Список лауреатов премии перевода Sahitya Akademie за Одиа
Ежегодно с 1989 года премии Sahitya Akademi вручаются писателям за выдающиеся переводческие работы на 24 языка. [1]
Получатели
[ редактировать ]Ниже приводится список лауреатов премии перевода Sahitya Akademi за их работы, написанные на одиа . По состоянию на 2019 год размер премии составлял 50 000 фунтов стерлингов . [1]
Год | Переводчик | Название перевода | Оригинальное название | Исходный язык | Жанр | Оригинальный автор | Ссылки |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1989 | Басанта Кумари Деви | Ганадебата, части I и II | Ганадебата | Бенгальский | Роман | Тарасанкар Бандиопадхьяй | |
1990 | Лакшми Нараян Моханти | Баначари | Араньяк | Бенгальский | Роман | Бибхутибхушан Бандиопадхьяй | |
1991 | Ниламани Мишра | Как танцевал Гопал? | Ты много танцуешь, Гопал | Неа | Роман | Амритлал Нагар | |
1992 | Шринивас Удгата | Субхагья Ноопур | невеста Сухаага | Неа | Роман | Амритлал Нагар | |
1993 | Барендра Кришна Дхал | Самба | Ферма | Бенгальский | Роман | Самареш Басу | |
1994 | V.P. Joglekar | Тумари | Тхумри | Маратхи | Поэзия | Суканта Бхаттачарья | |
1995 | Нандини Сатпати | Коммерческий билет | Пассажирский билет | панджаби | Автобиография | Amrita Pritam | |
1996 | живая вода | Рот-Санджа | Аранажика Нерам | малаялам | Роман | Параппурат | |
1997 | Джугал Кишор Дутта | Асами готов | Асами готов | Бенгальский | Роман | Бимал Митра | |
1998 | Асит Моханти | Глава Экабинша | Коллекция | Разнообразный | Короткие рассказы | Разные авторы | |
1999 | Чандра Сехар Дас Бирма | Готия Гадхара Атмакатха | История осла | Неа | Роман | Кришан Чандер | |
2000 | Амреш Патнаик | Вы можете увидеть Брутанта | Тиста Парер Вриттанта | Бенгальский | Роман | Ты должен Рэй | |
2001 | Джанаки Баллав Патнаик | Банкима Упаньясмала (2 тома) | Коллекция | Бенгальский | Роман | Банкимчандра Чаттопадхьяй | |
2002 | Нрусингха Трипатия | Чару Чандралеха | Чару Чандралеха | Неа | Роман | Хазари Прасад Двиведи | |
2003 | Судамини Нанда | Андха Юг | Андха Юг | Неа | Играть | Дхарамвир Бхарати | |
2004 | Хемаканта Мишра | Барабула Дебадута | Авара Мессия | Неа | Биография | Вишну Прабхакар | |
2005 | Прабхакар Суэйн | Нирмал Верманка Шрешта Галпа | Коллекция | Неа | Короткие рассказы | Нирмал Верма | |
2006 | Сударшан Ачарья | История Сагары – I и II | Катхасарицагара | санскрит | сказки | Сомадева | |
2007 | Бипин Бихари Мишра | Антарджатра | Андха Юг | Неа | Играть | Дхарамвир Бхарати | |
2008 | Джйотсна Рут Бисвал | Махарати | Махарати | Ассамский | Роман | Чандра Пракаш Сайкиа | |
2009 | Дхаранидхара Паниграхи | Каран Сингх: Атмаджибани | Каран Сингх: автобиография | Каннада | Играть | Каран Сингх | |
2010 | Амиябала Патнаик | Рену Рачна Санчаян | Рену Рачна Санчаян | Неа | Короткие рассказы | Фанишвар Натх Рену | |
2011 | Санграм Йена | Умрао Ян Ада | Умрао Джаан Ада | Урду | Роман | Мирза Хади Руса | |
2012 | Прасанта Кумар Моханти | Сей Пахитир На Русва | Дверь Ка Нам Аренда | Неа | Роман | Панкадж Бишт | |
2013 | Моханти знает | Анабрута Андхакар: Саадат Хасан Мантон Ка Ардхасата Кахани | Коллекция | Урду | Короткие рассказы | Саадат Хасан Манто | [2] |
