Я забуду -w
3-й	женский	нса -т	нса -w	АНБ	y-nsa -w	ка-те-нса	ка-й-рука -w	я забуду это	Я забуду -w

Основные отличия от соответствующих форм ктеб (показаны на рисунке):

Подобного движения в ктеб против кетб- не наблюдается .
Вместо этого в прошедшем времени две основы: нси- в первом и втором лице и нса- в третьем лице. В непрошедшем времени существует единственная основа nsa .
Поскольку основы оканчиваются на гласную, обычно голосовые суффиксы принимают согласную форму:
- Множественное число -u становится -w .
- Женский род единственного числа непрошедшего времени -i становится -y .
- Прошедшее время третьего лица женского рода единственного числа -et становится -t .

Слабый глагол, форма I, fʕa/yfʕi

Пример: rˤma/yrˤmi «бросить».

Напряженность/Настроение		Прошлое		Настоящее сослагательное наклонение		Настоящее Ориентировочное		Будущее		Императив
Человек		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
1-й		рами-т	рами-на	ne-rˤmi	ne-rˤmi-w	ka-ne-rˤmi	ka-ne-rˤmi-w	ɣa-ne-rˤmi	ɣa-ne-rˤmi-w
2-й	мужской род	рами-ти	рами-тив	те-рми	те-рми-в	ка-те-рми	ка-те-рми-в	ɣа-те-рми	я выброшу это	Рми	рами-в
2-й	женский	рами-ти	рами-тив	те-рми	те-рми-в	ка-те-рми	ка-те-рми-в	ɣа-те-рми	я выброшу это	Рми	рами-в
3-й	мужской род	Рама	рама-в	й-рми	y-rˤmi-w	ка-й-рми	ка-у-рми-в	ɣa-y-rˤmi	я выброшу это
3-й	женский	Рама-т	рама-в	те-рми	y-rˤmi-w	ка-те-рми	ка-у-рми-в	ɣа-те-рми	я выброшу это

Этот тип глагола очень похож на слабый тип глагола nsa/ynsa . Основные различия:

Основа непрошедшего времени имеет /i/ вместо /a/. Встречаемость той или иной гласной варьируется от основы к основе непредсказуемым образом.
-iy в женском единственном числе непрошедшего времени упрощается до -i , что приводит к омонимии между мужским и женским родами единственного числа.

Глаголы, отличные от формы I, в непрошедшем времени ведут себя следующим образом:

Форма X имеет либо /a/, либо /i/.
Медиопассивные формы глаголов — т.е. Ia(VIIt), IIa(V), IIIa(VI) и Iqa(IIq) — имеют /a/.
Другие формы, т.е. II, III и Iq, имеют /i/.

Примеры:

Форма II: wedda/yweddi «исполнять»; qewwa/yqewwi "усилить"
Форма III: qada/yqadi «закончить»; дава/йдави «лечить, лечить»
Форма Ia(VIIt): время/yttensa «быть забытым».
Форма IIa(V): tqewwa/ytqewwa «стать сильным».
Форма IIIa(VI): tqadaa/ytqada «конец (интранс.)»
Форма VIII: (нет примеров?)
Форма IX: (ведёт себя как сильный глагол)
Форма X: stedʕa/ystedʕi «пригласить»; но stehza/ystehza «насмешка», steħla/ysteħla «наслаждаться», steħya/ysteħya «смущаться», stăʕfa/ystăʕfa «уходить в отставку»
Форма Iq: (нужен пример)
Форма Iqa(IIq): (нужен пример)

Примеры парадигм полых глаголов

Полые имеют W или Y в качестве согласной среднего корня. Обратите внимание, что в некоторых формах (например, форма II и форма III) пустые глаголы спрягаются как сильные глаголы (например, форма II ʕeyyen/yʕeyyen «назначать» от ʕ-YN, форма III ʒaweb/yʒaweb «ответить» от ʒ-WB).

