Иудео-малаялам

Иудео-малаялам
യെഹൂദ്യമലയാളം (yehūdyamalayāḷaṃЙехудьямалайахам Еврейский малаялам ( малаялам yəhûḏîṯ )
Родной для	Керала , Израиль
Этническая принадлежность	Кочинские евреи
Носители языка	несколько десятков (2009)
Языковая семья	дравидийский Южный дравид С тамильского на Каннада Тамильский – Кодагу Тамильско-малаяламский малаяламоидный малаялам Иудео-малаялам
Система письма	малаялам алфавит Еврейский алфавит
Коды языков
ИСО 639-3	–
глоттолог	jewi1241 Еврейский малаялам
Сообщества, говорящие на иудео-малаяламе, в Керале (в основном исторические) и Израиле (текущие)

Иудео-малаялам ( малаялам : യെഹൂദ്യമലയാളം , yehūdyamalayāḷaṃ ; иврит : מלאיאלאם יהודית , малаялам yəhūḏī ṯ ) — традиционный язык евреев Кочина (также называемых малабарскими евреями) из Кералы , на юге Индии , на котором сегодня говорят несколько десятков человек в Израиле. и, вероятно, менее 25 в Индии.

Иудео-малаялам — единственный известный дравидийский еврейский язык . (Есть еще один дравидийский язык, на котором регулярно говорит еврейская община телугу , на котором говорит небольшая и только недавно ставшая соблюдающей еврейская община восточно-центрального Андхра-Прадеша, но из-за длительного периода, в течение которого люди не практиковали иудаизм, они не практиковали иудаизм). развивать любой отчетливо идентифицируемый иудео-телугу язык или диалект. См. Основную статью: Евреи-телугу .)

Поскольку он существенно не отличается по грамматике и синтаксису от других разговорных диалектов малаялама , многие лингвисты считают его не языком самостоятельным , а диалектом или просто языковой вариацией. Иудео-малаялам имеет общие черты с другими еврейскими языками, такими как ладино , иудео-арабский и идиш . Например, дословные переводы с иврита на малаялам, архаические особенности древнего малаялама, компоненты иврита, агглютинированные с дравидийскими глагольными и существительными образованиями, а также особые идиоматические употребления, основанные на заимствованиях из иврита. Из-за отсутствия долгосрочных исследований по этому варианту языка не существует отдельного обозначения языка (если это можно так считать), чтобы он имел собственный языковой код ( см. также SIL и ISO 639 ).

В отличие от многих еврейских языков, иудео-малаялам не пишется с использованием еврейского алфавита . Однако он, как и большинство еврейских языков, содержит множество из иврита заимствований , которые регулярно транслитерируются, насколько это возможно, с использованием малаяламского алфавита . Как и многие другие еврейские языки, иудео-малаялам также содержит ряд лексических , фонологических и синтаксических архаизмов, в данном случае относящихся к тем временам, когда малаялам еще не стал полностью отличаться от тамильского .

Несмотря на заявления некоторых евреев-парадези их предков о том, что ладино повлияло на развитие иудео-малаялама, такого влияния до сих пор не обнаружено, даже на поверхностном лексическом уровне. Однако существует связь с Маппила малаялам , особенно Северного Малабара, в таких словах, как хабар или хабура (могила), и таких образованиях, как майятто айи (മയ്യത്ത് ആയി), используемых мусульманами, и śālōṃ айи (ശാലോ). ം ആയി), используемый евреями для умер (മരിച്ചു പോയി, mariccu pōyi на стандартном малаялам). Как и исходный язык, иудео-малаялам также содержит заимствования из санскрита и пали в результате долговременной связи малаялама, как и всех других дравидийских языков, с пали и санскритом через священные и светские буддийские и индуистские тексты.

Поскольку подавляющее большинство исследований, посвященных евреям Кочина, сосредоточено на этнографических отчетах на английском языке, предоставленных евреями Парадези (иногда также называемыми белыми евреями ), которые иммигрировали в Кералу из Европы в шестнадцатом веке и позже, изучение статуса и роли иудео-малаялама пострадало от пренебрежения. После эмиграции в Израиль еврейские иммигранты Кочина участвовали в документировании и изучении последних носителей иудео-малаялама, в основном в Израиле. В 2009 году проект документации был запущен под эгидой Института Бен-Цви в Иерусалиме. Цифровые копии может получить любой ученый, желающий изучать иудео-малаялам.

Заимствования

На протяжении веков малаялам заимствовал слова из иврита. Некоторые из них приведены ниже:

Оригинальный иврит	Производное малаялама	Значение	Примечания
нер тамид ( свеча всегда	нер тамид	«Вечный Свет»	от родственного ( свеча всегда
Насрани	Христиане	Последователь Назарянина традиции	Оригинальный термин для секты назарян в Кумране.
Песах ( / ˈ p ɛ s ɑː x , ˈ p eɪ -/ ; Песах ‎	Песах	Песах	из родственного Песаха исхода
Малах	Малаха	Ангел	ссылка на Ангела, упомянутого в последней книге еврейской Библии (Малахи)
Бима ,	Не волнуйся	Алтарь	от родственного Бима
Крбн	Жертва	Жертвоприношение/мирное предложение	от родственного Корбана (קרבן)
Тамар ( иврит : טָּר	Тамара	Вертикальная красота	от родственного Tmr ( иврит : תָּמָר ) «Финиковая пальма» (прямой красоты), как описано в главе 7 «Песни Песней». Подразумевается рост (поза) и прямая красота. подразумевая прямостоячее и устойчивое растение в неблагоприятных условиях окружающей среды. Например (вертикальная финиковая пальма во враждебной пустыне) и (вертикальный лотос в мутной воде ( малаялам )). Аналогичные характеристики устойчивости в различных средах.
ТарКум	Таркам	Интерпретация и аргументация	от родственного (תרגום') толкования, перевода, версии')

См. также

• Сурия на малаяламе
• Арабский малаялам

Библиография

• Гамлиэль, Офира. Угасающие воспоминания и лингвистические окаменелости в религиолекте евреев Кералы . Университет Глазго.
• «Иудео-малаяламская страница». Архивировано 1 мая 2009 г. в Wayback Machine , Jewish Language Research.
• Страница "Малаялам" , Этнолог
• Иврит (omniglot.com)
• «Евреи Индии» , Южная Азия.

Внешние ссылки

• Старая рукопись тетради еврейских женских песен на языке малаялам.
• Иудео-малаялам, записано с Wikitongues