Хайдарабади урду

Хайдарабади урду
Хайдарабади урду
Хайдарабади урду
Родной для	Телангана , регион Маратвада штата Махараштра и Кальяна-Карнатака регион штата Карнатака
Область	Декан
Этническая принадлежность	Хайдарабадские мусульмане
Языковая семья	Индоевропейский Индо-иранский Индоарийский Центральная зона Западный хинди хиндустани урду Деккани Хайдарабади урду ; ; ; ; ; ; ; ;
Система письма	Персидско-арабский ( алфавит урду )
Коды языков
ИСО 639-3	–
глоттолог	dakh1244

Хайдарабади ( урду : حیدرآبادی اردو ) — разновидность дакхини урду , на котором говорят в районах бывшего штата Хайдарабад , соответствующих штату Телангана индийскому , региону Маратвада в Махараштре и региону Кальяна-Карнатака в Карнатаке .

На нем говорят мусульмане Хайдарабади и их диаспора. ^[1]^[2] Он содержит заимствованные слова из индийских языков, таких как маратхи , телугу , каннада , и иностранных языков, таких как арабский , тюркский и персидский . ^[3] Хайдарабади считается северной разновидностью Дахини . ^[4]

История

Отличительные особенности

Хайдарабади взаимопонятен с большинством говорящих на хинди / урду , но имеет отличительные особенности от взаимодействия с местными индийскими языками, такими как маратхи, телугу, каннада. ^[5]

Фонология

Буква ق ( qāf ) произносится как глухой велярный фрикативный звук /x/ с тем же произношением, что и خ ( khe ) ), тогда как в стандартных диалектах хиндустани ق произносится как велярный взрывной звук /k/ с тем же произношением, что и ک ( kāf . ). Например, слово «кабар» (могила) произносится как « хабар » (новость).

Лексические особенности

Отличительная лексика, уникальная для Хайдарабада: ^[6]^[7]

Āra'e n Āra'e - (приходит); «Ā rahe hai n » «идут» на стандартном урду.
Чиндия н кардия - Получилось
Čupke to bi / čupkaič - Без причины
Hona होना - хотеть, вместо «čāhna» на ортодоксальном урду (вместо «mujhē woh čāhi'ē» «Я хочу этого» на ортодоксальном урду в хайдарабадском урду использовалось бы «mērēku woh hona». «Я хочу этого»)
Хао ہَؤ — да, вместо «Ха н » «ہاں».
Халлу - Медленно
Хаула Хаула – глупый, сумасшедший человек
Hota ki nai ki hota ki nai ki - Может случиться, а может и не случиться
Jāndo جاندو - отпусти это
Джарау н Джарун – я ухожу
Jāra'e n – (идет); Говорим «jā rahe hai n » на стандартном урду.
Качча(и) кача- вет; на стандартном урду «мокрый» будет «гила». Кача «кача» на стандартном языке урду означает «сырой».
Кайку — почему; Почему «кю н » или почему «кис ли'э» в стандартном урду.
Kaīkū ki کئيکو کی - интересно почему, кто знает почему
Katey کَتے — часто используется, когда человек упоминает что-то, рассказанное кем-то другим. Это можно перевести как «кажется». Использование: «Кал унай бахар джаара катей» означает «Кажется, он завтра выйдет на улицу».
Кшаяли пулао – принятие желаемого за действительное
Кундзи Кандзи – ключи; в стандартном урду клавиши будут выглядеть как chābī کیبی.
Кья то би хора - что, черт возьми, происходит?
Lāiṭ liyo – успокойся
Мереку मेरे को - мой, вместо «муджхе» или «муджко» в стандартном урду.
Мия н мия - парень (т.е. «Чало мия н «Чало мия» означает «Пойдем, чувак»).
Накко نکو — альтернативный (и неформальный) отрицательный вариант, обычно обозначающий «нет», «нет, спасибо» или «нет». Его можно (и часто используют) использовать вместо نہیں «нахи н », نہ «на» и مت «мат» (из традиционного урду) используются там, где نکو «накко» не подходит для контекста или в вежливых ситуациях.
Парсу н پرسُوں - буквально означает позавчера или послезавтра, но широко используется для обозначения любого времени в недавнем прошлом.
Пхугат – бесплатно, без затрат; Эта еда приготовлена. («эта еда бесплатна»)
Poṭti پوٹی - уничижительный термин для девушки.
Poṭṭā pota - уничижительный термин для мальчика.
Paintābē پَینتابے – носки; на стандартном урду это будет مَوزے «маузэ».
Tumārē ku tumare ko - ты, вместо тумхе н тумка или тумко тумко в стандартном урду.
Tērē ku Tere ko (неформальный сленг) - ты вместо туйхе или туйхко в стандартном урду.
Uney اُنے — он/она вместо «вох» в стандартном урду.
Зьяда накко кар – не действуй слишком умно
Слово «ič» часто добавляется после существительного или глагола, чтобы выразить уверенность в действии. В стандартном урду будет использоваться только «привет». Например: «Бирьяниич н мен » ларау На стандартном языке урду это будет «Biryāni hī lā rahā hū n main » ( «Я приношу Бирьяни»).
Слово «хай» (быть) на урду часто опускается. Например, на урду «Mujhē mālum hai» («Я знаю это») будет «Mērē ku mālum».
Aisich اَیسِچ - Без причины/без всякой причины (случайно), как в «ایسچ کرا» «Я сделал это без всякой причины»