Пустой глагол, форма I, fal/yfil

Пример: baʕ/ybiʕ «продать»

Напряженность/Настроение		Прошлое		Настоящее сослагательное наклонение		Настоящее Ориентировочное		Будущее		Императив
Человек		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
1-й		беʕ -т	beʕ -он	н-биʕ	н-биʕ-у	ка-н-би	с-н-с-ты	Я буду	ɣа-н-биʕ-у
2-й	мужской род	беʕ -ти	beʕ -tiw	т-биʕ	т-биʕ-у	ка-т-биʕ	с-с-ты	я это увижу	ɣа-т-биʕ-у	биб	би'-у
2-й	женский	беʕ -ти	beʕ -tiw	т-биʕ-я	т-биʕ-у	ка-т-би'-и	с-с-ты	я дам это тебе	ɣа-т-биʕ-у	би'-я	би'-у
3-й	мужской род	ба'	бау-у	у-би	y-biʕ-u	ка-й-би	ка-й-биу-у	ɣа-у-биʕ	ɣа-у-биʕ-у
3-й	женский	бает	бау-у	т-биʕ	y-biʕ-u	ка-т-биʕ	ка-й-биу-у	я это увижу	ɣа-у-биʕ-у

Этот глагол работает так же, как beddel/ybeddel «учить». Как и все глаголы, основа которых начинается с одной согласной, приставки отличаются от приставок правильных и слабых глаголов I формы следующим образом:

Префиксы /t-/, /j-/, /ni-/ имеют исключение /i/ после /ka-/ или /ɣa-/.
Императивный префикс /i-/ отсутствует.

Кроме того, прошедшее время имеет две основы: beʕ- перед согласными суффиксами в начале (первое и второе лицо) и baʕ- в другом месте (третье лицо).

Пустой глагол, форма I, fal/ yfu l

Пример: ʃaf/yʃuf «видеть»

Напряженность/Настроение		Прошлое		Настоящее сослагательное наклонение		Настоящее Ориентировочное		Будущее		Императив
Человек		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
1-й		ʃef -t	ʃэф -на	н-ʃуф	н-т-т	ка-н-уф	до и после	ɣa-n-ʃuf	гха-н-шуф-у
2-й	мужской род	ʃef -ti	`он - ты	т-уф	т-уф-у	ка-т-чуф	прикрой тебя	ɣа-т-уф	ɣа-т-уф-у	яйцо	ʃuf-u
2-й	женский	ʃef -ti	`он - ты	т-уф-и	т-уф-у	ка-т-уф-и	прикрой тебя	ɣa-t-ʃuf-i	ɣа-т-уф-у	ʃuf-i	ʃuf-u
3-й	мужской род	ʃaf	чтобы ʃaf	у-й	девятый	ка-й-хуф	ты-й-восемь-ты	ɣа-й-уф	ме-у-уф-у
3-й	женский	ʃaf-et	чтобы ʃaf	т-уф	девятый	ка-т-чуф	ты-й-восемь-ты	ɣа-т-уф	ме-у-уф-у

Этот класс глаголов идентичен таким глаголам, как baʕ/ybiʕ, за исключением того, что в нем используется гласная основы /u/ вместо /i/.

Примеры парадигм удвоенных глаголов

Удвоенные глаголы имеют ту же согласную, что и средняя и последняя коренные согласные, например ɣabb/yiħebb «любовь» от Ħ-BB.

Удвоенный глагол, форма I, feʕʕ/yfeʕʕ

Пример: hebb/yhebb «любовь».