2014 | Рабиндра Кумар Прахарадж | Тилагарар Гехлапуа | Алалер Гарер Дулал | Бенгальский | Роман | Пири Чанд Митра | [3] |
2015 | Шакунтала Балиарсингх | Кабери Бхали Джиатия | Ору Каберияй Пола | тамильский | Роман | Трипурасундари Лакшми | [4] [5] [6] [7] |
2016 | Моналиса Йена | Аширбадара Ранга | Аширбадер Ранг | асамский | Роман | Арун Сарма | [8] |
2017 | Сурьямани Хунтия | Молодость | Молодость | Маратхи | Короткие рассказы | Иравати Карве | [9] |
2018 | Шрадханджали Канунго | Шримаи Маа | Шримаи Маа | Бенгальский | Роман | Меня зовут Кумар Басу | [10] |
2019 | Аджой Кумар Патнаик | Шреста Хинди Галпа | Коллекция | нет | Короткие рассказы | Разные авторы | [11] |
2020 | Манджу Моди | Кальяни | Кальяни | Неа | Роман | Джайнендра Кумар | [12] |
2021 | Гурахари Дас | Чхели Чарейбара Дина | Аадудживитхам | малаялам | Роман | Бенджамин | [13] [14] [15] |
2022 | Камала Сатпати | Сунели Бадала | Венди Мегэм | телугу | Роман | Сайед Салим | [16] [17] |
2023 | Бангали Нанда | Неллури Кешавасваминка Шреста Гальпа | Неллури Кешавасвами Утама Каталу | телугу | Рассказы | Неллури Кешавасвами | [18] |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б "..:: Премия Академии Сахитьи за перевод ::." sahitya-akademi.gov.in . Проверено 1 августа 2021 г.
- ^ «Премия переводческой академии Сахитья 2013 — Новостное письмо» (PDF) . Sahitya-akademi.gov.in. 22 августа 2014 года . Проверено 16 августа 2022 г.
- ^ «Премия переводчика Сахитьи Академии 2014 г. – Информационное письмо» (PDF) . Sahitya-akademi.gov.in. 4 сентября 2015 г. Проверено 16 августа 2022 г.
- ^ «Премия переводчика Сахитьи Академии 2015» (PDF) . Sahitya-akademi.gov.in. 15 февраля 2016 года . Проверено 16 августа 2022 г.
- ^ «Академия Сахитья объявляет победителей премии за перевод» . Индия сегодня . Проверено 3 октября 2019 г.
- ^ «Импхал вручает премию переводческой академии Сахитья» . Индийский экспресс . Проверено 3 октября 2019 г.
- ^ «Академия Сахитья объявляет победителей премии за перевод» . бизнес-стандарт . Проверено 3 июля 2019 г.
- ^ «Премия переводчика Сахитьи Академии 2016» (PDF) . Sahitya-akademi.gov.in. 20 апреля 2017 г. Проверено 16 августа 2022 г.
- ^ «Премия переводчика Сахитьи Академии 2017» (PDF) . Sahitya-akademi.gov.in. 21 декабря 2017 года . Проверено 16 августа 2022 г.
- ^ «ПРЕМИИ АКАДЕМИИ ПЕРЕВОДЧИКОВ (1989-2018)» . Сахитья Академия . Проверено 20 ноября 2019 г.
- ^ «Информационный бюллетень Академии Сахитьи» (PDF) . www.sahitya-akademi.gov.in . Проверено 24 февраля 2020 г. .
- ^ «Премия Академии перевода Сахитьи 2020» (PDF) . www.sahitya-akademi.gov.in . Проверено 18 сентября 2021 г.
- ^ «Премия Сахитьи Академии переводов за Гурахари даса» . newindianexpress.com . Проверено 5 июля 2022 г.
- ^ «Премия Академии перевода Сахитьи 2021» (PDF) . www.sahitya-akademi.gov.in . Проверено 5 июля 2022 г.
- ^ «Выдающийся писатель Одиши получил премию перевода Академии Сахитьи» . odishabytes.com . Проверено 5 июля 2022 г.
- ^ «Премия переводчика Сахитьи Академии 2022» (PDF) . www.sahitya-akademi.gov.in . Проверено 3 июля 2023 г.
- ^ «Камала Сатпати Одиша Бэгс, Премия Академии перевода Кендры Сахитьи 2022» . odishabytes.com . ОБ бюро . Проверено 3 июля 2023 г.
- ^ «ПРЕМИЯ САХИТЬЯ АКАДЕМИИ ЗА ПЕРЕВОД 2023» . www.pib.gov.in. Проверено 12 июля 2024 г.