Наалукетту (роман)
 | |
| Автор | МТ Васудеван Наир |
|---|---|
| Язык | малаялам |
| Жанр | Роман |
| Издатель | Текущие книги, Книги округа Колумбия |
Дата публикации | 1958 |
| Место публикации | Индия |
Опубликовано на английском языке | 1975 |
| Тип носителя | Распечатать |
| Страницы | 204 |
| Награды | 1959: Премия Академии Кералы Сахитьи |
| ISBN | 978-81-226-0727-7 |
«Наалукетту» — на языке малаялам роман , написанный М.Т. Васудеваном Наиром . Опубликованный в 1958 году, это был первый крупный роман МТ. [1] Название относится к Налукетту , традиционному прародине ( Таравад ) совместной семьи Наир . Как и многие другие романы, написанные МТ, действие «Наалукетту» происходит на фоне рушащегося матрилинейного порядка Кералы в новой независимой Индии.
Наалукетту остается классикой малаяламской художественной литературы. Оно способствовало обновлению литературной традиции, начатой С. К. Поттеккаттом , Такажи Сивасанкарой Пиллаи и Урубом в 1950-х годах. [2] В 1959 году ему была вручена Академическая премия Кералы Сахитья . [3] Он выдержал 23 переиздания (по состоянию на 2008 год), был переведен на 14 языков, был продан рекордным тиражом в полмиллиона экземпляров (по состоянию на 2008 год) и до сих пор входит в списки бестселлеров. [4] [5]
Дурдаршан адаптировал роман в телевизионный фильм в 1995 году с актером малаялам Кришнапрасадом в роли главного героя. [6] В 1996 году он получил премию штата Керала по телевидению. [6] Сценарий по роману был выпущен 8 декабря 2012 года в рамках Международного книжного фестиваля округа Колумбия в Тируванантапураме . [6] [7]
Сюжет
[ редактировать ]Наалукетту — это настоящее изображение матриархального социального порядка общины Наир в Керале в ее последнем вздохе жизни. Главный герой Аппунни — отпрыск некогда богатой и могущественной семьи. Аппунни — сын женщины, которая вышла замуж за мужчину по своему выбору и отказалась выйти замуж за человека, которого предложил ей Карнавар . Итак, ей приходится уйти из семьи вместе с сыном. Аппунни растет без отца, вдали от престижа и защиты матрилинейного дома, к которому он принадлежит. В романе отражены травмы и психологический портрет Аппунни, интроверта и злого юноши, стремящегося отомстить за оскорбление, нанесенное ему в матрилинейной семье, построив новое здание на руинах дома своих предков.
Прием
[ редактировать ]«Хинду» Критик журнала К. Кунхикришнан комментирует: « Наалукетту был важен тем, что он увлекательно изображал вырождение матрилинейной системы совместных семей (тхаравад), где большое количество родственников жили вместе. Упадок и крах системы привели к ядерной семьи и последующие социальные, традиционные и экономические изменения. Но помимо исторического аспекта, Наалукетту имеет непреходящую литературную ценность как один из лучших произведений малаяламской художественной литературы». [4]
Переводы
[ редактировать ]Роман переведен на различные индийские и иностранные языки. Английский перевод выполнен:
- Гита Кришнанкутти (2008). Налукетту: Дом вокруг двора Издательство Оксфордского университета .
Арабский перевод выполнен:
- Мустафа Вафи и Анас Вафи с одинаковым названием, опубликованные издательством Al-Madarek-Jeddha.
Перевод конкани выполнен:
- Гокулдас Прабху с титулом Чавки . Этот перевод получил премию Академии перевода Сахитья в 2002 году. [ нужна ссылка ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Субодх Капур, изд. (2002). Индийская энциклопедия Том. 15. Генезис Паблишинг Пвт. п. 4544. ИСБН 81-7755-257-0 .
- ^ Ашиш Раджадхьякша, Пол Виллемен (26 июня 1999 г.). Энциклопедия индийского кино . Британский институт кино . п. 159 . ISBN 978-0-85170-669-6 .
- ^ Э.В. Рамакришнан, изд. (1 января 2005 г.). Индийские рассказы: 1900–2000 гг . Сахитья Академия . п. 377.
- ^ Jump up to: а б К. Кунхикришнан (6 января 2008 г.). «Оказавшись на пороге перемен» . Индус . Проверено 6 июля 2013 г.
- ^ "Налукетту - знаковая работа, - говорит Бэби" . (на малаялам). Индус . 14 января 2008 г. Проверено 6 июля 2013 г.
- ^ Jump up to: а б с «Сценарий Налукеттина приближается». Архивировано 18 мая 2014 г. в Wayback Machine . (на малаялам). Книги округа Колумбия . 8 декабря 2012 г. Проверено 2 июня 2013 г.
- ^ «Сценарий Наалукетту» . Книги округа Колумбия . 2 июня 2013 года . Проверено 25 февраля 2019 г.