Напряженность/Настроение		Прошлое		Настоящее сослагательное наклонение		Настоящее Ориентировочное		Будущее		Императив
Человек		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
1-й		скрыть -т	спрячь нас	любовь	любовь-и	Ка-н-Хебб	ка-н-хебб-у	ɣa-n-hebb	ɣa-n-hebb-u
2-й	мужской род	скрыть -ти	скрыть -tiw	любовь	любовь-и	ка-т-хебб	ка-т-хебб-у	ɣа-т-хебб	ɣа-т-хебб-у	он любил	евр-у
2-й	женский	скрыть -ти	скрыть -tiw	любовь-я	любовь-и	ка-т-хебб-и	ка-т-хебб-у	ɣа-т-хебб-и	ɣа-т-хебб-у	евр-я	евр-у
3-й	мужской род	он любил	евр-у	й-хебб	й-хебб-у	ка-й-хебб	ка-й-хебб-у	ɣа-й-хебб	ɣа-й-хебб-у
3-й	женский	понравилось это	евр-у	любовь	й-хебб-у	ка-т-хебб	ка-й-хебб-у	ɣа-т-хебб	ɣа-й-хебб-у

Этот глагол работает так же, как baʕ/ybiʕ «продавать». Как и этот класс, он имеет две основы в прошедшем времени: ħebbi- перед суффиксами в начале согласного (первое и второе лицо) и ħebb- в другом месте (третье лицо). Обратите внимание, что /i-/ было заимствовано из слабых глаголов; Классическая арабская эквивалентная форма будет * ħabáb- , например * ħabáb-t .

В основе некоторых глаголов есть /o/: koħħ/ykoħħ «кашель».

Что касается других форм:

Формы II, V удвоенные глаголы являются сильными: ɣedded/yɣedded «ограничить, исправить (назначение)».
Удвоенные глаголы форм III, VI опционально ведут себя либо как сильные глаголы, либо как ħebb/yħebb : sˤafef/ysˤafef или sˤaff/ysˤaff «выстраиваться в линию (пер.)».
Двойные глаголы формы VIIt ведут себя как ħebb/yħebb : ttʕedd/yttʕedd.
Двойные глаголы формы VIII ведут себя как ħebb/yħebb : htemm/yhtemm «интересоваться (в)».
Удвоенных глаголов формы IX, вероятно, не существует, и они были бы сильными, если бы они существовали.
Глаголы формы X ведут себя как hebb/yhebb : stɣell/ystɣell «эксплуатировать».

Примеры парадигм дважды слабых глаголов

«Вдвойне слабые» глаголы имеют более одной «слабости», обычно W или Y в качестве второго и третьего согласных. В марокканском арабском языке такие глаголы обычно ведут себя как обычные слабые глаголы (например, ħya/yħya «жить» от Ħ-YY, quwwa/yquwwi «укреплять» от QWY, dawa/ydawi «лечить, лечить» от DWY). В стандартном арабском языке это не всегда так (ср. walā/yalī «следовать» от WLY).

Парадигмы неправильных глаголов

К неправильным глаголам относятся следующие:

dda/yddi «дать» (изменяется как обычный слабый глагол; активное причастие dday или meddi , пассивное причастие meddi )
ʒa/yʒi «прийти» (изменяется как обычный слабый глагол, за исключением повелительного наклонения aʒi (ед.), aʒiw (мн.); активное причастие maʒi или ʒay )
kla/yakol (или kal/yakol ) «есть» и xda/yaxod (или xad/yaxod ) «брать» (см. парадигму ниже; активное причастие Wakel, Waked ; пассивное причастие Muwkul, Muwxud ):

Напряженность/Настроение		Прошлое		Настоящее сослагательное наклонение		Настоящее Ориентировочное		Будущее		Императив
Человек		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
1-й		отруби -т	кли -на	на велосипеде	na-kl-u	ка-на-кол	ка-на-кл-у	ɣа-на-кол	ɣa-na-kl-u
2-й	мужской род	кли -ти	кли -тив	взять-кол	та-кл-у	ка-та-кол	ка-та-кл-у	ɣта-кол	ɣа-та-кл-у	kul	kul-u
2-й	женский	кли -ти	кли -тив	та-кл-и	та-кл-у	ка-та-кл-и	ка-та-кл-у	ɣа-та-кл-и	ɣа-та-кл-у	kul-i	kul-u
3-й	мужской род	жаловаться	кла-в	ya-kol	ya-kl-u	ka-ya-kol	ка-я-кл-у	ɣа-я-кол	ɣa-ya-kl-u
3-й	женский	кла-т	кла-в	взять-кол	ya-kl-u	ка-та-кол	ка-я-кл-у	ɣта-кол	ɣa-ya-kl-u

Социальные функции

Интервью с Сальмой Рашид , марокканской певицей, говорящей на марокканском арабском языке.

