Премия Академии перевода Сахитьи

Премия Академии перевода Сахитьи
Премия Академии перевода Сахитьи
Премия за перевод
Награжден за	Литературная премия Индии
Спонсор	Сахитья Академи , Правительство Индии
Награда(ы)	₹ 50,000
Первая награда	1989
Последняя награда	2021
Веб-сайт	Официальный сайт

Часть серии о

Награды Сахитьи Академии

Категория

Лауреаты премии Сахитья Академии по языкам

Премии переводчиков Академии Сахитья

Сахитья Академи Юва Пураскар

Премия Сахитья Академии Бал Сахитья

Связанный

Приложение восьмое к Конституции Индии

Комиссия по официальным языкам

Список языков по количеству носителей языка в Индии

Премия Сахитья Академи за перевод или Премия Сахитья Академи за перевод — это литературная награда в Индии, вручаемая Сахитья Академи , Национальной академией литературы Индии, вручается «выдающимся переводам творческих и критических произведений» на 24 основных индийских языка. ^{[ 1 ]} такие как английский, раджастхани и 22 языка, перечисленных в восьмом приложении Конституции Индии, признанных Сахитья Академией в Нью-Дели .

Премия, учрежденная в 1989 году, включает в себя мемориальную доску и денежную премию в размере 50 000 фунтов стерлингов. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Кришнамохан был самым молодым переводчиком, получившим премию в возрасте 32 лет на хинди , а Калачанд Шастри - самым старшим переводчиком, получившим премию в возрасте 89 лет в Манипури . ^{[ 2 ]}

Фон

Награды за переводы были учреждены в 1989 году по требованию тогдашнего премьер-министра Индии П.В. Нарасимхи Рао . ^{[ 2 ]} Первоначальное предложение о премиях за перевод содержало положения о премии за переводы на каждый из двадцати двух языков, признанных Академией; однако вскоре это оказалось нежизнеспособным по нескольким причинам: Akademi обнаружила недостаточное количество записей на всех языках и трудности с поиском экспертов, знающих как исходный, так и целевой язык, для оценки переводов. ^{[ 2 ]} Следовательно, Совет решил отказаться от своего первоначального требования о создании дополнительных экспертных комитетов для оценки переводов, а также постановил, что он не обязан присуждать призы на языках, на которых подходящие книги не были номинированы. ^{[ 2 ]} Академия также требует, чтобы и автор оригинала, и переводчик были гражданами Индии. ^{[ 2 ]}

Со временем Академия изменила и расширила условия проведения Премий переводчиков. В 1992 году Академия начала разрешать претендовать на Премию переводы, сделанные на языках ссылок, хотя и отметила, что переводы, сделанные непосредственно с языка оригинала, всегда будут отдаваться предпочтение. ^{[ 2 ]} В 1995 году Академия также постановила, что совместные переводы будут иметь право на участие, а в 1997 году она отказалась от процесса объявления номинаций и заменила его приглашением дать рекомендации от консультативных советов и членов комитетов. ^{[ 2 ]} По состоянию на 2002 год 264 премии удостоены 266 переводчиков. ^{[ 2 ]}

Первоначально призовой фонд составлял 10 000 фунтов стерлингов, а в 2001 году он был увеличен до 15 000 фунтов стерлингов. С 2003 года он был увеличен до 20 000 фунтов стерлингов и теперь составляет 50 000 фунтов стерлингов по сравнению с 2009 годом. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}

Правила и процесс отбора

Заявки на получение призов принимаются от отдельных переводчиков или издателей посредством объявления в газетах. Членам консультативных советов также предлагается присылать кандидатуры на разных языках. ^{[ 2 ]} Для присуждения приза необходимо минимум пять заявок на каждом языке. Экспертный комитет по каждому языку состоит из трех членов, тщательно изучает все номинации и отправляет копии книг, включенных в шорт-лист, эксперту, который знает как исходный, так и целевой языки. Мнение эксперта передается исполнительному совету, и правление рассмотрит рекомендацию и присудит премии. ^{[ 2 ]}

Члены исполнительного совета и предыдущие победители не имеют права на получение награды. Переводы с языков оригинала предпочтительнее, чем языки ссылок. совместное предприятие также имеет право на участие, однако сумма вознаграждения делится поровну между переводчиками. ^{[ 5 ]}

Получатели

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б "..:: Премия Академии Сахитьи за перевод ::." sahitya-akademi.gov.in . Архивировано из оригинала 14 августа 2024 года . Проверено 1 августа 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Рао, Д.С. (2004). Пять десятилетий Национальной академии литературы Индии: краткая история Sahitya Akademie . Нью-Дели: Сахитья Академи. стр. 39–42.
^ «Информационный бюллетень Академии Сахитьи» (PDF) . sahitya-akademi.gov.in . 2015. Архивировано (PDF) из оригинала 6 декабря 2021 года.
^ «Информационный бюллетень Академии Сахитьи» (PDF) . www.sahitya-akademi.gov.in . Архивировано из оригинала (PDF) 1 мая 2021 года . Проверено 24 февраля 2020 г. .
^ «Правила вручения премии Сахитьи Академии переводов» (PDF) . sahitya-akademi.gov.in . 22 августа 2014 г. Архивировано (PDF) из оригинала 11 апреля 2023 г. . Проверено 18 декабря 2023 г.

[sahitya-akademi.gov.in-1] Jump up to: ^а ^б "..:: Премия Академии Сахитьи за перевод ::." sahitya-akademi.gov.in . Архивировано из оригинала 14 августа 2024 года . Проверено 1 августа 2021 г.

[:2-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Рао, Д.С. (2004). Пять десятилетий Национальной академии литературы Индии: краткая история Sahitya Akademie . Нью-Дели: Сахитья Академи. стр. 39–42.

[:1-3] «Информационный бюллетень Академии Сахитьи» (PDF) . sahitya-akademi.gov.in . 2015. Архивировано (PDF) из оригинала 6 декабря 2021 года.

[:3-4] «Информационный бюллетень Академии Сахитьи» (PDF) . www.sahitya-akademi.gov.in . Архивировано из оригинала (PDF) 1 мая 2021 года . Проверено 24 февраля 2020 г. .

[5] «Правила вручения премии Сахитьи Академии переводов» (PDF) . sahitya-akademi.gov.in . 22 августа 2014 г. Архивировано (PDF) из оригинала 11 апреля 2023 г. . Проверено 18 декабря 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]