Чакмский язык
| Чакма | |
|---|---|
| Чангма, Дэйннет | |
| 𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦 𑄞𑄌𑄴 | |
 «Чангмха Бах» в сценарии чакма | |
| Родной для | Бангладеш и Индия |
| Область | Читтагонг Хилл Трактс CADC , Мизорам Трипура Аруначал-Прадеш |
| Этническая принадлежность | Чакма , Дейннет |
Носители языка | 483 299 в Бангладеш (2022 г.) [1] 228 000 в Индии (2011 г.) [2] |
| Письмо чакма , латинское письмо , бенгальское письмо [2] | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | ccp |
| глоттолог | chak1266 |
| IETF | ccp |
Чакма ( / ˈ tʃ ɑː k m ə / ; автоним: 𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦 𑄞𑄌𑄴 , Чангма Бхак ) — индоарийский язык, на котором говорят народы чакма и дайннет . Язык имеет общие черты с другими языками региона, такими как читтагонский , танчанья , араканский и другие. В Бангладеш на нем говорят 483 299 человек. [1] в первую очередь в горном районе Читтагонг и еще 230 000 в Индии , в том числе 97 000 в Мизораме, [3] Трипура и Аруначал-Прадеш . Написано письмом Чакма , но грамотность в этом письме низкая.
Статус
[ редактировать ]Он официально признан правительством Трипуры в Индии, а также правительством Бангладеш. В Индии на нем также говорят в основном в Совете автономного округа Чакма (CADC), который состоит из избирательного округа Туичавнг района Лаунгтлай в Мизораме и многих мест в Трипуре.
Хотя по состоянию на 2011 год не было радио- или телевизионных станций на языке чакма, этот язык присутствует в социальных сетях и на YouTube. На веб-сайте Hill Education Chakma Script представлены учебные пособия, видеоролики, электронные книги и форумы по языку чакма. [4]
В 2012 году правительство Трипуры объявило о внедрении языка чакма в письменности чакма (или аджха патх ) в начальных школах Трипуры . Обучение до начального уровня на родном языке является национальной политикой. Начнем с того, что предметы на языке чакма в собственной письменности были введены в 87 начальных школах в районах сосредоточения чакма в Трипуре». [5] [6]
«В рамках подготовки к образовательному сезону в январе 2014 года национальная учебная программа и совет по учебникам уже начали печатать книги на шести языках… Чакма, Кокборок (сообщество Трипура), Марма , Сантал , Садри (сообщество Орао) и Ачик ». [7]
«Мор Тенгари» («Мой велосипед») был первым фильмом Бангладеш на языке чакма. Однако в Бангладеш он был запрещен из-за неоднозначного сюжета. [8]
Фонология
[ редактировать ]гласные
[ редактировать ]| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я | в | |
| Близко-средне | и | тот | |
| Открытая середина | е | ɔ | |
| Открыть | ой | а |
Согласные
[ редактировать ]- /p/ можно услышать как [ɸ] в интервокальных позициях и в конце слова.
- /t k/ можно услышать как [t̪ʰ x] в начале слова и в интервокальных позициях.
- Звук /ʃ/ встречается редко и в некоторых случаях является свободным вариантом звука /s/ . [9] [10]
Средневековые чакмы
[ редактировать ]Народы Чакма и Дайннет теперь говорят на том, что можно считать разными диалектами Магадхи Пракрита. Однако это связано с языковым сдвигом от тибето-бирманского языка ; что средневековый язык мог быть связан с сакским [11] или Шайрел [12] (и, следовательно, из брахмапутранской ветви).