Эволюция

В целом марокканский арабский язык является одним из наименее консервативных из всех арабских языков. Теперь марокканский арабский язык продолжает интегрировать новые французские слова, даже английские из-за его влияния как современного лингва-франка , в основном технологических и современных слов. Однако в последние годы постоянное знакомство с современным стандартным арабским языком на телевидении и в печатных СМИ, а также определенное стремление многих марокканцев к возрождению арабской идентичности вдохновили многих марокканцев интегрировать слова из современного стандартного арабского языка, заменив их французские , испанские или испанские. в противном случае неарабские аналоги или даже говорить на современном стандартном арабском языке, сохраняя при этом марокканский акцент , чтобы он звучал менее формально. ^[31]

Хотя марокканский арабский язык пишется редко, в настоящее время он переживает неожиданное и прагматичное возрождение. В настоящее время это предпочтительный язык в марокканских чатах или для отправки SMS , с использованием арабского алфавита чата состоящего из латинских букв, дополненных цифрами 2 , 3 , 5 , 7 и 9 для кодирования определенных арабских звуков, как и в случае с другими носителями арабского языка. .

Язык продолжает быстро развиваться, как можно заметить, обратившись к словарю Колина. Многие слова и идиоматические выражения, записанные между 1921 и 1977 годами, сейчас устарели.

Переключение кода

Некоторые марокканские носители арабского языка в частях страны, ранее находившихся под властью Франции , практикуют переключение кода с французского языка . В некоторых частях северного Марокко, таких как Тетуан и Танжер , часто происходит переключение кода между марокканским арабским языком, современным стандартным арабским языком и испанским языком , поскольку Испания ранее контролировала часть региона и продолжает владеть территориями Сеуты. и Мелилья в Северной Африке, граничащая только с Марокко. С другой стороны, некоторые марокканцы -арабы-националисты обычно стараются избегать в своей речи французского и испанского языков; следовательно, их речь имеет тенденцию напоминать старый андалузский арабский язык .

Литература

Хотя большая часть марокканской литературы традиционно писалась на классическом стандартном арабском языке, первой записью о литературном произведении, написанном на марокканском арабском языке, была « -Кафифа аз-Зархуни Аль Аль-Малааба» , написанная в период Маринидов . ^[32]

Существуют стихи, написанные на марокканском арабском языке, например « Малхун» . В беспокойном и авторитарном Марокко 1970-х годов, «Годы лидерства» , группа Nass El Ghiwane писала тексты на марокканском арабском языке, которые очень нравились молодежи даже в других странах Магриба .

Еще одним интересным направлением является развитие оригинальной рэп- сцены, которая исследует новые и инновационные способы использования языка.

Заджал , были опубликованы по крайней мере десятки сборников и антологий марокканской дариджи. , или импровизированная поэзия, в основном написана на марокканском даридже, и марокканскими поэтами, такими как Ахмед Лемси ^[33] и Дрисс Амгар Меснауи Последний дополнительно написал трилогию романов на марокканском языке дариа с названиями Таарурут «Таарурут», Аказ ар-Рих («Костыль ветра») и Саад аль-Балда («Удача города»). ^[34]

Научное производство

Первые известные научные произведения, написанные на марокканском арабском языке, были опубликованы в Интернете в начале 2010 года марокканским учителем и физиком Фаруком Таки Эль Мерракчи - это три книги среднего размера, посвященные физике и математике. ^[35]

