Исторические иудео-испанские речевые сообщества в Средиземноморье. Кружочки представляют собой современные речевые сообщества. На хакетии говорят в юго-западной части Средиземноморья.
Название «Хакетия» происходит от арабского حكى ḥaká , «рассказывать». [3] и поэтому произносится с IPA: [ħ] , что отражает арабское слово ḥāʾ ح . В некоторых местах с таким же произношением пишется «Jaquetía».
Хорошо известной формой иудео-испанского языка, на котором говорят евреи, живущие на Балканах, в Греции, Турции и Иерусалиме, является ладино-ориентал (восточное ладино ). Хакетию, напротив, можно описать как Западный Ладино . Язык представляет собой разновидность испанского языка , который в значительной степени заимствован из иудео-марокканского арабского языка . Очевидно, он также содержит ряд слов еврейского происхождения и первоначально был написан еврейскими буквами . Между двумя иудео-испанскими диалектными общинами существует некоторое культурное сходство, включая богатый общий запас романсов (баллад) из средневековой Испании, хотя и слова, и музыка часто различаются в деталях (как и между одной восточно-сефардской общиной и другой). ).
Лексика Хакетии состоит в основном из испанских слов, но 34,5% слов взяты из арабского языка и 18,5% из иврита. Он содержит множество кальков еврейских фраз, таких как hiĵas de Israel , дословный перевод еврейской фразы בנות ישראל , означающей «дочери Израиля» . [4]
Значение других слов изменилось. Например, שכן [ʃaˈχen] , «сосед», стало sajén , что приобрело значение «христианин/испанский». [4]
Испанские префиксы и суффиксы сочетаются с базовыми словами иврита. [4]
Родные слова образуют множественное число путем добавления суффикса морфемы |-s| (что соответствует /-s/ в словах, оканчивающихся на безударные гласные, и /-es/ в противном случае). Существительные мужского рода, заимствованные из иврита, обычно образуют множественное число с помощью суффикса морфемы |-ˈim|, хотя некоторые используют |-ˈot| вместо. Например, множественное число слова sefer «книга» мужского рода — сафар им , тогда как множественное число слова mazon «еда» мужского рода — mezon ot . Существительные женского рода, заимствованные из иврита, обычно образуют множественное число с помощью |-ˈot|, хотя некоторые используют |-ˈim| вместо.
Двойное число появляется только в существительных, заимствованных из иврита, в некоторых стихах, таких как « Mosé subió a los shamaim » («Моисей поднялся до двух небес »). Эти существительные образуют двойственное число путем добавления суффикса морфемы |-ˈaim|.
Упадок начался еще в 1860 году во время испанской оккупации Тетуана и ускорился по мере того, как все большая доля говорящих на хакетии переняла современный испанский язык. Сегодня хакетия находится в упадке языка, на котором осталось всего 1000 носителей по сравнению с 30 000 в 1900 году. [4]
^ Морено, Авиад (14 октября 2016 г.). «Маген-Эскудо» . Энциклопедия евреев в исламском мире . Архивировано из оригинала 10 ноября 2023 года . Проверено 26 августа 2020 г.
Arc.Ask3.Ru Номер скриншота №: 99bcdd8700bfba3732327eca58e8ad9c__1718361480 URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/99/9c/99bcdd8700bfba3732327eca58e8ad9c.html Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1: Haketia - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)
