Умрао Джаан Ада
| Автор | Мирза Хади Руса |
|---|---|
| Оригинальное название | Умрао Джан Ада |
| Язык | урду |
| Жанр | Роман |
Дата публикации | 1899 |
| Место публикации | Индия |
Опубликовано на английском языке | 1970 |
| 891.4393 |
Умрао Джаан Ада ( урду : أُمراء جاان داا ) — на урду роман Мирзы Хади Русвы (1857–1931), впервые опубликованный в 1899 году. [1] Многие считают его первым романом на урду. [2] и рассказывает историю таваифа и одноименного , поэта из Лакхнау XIX века рассказанную ею автору.
История и тема
[ редактировать ]Согласно роману, таваиф и поэт Умрао Джаан из Лакхнау XIX века, она рассказала эту историю автору, когда он случайно встретил ее во время мушайры (собрания поэтов) в Лакхнау. [3] Слушая ее куплеты, автор вместе с Мунши Ахмадом, любителем романов и поэзии, присутствовавшим на собрании, убеждают Умрао Джаан поделиться с ними историей своей жизни. Роман написан от первого лица как мемуары. [4] Книга была впервые опубликована издательством Gulab Munshi and Sons Press, Лакхнау, в 1899 году. [1]
Роман известен своим тщательно продуманным изображением Лакхнау середины XIX века, его упадочного общества, а также описывает моральное лицемерие той эпохи, когда Умрао Джаан также становится символом нации, которая долгое время привлекала множество поклонников, которые искали только эксплуатировать ее.
Существование Умрао Джаан Ады оспаривается учеными, поскольку за пределами книги Русвы о ней мало упоминаний. Она действительно появляется в его ранее незаконченном романе «Афшай Раз» , но сильно отличается от культурного персонажа в «Умрао Джаан Ада» . Зафиксировано существование бандита из Уттар-Прадеша по имени Фазал Али, и есть британские документы, в которых упоминаются утверждения таваифа по имени Азизан Бай, который заявил, что ее обучал Умрао Джаан. [5]
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]Умрао Джаан родился как Амиран ( урду : اميرن ) в скромной семье в Файзабаде . После того, как преступник Дилавар Хан выходит из тюрьмы, он решает отомстить, поскольку ее отец дал показания против него в суде. Хан похищает Амирана и решает продать ее в Лакхнау. Она находится в тюрьме вместе с другой девушкой, Рам Дай, но их разлучают, когда Дилавар Хан отвозит ее в Лакхнау. Там ее продают за 150 рупий Ханум Джаану, таваифа коты главе . Ее переименовывают в Умрао, и она начинает изучать классическую музыку и танцы . Вместе с другим учеником таваифом и Гаухаром Мирзой, озорным внебрачным сыном местного наваба, ее учат читать и писать на урду и персидском языке . Когда Умрао подрастает, ее окружает культура роскоши, музыки и поэзии. В конце концов она находит своего первого клиента (за что получает суффикс джаан ), но предпочитает обедневшую Гаухар Мирзу, свою подругу.
Умрао Джаан привлекает красивого и богатого Наваба Султана. Пара влюбляется, но после ссоры с невежливым покровителем, в которой Наваб Султан стреляет и ранит его в руку, он больше не приходит в котху , и Умрао Джаан должен встретиться с ним тайно с помощью Гаухар Мирзы. Поскольку Умрао Джаан продолжает встречаться с Навабом Султаном, а также обслуживать других клиентов, она поддерживает Гаухар Мирзу своими заработками. Новый клиент, загадочный Фаиз Али, осыпает Умрао Джаана драгоценностями и золотом, но предупреждает ее, чтобы она никому не рассказывала о его подарках. Когда он предлагает ей поехать в Фаррухабад , Ханум Джаан отказывается, поэтому Умрао Джаан вынужден бежать. По пути в Фаррухабад на них нападают солдаты, и Умрао Джаан обнаруживает, что Фаиз - бандит , и все его подарки были украдены. Фаиз Али сбегает со своим братом Фазлом Али, и она попадает в тюрьму, но, к счастью, один из таваифов из Ханум Джаан котхи находится на службе у раджи, солдаты которого арестовали ее, поэтому Умрао Джаан освобожден. Как только она покидает двор раджи, Фаиз Али находит ее и заставляет пойти с ним. Вскоре его схватывают, и Умрао Джаан, не желая возвращаться в Ханум Джаан, становится таваиф в Канпуре . Пока она выступает в доме доброй Бегум , вооруженные бандиты во главе с Фазлом Али пытаются ограбить дом, но уходят, когда видят, что там Умрао Джаан. Затем в Канпур приезжает Гаухар Мирза и решает вернуться в котху .
Умрао Джаан выступает при дворе Ваджида Али Шаха , пока осада Лакхнау не вынуждает ее бежать из города в Файзабад. Там она находит свою мать, но ей угрожает брат, который считает ее позором и считает, что ей лучше умереть. Опустошенный, Умрао Джаан возвращается в Лакхнау теперь, когда мятеж окончен. Она снова встречает бегум из Канпура в Лакхнау и обнаруживает, что на самом деле она Рам Дай. По странной иронии судьбы Рам Дай был продан матери Наваба Султана, и теперь они женаты. Еще один призрак прошлого Умрао Джаана упокоен, когда Дилавар Хан арестован и повешен за грабеж. Благодаря своим заработкам и золоту, которое дал ей Фаиз Али, она может жить комфортно и в конечном итоге уходит из жизни таваифа .