Газеты

На марокканском арабском языке выходили как минимум три газеты ; их целью было донести информацию до людей с низким уровнем образования или тех, кто просто заинтересован в пропаганде использования марокканского дариа. С сентября 2006 по октябрь 2010 года у журнала Telquel Magazine было марокканское арабское издание Nichane . С 2002 по 2006 год существовала также бесплатная еженедельная газета, полностью написанная на «стандартном» марокканском арабском языке: «Хбар Бладна» («Новости нашей страны»). В Сале в 2005 году начала работу региональная газета «Аль-Амаль», которой руководит Латифа Ахербах . ^[36]

Марокканская онлайн-газета Goud или «ᣈد» большую часть контента написана на марокканском арабском языке, а не на современном стандартном арабском языке. Его название «Гауд» и лозунг «дима нишан» (ديما نيشان) представляют собой марокканские арабские выражения, которые означают почти одно и то же «прямо». ^[37]

См. также

Ссылки

^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с Марокканский арабский язык в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.)
^ Эннаджи, Моха (1998). Арабские разновидности в Северной Африке . Центр перспективных исследований африканской соц. п. 6. ISBN 978-1-919799-12-4 .
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Манбахи, Мухаммад аль-Мадлави; Манбахи, Мохаммад аль-Мадалави. (2019). аль-Арабия ад-Дариджа: имлаия ва-нахв Разговорный арабский язык: орфография и грамматика (1-е изд.). Закура. ISBN 978-9920-38-197-0 . OCLC 1226918654 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Абдель-Массих, Эрнест Тауфик (1973). Введение в марокканский арабский язык . Центр исследований Ближнего Востока и Северной Африки Мичиганского университета. ISBN 9780932098078 .
^ Ябилади.com. «Дариджа, лингва-франка, на который повлияли арабский язык Тамазайт и» . ru.yabiladi.com . Проверено 4 июня 2020 г.
^ «РГПХ 2014» .
^ А. Бернар и П. Муссар, «Арабофоны и амазигофоны в Марокко», Annales de Géographie , № 183 (1924), стр. 267-282.
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Д. Кабе, Анкета диалектологии Магриба. Архивировано 12 ноября 2013 г. в Wayback Machine , в: EDNA, том 5 (2000–2001), стр. 73–92.
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с С. Леви, Ориентиры лингвистической истории Марокко, в: EDNA № 1 (1996), стр. 127–137.
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с К. Верстиг, Диалекты арабского языка: диалекты Магриба. Архивировано 15 июля 2015 г. в Wayback Machine ,eachmideast.org.
^ Диалекты Уэззана, Шефшауэна, Асилы, Лараша, Ксар-эль-Кебира и Танжера находятся под влиянием соседних горных диалектов. Диалекты Марракеша и Мекнеса находятся под влиянием бедуинских диалектов. Старый городской диалект, на котором раньше говорили в Аземмуре, вымер.
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Л. Мессауди, Лингвистические вариации: городские и социальные образы, в: Cahiers de Sociolinguistique, №6 (2001), стр.87-98.
^ А. Зуггари и Дж. Винье-Зунц, Джбала: История и общество, в гуманитарных науках, (1991) ( ISBN 2-222-04574-6 )