Особенности

Суффикс «ā n » часто используется для обозначения множественности. Буква « н » — это почти бесшумный носовой упор. Например, Log لوگ (люди) станет Logā n لوگاں, Bāt بات (разговор) станет Bātā n باتاں, Ādmi آدمی (мужчины), произносимый как Admi ادمی, станет Admiya n ادمیاں и т. д. на диалекте Хайдарабади.

Во время разговора многие длинные буквы «а» (например, «отец») произносятся как «ух», как в слове «хижина». Например, вместо «адми» آدمی (человек) или «раста» راستہ (путь) на ортодоксальном урду Хайдарабади будет использовать «адми» ادمی и «раста» رستہ. Точно так же «бхул» بھول (забыть), «ṭūṭ» ٹوٹ (сломать) и «чури'ан» چوڑیاں (браслеты) - это «бхул» بُھل, «ṭuṭ» ٹُٹ и «чуриян» چُڑی اں в Хайдарабади.

См. также

Бенглури Дахни
Южный
Пагал Адилабади - известный поэт Хайдарабади на урду
Список поэтов на языке урду
Киноиндустрия Деккани и список фильмов на языке Хайдарабади

Ссылки

^ «Распространенные выражения: Хайдарабадский урду» . 2011. Архивировано из оригинала 18 января 2012 года . Проверено 26 сентября 2011 г.
^ Бхат, Мумтаз Хусейн (3 мая 2023 г.). «Хайдарабад: Сирадж и Даниш Саит обучают фанатов Дахни урду в вирусном видео» . Сиасат Дейли . Проверено 14 июля 2023 г.
^ Кулкарни, М.А. Наим и де Соуза (1996). Средневековая история Декана . Популярный Пракашан, Бомбей. п. 63. ИСБН 9788171545797 .
^ «Уникальный жаргон и чувство юмора Хайдарабада» . www.thehindubusinessline.com . 31 июля 2020 г. Проверено 14 июля 2023 г.
^ «Хайдарабад: Деккани, когда-то язык, сохранился как разговорный диалект» . Таймс оф Индия . 7 февраля 2022 г. ISSN 0971-8257 . Проверено 14 июля 2023 г.
^ Варма, Винай (10 сентября 2015 г.). «Мой Хайдарабад, как я скучаю по тебе» . Новый Индийский экспресс . Проверено 19 мая 2018 г.
^ Манаси (31 мая 2010 г.). «Хайдарабади – Хум Айсейх Болте!» . Калейдоскоп | Индийская культура, наследие . Проверено 14 июля 2023 г.

[websters-dictionary-1] «Распространенные выражения: Хайдарабадский урду» . 2011. Архивировано из оригинала 18 января 2012 года . Проверено 26 сентября 2011 г.

[2] Бхат, Мумтаз Хусейн (3 мая 2023 г.). «Хайдарабад: Сирадж и Даниш Саит обучают фанатов Дахни урду в вирусном видео» . Сиасат Дейли . Проверено 14 июля 2023 г.

[Mediaeval_Deccan_history-3] Кулкарни, М.А. Наим и де Соуза (1996). Средневековая история Декана . Популярный Пракашан, Бомбей. п. 63. ИСБН 9788171545797 .

[4] «Уникальный жаргон и чувство юмора Хайдарабада» . www.thehindubusinessline.com . 31 июля 2020 г. Проверено 14 июля 2023 г.

[5] «Хайдарабад: Деккани, когда-то язык, сохранился как разговорный диалект» . Таймс оф Индия . 7 февраля 2022 г. ISSN 0971-8257 . Проверено 14 июля 2023 г.

[6] Варма, Винай (10 сентября 2015 г.). «Мой Хайдарабад, как я скучаю по тебе» . Новый Индийский экспресс . Проверено 19 мая 2018 г.

[7] Манаси (31 мая 2010 г.). «Хайдарабади – Хум Айсейх Болте!» . Калейдоскоп | Индийская культура, наследие . Проверено 14 июля 2023 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]