Адаптации
[ редактировать ]На протяжении многих лет роман послужил источником вдохновения для создания множества фильмов как в Индии , так и в Пакистане . В 1972 году по нему был снят пакистанский фильм « Умрао Джаан Ада » режиссера Хасана Тарика . [6] и индийские фильмы: «Мехенди» (1958) С.М. Юсуфа , «Зиндаги Я Туфан» (1958) Нахшаба Джарчави, «Умрао Джаан» (1981) Музаффара Али и «Умрао Джаан» (2006) Дж. П. Датты .
Роман также стал темой пакистанского телесериала « Умрао Джаан Ада» , вышедшего в эфир в 2003 году на канале Geo TV . [7] Режиссером выступила Раана Шейх, а сценарий написала поэтесса Зехра Нига . «Умрао Джаан Ада» — индийский телесериал, адаптация романа, вышедший в эфир на Doordarshan канале DD на урду в 2014 году. [8] [9] В нем было 13 серий, режиссером которого выступил Джавед Сайед, на музыку Саппана Джагмохана. [10]
Салим-Сулейман переделал индийский фильм 1981 года в музыкальную пьесу « Умрао Джаан Ада - Мюзикл» , в 2019 году театральную адаптацию поставил Раджив Госвами с Пратибхой Багел в главной роли таваифа. [11]
В январе 2023 года было объявлено об экранизации романа из восьми частей с Саджалом Али в главном фильме «Умрао Джаан». [12]
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Куртизанка из Лакхнау (Умрао Ян Ада), ( Собрание репрезентативных произведений ЮНЕСКО ). Задние карманные книги, 1970. [13]
- Девушка-наутч: Роман , Хасан Шах. Перевод Курратулина Хайдера . Нью-Дели: Sterling Publishers , 1992. [14]
- Умрао Джаан Ада , Мирза Хади Русва , 2003, Издательство: Sang-e-Meel . ISBN 969-35-0674-Х . (текст на урду)
- Умрао Ян Ада . Перевод Дэвида Мэтьюза. Нью-Дели, Рупа и Ко , 2006 г. ISBN 81-7167-311-2 .
- Умрад Джан Ада , перевод К. Сингха (английский). Восточные книги в мягкой обложке , 2005. ISBN 81-222-0393-0 .
- Умрао Джан Ада , перевод Хушванта Сингха (английский). 2006. Книги Диши. ISBN 81-250-1593-0 . [15]
- Умрао Ян Ада . Дневник куртизанки, перевод и редакция Агнешки Кучкевич-Фрась (польский). 2011. Краков: Księgarnia Akademicka. ISBN 978-83-7638-197-8 .
- Умрао Ян Ада . Переведено на санскрит Шветакету. ISBN 978-81-906145-6-6 . [16]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Полная версия текста на урду 1899 года.
- ↑ Умрао Джаан Ада, автор Мирза Хади Русва. Архивировано 9 июня 2009 г. в Wayback Machine Умрао Джаан на sasw.chass.ncsu.edu.
- ^ Умрао Джаан Ада Мирзы Мохаммада Хади Русва Перевод Хушванта Сингха
- ^ Различные переводы новостной ленты Умрао Джаан Ада, 2001 г.
- ^ Сайед Фирдаус Ашраф (2 ноября 2006 г.). «Был ли Умрао Джаан на самом деле?» . Редифф . Проверено 26 августа 2010 г.
- ^ «Умрао Ян Ада (фильм 1972 года)» . Сайт журнала Пакистанского кино . Архивировано из оригинала 15 июня 2017 года . Проверено 26 ноября 2022 г.
- ^ Куртизанки в гостиной», ISIM Review, 2005 г.
- ^ «Умрао Джаан Ада на Дордаршане урду» . Дордаршан урду. 21 августа 2014 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г.
- ^ «Расписание программ DD на урду» (PDF) . 23 марта 2020 г.
- ^ «Умрао Джаан Ада» . Самваад Видео Pvt.Ltd.
- ^ Хан, Муртаза Али (8 августа 2019 г.). «Аромат Авада» . Индус .
- ^ «Саджал Али сыграет главную роль Умрао Джаана в восьмисерийной адаптации сериала» . Экспресс Трибьюн . 7 января 2023 г. Проверено 26 апреля 2023 г.
- ^ Куртизанка из Лакхнау (Умрао Джан Ада), (Собрание репрезентативных произведений ЮНЕСКО): Мирза Мохаммад Хади Русва: Книги . Amazon.com (21 апреля 2001 г.). Проверено 18 июля 2013 г.
- ^ Куртизанка и индийский роман sscnet.ucla, История/Политика
- ^ Хан, Иршад Сайра (июль 2001 г.). «Книга: Возвращение к Умрао Джану» . Лента новостей . Архивировано из оригинала 19 апреля 2004 года . Проверено 19 апреля 2004 г.
- ^ «Умрао Джаан Ада» . pratnakirti.com .