^ «Глоттолог 4.6 — иудео-марокканский арабский язык» . glottolog.org . Проверено 27 сентября 2022 г.
^ Франсуа Декре, Вторжение хилалианцев в Ифрикию
^ Дж. Гранд'Генри, Арабские диалекты региона Мзаб , Брилл, 1976, стр.4-5.
^ М. Эль Химер, Лингвистические зоны арабоязычного Марокко: контакты и эффекты в Сале. Архивировано 13 апреля 2015 г. в Wayback Machine , в: Между Атлантическим и Индийским океанами, Исследования современного арабского языка, 7-я конференция AIDA, 2006 г., проведенный в Вене
^ Кабе (2007), с. 3
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Готрайх, Эмили (2020). Еврейское Марокко . ИБ Таурис. дои : 10.5040/9781838603601 . ISBN 978-1-78076-849-6 . S2CID 213996367 .
^ «Политический дискурс общественности в Марокко эпохи Маринидов - например, игровая площадка для слепых» (PDF) . Hespress Tamuda, выпуск XLIX, 2014 г., стр. 13–32. Архивировано из оригинала (PDF) 5 декабря 2019 года.
^ «Малаба, древнейший текст на марокканском диалекте » . Архивировано из оригинала 27 июня 2018 года.
^ «Фарук Эль Мерракчи Таки, профессор физики во Франции, начал писать научные учебники на языке дариа» (на французском языке). 26 ноября 2013 года . Проверено 8 апреля 2021 г.
^ Моха Эннаджи (20 января 2005 г.). Многоязычие, культурная идентичность и образование в Марокко . Springer Science & Business Media (опубликовано 5 декабря 2005 г.). п. 2019. ISBN 9780387239804 .
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Валентина Феррара (2017). «О дарье» (на французском языке).
^ Мартин Хаспелмат; Ури Тадмор (22 декабря 2009 г.). Заимствованные слова в языках мира: Сравнительный справочник . Вальтер де Грюйтер. п. 195. ИСБН 978-3-11-021844-2 .
^ Элимам, Абду (2009). От пунического до Магриби: траектории полусредиземноморского языка (PDF) . Синергия Тунис.
^ Векслер, Пол (1 февраля 2012 г.). Нееврейское происхождение евреев-сефардов . Издательство Государственного университета Нью-Йорка. п. 174. ИСБН 978-1-4384-2393-7 .
^ Марокко-guide.com. «Полезные марокканские фразы с произношением - марокканский арабский» .
^ «Изучайте марокканский арабский язык с помощью uTalk» . utalk.com . Проверено 9 апреля 2024 г.
^ Буженаб, Абдеррахман (2011). Марокканский арабский . Корпус мира Марокко. п. 52.
^ Камуселла, Томаш (декабрь 2017 г.). «Арабский язык: латынь современности?» (PDF) . Журнал национализма, памяти и языковой политики . 11 (2): 117–145. дои : 10.1515/jnmlp-2017-0006 . Проверено 11 марта 2024 г.
^ «Малаба, древнейший текст на марокканском диалекте » . 27 мая 2018 г. Архивировано из оригинала 27 июня 2018 г. Проверено 2 марта 2020 г.
^ «Публикации Ахмеда Лемси» (на марокканском арабском и арабском языках) . Проверено 25 сентября 2021 г.
^ «Новый роман марокканского писателя Дрисса Амгара Меснауи». 24 августа 2014 года . Проверено 11 июля 2022 г.
^ «Во-первых: марокканец пишет научные руководства на…» . Medias24.com . 26 ноября 2013 г.
^ «Новости: Дария, или, правильнее, марокканский язык, показывает когти» . laveeco.com (на французском языке). 9 июня 2006 г.
^ «Кодекс» . Хороший .