Система письма
[ редактировать ]Сценарий Чакма — это абугида , принадлежащий к семейству шрифтов Брахмы . Чакма произошла от бирманского письма , которое в конечном итоге произошло от Паллавы . [13] [14] [15]
Пример текста
[ редактировать ]Ниже приводится образец текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека на языке чакма : [16]
| Чангма Бах | Английский |
|---|---|
| 𑄝𑄬𑄇𑄴 𑄟𑄚𑄪𑄌𑄴 𑄚𑄨𑄢𑄨𑄞𑄨𑄣𑄨 𑄥𑄧𑄁 𑄃𑄨𑄌𑄴𑄎𑄮𑄖𑄴 𑄃𑄳𑄃 𑄃𑄇𑄴𑄇𑄥𑄁 𑄚𑄨𑄚𑄬𑄭 𑄎𑄧𑄚𑄴𑄟𑄚𑄴𑅁 𑄖𑄢𑄢𑄴 𑄃𑄬𑄘 𑄃𑄳𑄃 𑄝𑄪𑄖𑄴𑄙𑄨 𑄃𑄊𑄬; 𑄥𑄬𑄚𑄧𑄖𑄳𑄠𑄴 𑄝𑄬𑄇𑄴𑄅𑄚𑄧𑄢𑄴 𑄃𑄬𑄇𑄴𑄎𑄧𑄚𑄴 𑄃𑄢𑄬𑄇𑄴 𑄎𑄧𑄚𑄧𑄢𑄴 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄖𑄨 𑄉𑄧𑄟𑄴 𑄘𑄮𑄣𑄴 𑄌𑄨𑄘𑄳𑄠𑄬 𑄚𑄨𑄚𑄬𑄭 𑄌𑄧𑄣𑄚 𑄅𑄪𑄌𑄨𑄖𑄴𑅁 | Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства. |
Образовательные учреждения
[ редактировать ]Язык чакма преподается во многих государственных и частных школах Индии (Трипура, Мизорам, Аруначал-Прадеш) и Бангладеш. Язык чакма был официально введен в начальных школах правительством Трипуры под руководством Управления по делам кокборок и других языков меньшинств в 2004 году посредством бенгальского письма, а с 2013 года — посредством письма чакма (также известного как аджха патх ). В настоящее время язык чакма преподается в 87 школах. [6]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б «Таблица A-1.4 Этническое население по группам и полу» (PDF) . Статистическое бюро Бангладеш. 2021. с. 33. Архивировано (PDF) из оригинала 15 марта 2023 года . Проверено 22 ноября 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б Язык чакма в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
- ^ «Справочник по районной переписи населения Лаунгтлай» (PDF) . Перепись Индии 2011 года . Офис генерального регистратора.
- ^ «Языки: онлайн-активизм в защиту языка чакма» . Восходящие голоса . 29 ноября 2011 года . Проверено 2 сентября 2012 г.
- ^ Служба новостей Hueiyen / Newmai News Network (31 августа 2012 г.). «В Трипуре будет введено письмо Чакма» . Э-Пао! Заголовки . Проверено 2 сентября 2012 г.
- ^ Перейти обратно: а б Язык чакма, Управление кокборока и других языков меньшинств, Правительство. Трипура, Индия .
- ^ Чоудхури, КР (21 мая 2013 г.). «Родной язык дает этническим детям хорошее начало» . khabarsouthasia.com . Архивировано из оригинала 25 июня 2013 года . Проверено 2 июня 2013 г.
- ^ «Совет цензуры Бангладеш блокирует первый в стране фильм на языке чакма» . Глобальные голоса . 11 декабря 2015 года . Проверено 21 июня 2020 г.
- ^ Танчангья, Шанта Ракшит (декабрь 2013 г.). Сравнительное исследование гласных в чакме и английском языке (PDF) (BA). Университет BRAC, Дакка, Бангладеш. Архивировано из оригинала (PDF) 25 февраля 2021 года . Проверено 15 ноября 2018 г.
- ^ Бхаттачарья, Сумана (2004). Лингвистическое исследование Чакмы . Университет Калькутты.
- ^ Брэдли, Дэвид (2002). «Подгруппа тибето-бирманцев». В Беквите, Кристофер И. (ред.). Средневековые тибето-бирманские языки . Брилл. п. 83. ИСБН 978-90-04-12424-0 .
- ^ Фогелин, Чарльз Фредерик и Флоренс Мари Робинетт Фогелин . 1977. Классификация и указатель языков мира. Нью-Йорк: Эльзевир. ISBN 0-444-00155-7
- ^ Талукдар, СП (2010). Происхождение коренных буддистов чакма и их распыление во всем мире . Издательство Гян. ISBN 9788178357584 .
- ^ Мру: Люди с холмов на границе с Бангладеш . Биркхойзер. 11 ноября 2013 г. ISBN. 9783034856942 .
- ^ «Предложение по кодированию сценария Чакма в UCS» (PDF) . Юникод .
- ^ «ВДПЧ – Первая статья, все языки» . unicode.org . Проверено 28 декабря 2023 г.
- Чанма, Чираджьоти и Мангал Чангма. 1982. Чанмар аг пудхи (букварь по чакме). Ранамати: Чанмабхаша Пракашана Паришад.
- Кхиша, Бхагадатта. 2001. Чамма паттам пат (букварь по чакме) Ранамати: Институт племенной культуры (TCI).
- В Сингхе. 2004. Пхагадан
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с языком чакма, на Викискладе?
- Шрифт Unicode для языка
- Сценарий Чакмы. Архивировано 15 января 2020 года в Wayback Machine.
- Английский блог на бангла
- прототип Чакма Клавиатура-
- Конвертер Юникода Чакмы
- Доступный шрифт Chakma Unicode
- «Азбука чакма, произношение и язык» . Омниглот . Проверено 2 сентября 2012 г.
- Наваз, Али (2012). «Племенные языки» . В исламе Сираджуль ; Джамал, Ахмед А. (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (второе изд.). Азиатское общество Бангладеш .
- «Честь писателям» . Телеграф – Калькутта (Калькутта) . 7 января 2009 года. Архивировано из оригинала 4 января 2013 года . Проверено 2 сентября 2012 г.