Библиография

Эрнест Т. Абдель Масих. Знакомство с марокканским арабским языком . Вашингтон: Univ. Мичиган, 1982 год.
Хорди Агуаде. «Заметки об арабском диалекте Касабланки», в: AIDA, Материалы 5-й конференции . Университет Кадиса, 2003, стр. 301–8.
Хорди Агуаде. « Марокко (диалектологический обзор) », в Энциклопедии арабского языка и лингвистики , том. 3, Брилл, 2007, стр. 287–97.
Бичр Анджар и Абденаби Бенчехда. Марокканский арабский разговорник , Lonely Planet, 1999.
Луи Брюно. Знакомство с марокканским арабским языком . Париж: Мезоннёв, 1950.
Доминик Кабе. Марокканский арабский . Опубл. Питерс, 1993.
Доминик Кабе. « Марокканский арабский язык », в Энциклопедии арабского языка и лингвистики , том. 3, Брилл, 2007, стр. 274–287.
Оливье Дюран. Арабский язык Марокко: элементы стандартного и срединного диалекта . Рим: Университет Ла Сапиенца, 2004.
Ричард С. Харрел. Краткий справочник по грамматике марокканского арабского языка . Вашингтон, округ Колумбия: Джорджтаунский университет. Пресс, 1962.
Ричард С. Харрел. Словарь марокканского арабского языка . Вашингтон, округ Колумбия: Джорджтаунский университет. Пресс, 1966.
Джеффри Хит. Аблаут и двусмысленность: фонология марокканского арабского диалекта . Олбани: Государственный университет. Нью-Йорк Пресс, 1987.
Анджела Дайана Лангоне. «Хбар Бладна, журналистский опыт на марокканском диалектном арабском языке», в «Исследованиях североафриканской и андалузской диалектологии» , вып. 7, 2003, с. 143–151.
Анджела Дайана Лангоне. «Лингвистические игры и новый стиль в масрахийе ан-Некша, Триггер, написанный на марокканском диалекте Тайебом Саддики», в Actes d'AIDA 6 . Тунис, 2006, стр. 243–261.
Франсиско Москосо Гарсия. Грамматический очерк марокканского арабского языка . Куэнка: Университет Кастилии-Ла-Манчи, 2004 г.
Абдеррахим Юсси. «Триглоссия в лингвистической типологии», в журнале «Лингвистика» , вып. 19, 1983, с. 71–83.
Абдеррахим Юсси. Грамматика и лексика современного марокканского арабского языка . Касабланка: Валлада, 1992.
Аннамария Вентура и Оливье Дюран. Грамматика марокканского арабского языка: язык дариджа . Милан: Хоепли, 2022.

Внешние ссылки

[e27-1] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с Марокканский арабский язык в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.)

[2] Эннаджи, Моха (1998). Арабские разновидности в Северной Африке . Центр перспективных исследований африканской соц. п. 6. ISBN 978-1-919799-12-4 .

[medlaoui-3] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Манбахи, Мухаммад аль-Мадлави; Манбахи, Мохаммад аль-Мадалави. (2019). аль-Арабия ад-Дариджа: имлаия ва-нахв Разговорный арабский язык: орфография и грамматика (1-е изд.). Закура. ISBN 978-9920-38-197-0 . OCLC 1226918654 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[4] Абдель-Массих, Эрнест Тауфик (1973). Введение в марокканский арабский язык . Центр исследований Ближнего Востока и Северной Африки Мичиганского университета. ISBN 9780932098078 .

[5] Ябилади.com. «Дариджа, лингва-франка, на который повлияли арабский язык Тамазайт и» . ru.yabiladi.com . Проверено 4 июня 2020 г.

[Moroccan_census-6] «РГПХ 2014» .

[Bern-7] А. Бернар и П. Муссар, «Арабофоны и амазигофоны в Марокко», Annales de Géographie , № 183 (1924), стр. 267-282.

[Caubet-8] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Д. Кабе, Анкета диалектологии Магриба. Архивировано 12 ноября 2013 г. в Wayback Machine , в: EDNA, том 5 (2000–2001), стр. 73–92.

[Levy1-9] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с С. Леви, Ориентиры лингвистической истории Марокко, в: EDNA № 1 (1996), стр. 127–137.

[Versteegh-10] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с К. Верстиг, Диалекты арабского языка: диалекты Магриба. Архивировано 15 июля 2015 г. в Wayback Machine ,eachmideast.org.

[11] Диалекты Уэззана, Шефшауэна, Асилы, Лараша, Ксар-эль-Кебира и Танжера находятся под влиянием соседних горных диалектов. Диалекты Марракеша и Мекнеса находятся под влиянием бедуинских диалектов. Старый городской диалект, на котором раньше говорили в Аземмуре, вымер.

[A-12] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Л. Мессауди, Лингвистические вариации: городские и социальные образы, в: Cahiers de Sociolinguistique, №6 (2001), стр.87-98.

[Zunz-13] А. Зуггари и Дж. Винье-Зунц, Джбала: История и общество, в гуманитарных науках, (1991) ( ISBN 2-222-04574-6 )

[14] «Глоттолог 4.6 — иудео-марокканский арабский язык» . glottolog.org . Проверено 27 сентября 2022 г.

[15] Франсуа Декре, Вторжение хилалианцев в Ифрикию

[16] Дж. Гранд'Генри, Арабские диалекты региона Мзаб , Брилл, 1976, стр.4-5.

[ElhimerZones-17] М. Эль Химер, Лингвистические зоны арабоязычного Марокко: контакты и эффекты в Сале. Архивировано 13 апреля 2015 г. в Wayback Machine , в: Между Атлантическим и Индийским океанами, Исследования современного арабского языка, 7-я конференция AIDA, 2006 г., проведенный в Вене

[18] Кабе (2007), с. 3

[:1-19] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Готрайх, Эмили (2020). Еврейское Марокко . ИБ Таурис. дои : 10.5040/9781838603601 . ISBN 978-1-78076-849-6 . S2CID 213996367 .

[:0-20] «Политический дискурс общественности в Марокко эпохи Маринидов - например, игровая площадка для слепых» (PDF) . Hespress Tamuda, выпуск XLIX, 2014 г., стр. 13–32. Архивировано из оригинала (PDF) 5 декабря 2019 года.

[21] «Малаба, древнейший текст на марокканском диалекте » . Архивировано из оригинала 27 июня 2018 года.

[farouk-22] «Фарук Эль Мерракчи Таки, профессор физики во Франции, начал писать научные учебники на языке дариа» (на французском языке). 26 ноября 2013 года . Проверено 8 апреля 2021 г.

[23] Моха Эннаджи (20 января 2005 г.). Многоязычие, культурная идентичность и образование в Марокко . Springer Science & Business Media (опубликовано 5 декабря 2005 г.). п. 2019. ISBN 9780387239804 .

[propos-24] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Валентина Феррара (2017). «О дарье» (на французском языке).

[HaspelmathTadmor2009-25] Мартин Хаспелмат; Ури Тадмор (22 декабря 2009 г.). Заимствованные слова в языках мира: Сравнительный справочник . Вальтер де Грюйтер. п. 195. ИСБН 978-3-11-021844-2 .

[Abdou_Elimam-26] Элимам, Абду (2009). От пунического до Магриби: траектории полусредиземноморского языка (PDF) . Синергия Тунис.

[:02-27] Векслер, Пол (1 февраля 2012 г.). Нееврейское происхождение евреев-сефардов . Издательство Государственного университета Нью-Йорка. п. 174. ИСБН 978-1-4384-2393-7 .

[28] Марокко-guide.com. «Полезные марокканские фразы с произношением - марокканский арабский» .

[29] «Изучайте марокканский арабский язык с помощью uTalk» . utalk.com . Проверено 9 апреля 2024 г.

[30] Буженаб, Абдеррахман (2011). Марокканский арабский . Корпус мира Марокко. п. 52.

[31] Камуселла, Томаш (декабрь 2017 г.). «Арабский язык: латынь современности?» (PDF) . Журнал национализма, памяти и языковой политики . 11 (2): 117–145. дои : 10.1515/jnmlp-2017-0006 . Проверено 11 марта 2024 г.

[32] «Малаба, древнейший текст на марокканском диалекте » . 27 мая 2018 г. Архивировано из оригинала 27 июня 2018 г. Проверено 2 марта 2020 г.

[lemsyeh-33] «Публикации Ахмеда Лемси» (на марокканском арабском и арабском языках) . Проверено 25 сентября 2021 г.

[34] «Новый роман марокканского писателя Дрисса Амгара Меснауи». 24 августа 2014 года . Проверено 11 июля 2022 г.

[35] «Во-первых: марокканец пишет научные руководства на…» . Medias24.com . 26 ноября 2013 г.

[36] «Новости: Дария, или, правильнее, марокканский язык, показывает когти» . laveeco.com (на французском языке). 9 июня 2006 г.

[37] «Кодекс» . Хороший .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]