Кашмирский язык

Кашмири
Кишур Кошур 𑆑𑆳𑆯𑆶𑆫𑇀
Слово «Кошур» персидско-арабским письмом (современное, официальный статус), письмом Шарада (древнее, литургическое) и деванагари.
Родной для	Индия и Пакистан
Область	Кашмир ( Кашмирская часть и части долины Ченаб , Джамму и Кашмир , части северного Азад Кашмира )
Этническая принадлежность	Кашмирцы
Носители языка	7,1 миллиона (2011)
Языковая семья	Индоевропейский Индо-иранский Индоарийский Дардский Восточный дардский Кашмирский Кашмири
Диалекты	Киштвари , Погули
Система письма	Официально: персидско-арабское письмо (современное). Другие: Деванагари (неофициально используется некоторыми группами кашмирского сообщества пандитов после 1990 года), Сценарий Шарада (древний/литургический)
Официальный статус
Официальный язык в	Индия Джамму и Кашмир
Коды языков
ИСО 639-1	ks
ИСО 639-2	kas
ИСО 639-3	kas
глоттолог	kash1277

Кашмири ( Английский: / k æ ʃ ˈ m ɪər i / ) или Кошур (Кашмири: کٲشُر ( персидско-арабский , официальный сценарий ) ; Кашмирское произношение: [kəːʃur] ) — дардский индоарийский язык, на котором говорят около 7 миллионов кашмирцев Кашмирского региона . в основном в Кашмирской долине , управляемой Индией союзной территории Джамму и Кашмир , более половины населения этой территории. В кашмирском языке есть разделенная эргативность и необычный второй порядок слов глагола .

С 2020 года он стал официальным языком Джамму и Кашмира наряду с догри , хинди , урду и английским. Кашмирский также входит в число 22 зарегистрированных языков Индии.

На кашмирском языке говорят примерно пять процентов населения Азад Кашмира, находящегося под управлением Пакистана .

Географическое распространение и статус

Около 6,8 миллионов человек говорят на кашмирском языке и родственных ему диалектах в Джамму и Кашмире, а также среди кашмирской диаспоры в других штатах Индии. Большинство говорящих на кашмирском языке проживают в Кашмирской долине и других районах Джамму и Кашмира. В долине Кашмира они составляют большинство.

На кашмирском языке говорят примерно пять процентов населения Азад Кашмира . Согласно переписи населения Пакистана 1998 года , в Азад Кашмире проживало 132 450 человек, говорящих на кашмирском языке. Носители языка были рассредоточены по «карманам» по всему Азад Кашмиру. особенно в округах Музаффарабад (15%), Нилам (20%) и Хаттиан (15%), с очень небольшими меньшинствами в Хавели (5%) и Баге (2%). Кашмирский язык, на котором говорят в Музаффарабаде, отличается от , хотя и все еще понятен . кашмирского языка долины Нилам на севере В долине Нилам кашмирский язык является вторым по распространенности языком и языком большинства, по крайней мере, в дюжине или около того деревень, где примерно в половине из них он является единственным родным языком. Кашмирский диалект Нилума ближе к диалекту, на котором говорят в северной Кашмирской долине, особенно в Купваре . По данным переписи населения Пакистана 2017 года , около 350 000 человек заявили, что их первым языком является кашмирский.

процесс языкового сдвига , среди говорящих на кашмирском языке в Азад Кашмире наблюдается По словам лингвиста Тарика Рахмана , поскольку они постепенно перенимают местные диалекты, такие как пахари-потвари , хиндко , или переходят к лингва-франка урду . Это привело к тому, что эти языки получили распространение за счет кашмирского. Раздавались призывы к продвижению Кашмира на официальном уровне; В 1983 году правительство создало Комитет по кашмирскому языку для покровительства кашмирскому языку и внедрения его в школьное образование. Однако ограниченные попытки внедрения этого языка не увенчались успехом, и кашмирские мусульмане Азад Кашмира считали символом своей идентичности именно урду, а не кашмири. Рахман отмечает, что усилия по организации движения за кашмирский язык столкнулись с проблемой разбросанности кашмироязычной общины в Азад Кашмире.

Кашмирский язык является одним из зарегистрированных языков Индии 22 . Это было частью восьмого приложения бывшей конституции Джамму и Кашмира. Наряду с другими региональными языками, упомянутыми в шестом приложении , а также хинди и урду, в штате должен был развиваться кашмирский язык. , после хинди кашмирский язык является вторым по темпам роста языком Индии , за ним следует мейтей ( манипури ), а также гуджарати на третьем месте и бенгали на четвертом месте По данным переписи населения Индии 2011 года .

Персидский язык начал использоваться в качестве придворного языка в Кашмире в 14 веке под влиянием ислама. Он был заменен урду в 1889 году во время правления Догры . стал официальным языком на союзной территории Джамму и Кашмир . В 2020 году кашмири впервые

Погули и киштвари тесно связаны с кашмирским языком, на котором говорят в горах к югу от Кашмирской долины и который иногда считают диалектом кашмирского языка.

Жители региона Ченаб в Джамму и Кашмире, находящемся под управлением Индии, в основном говорят на кашмирском языке, но акцент и различные слова отличают его от кашмирского языка, на котором говорят в Кашмирской долине. Газета Chenab Times, новостное издание, известное продвижением менее известных языков, назвало этот язык Ченабич Кашир , что означает кашмирский язык, на котором говорят в долине Ченаб.

Фонология

В кашмирском языке есть следующие фонемы.

гласные

Устные гласные следующие:

	Передний	Центральный	Назад
Высокий	я я	ɨ ɨː	ты ты
Средний	е еː	ə əː	о оː
Низкий		а аː	ɔ ɔː

Краткие высокие гласные — почти высокие , а низкие гласные, за исключением /aː/, — почти низкие .

Назализация фонематическая. Все шестнадцать устных гласных имеют носовые аналоги.

Согласные

		двугубный	Стоматологический	Альвеолярный	Ретрофлекс	Пост-альв. / Палатальный	Велар	Глоттальный
носовой		м	н
Останавливаться / Аффрикат	глухой	п	т	тс	ʈ	t͡ʃ	к
	безнаддувный	pʰ	тʰ	тш	ʈʰ	t͡ʃʰ	к'д
	озвученный	б	д		ɖ	d͡ʒ	ɡ
Фрикативный	глухой			с		ʃ		час
	озвученный			С
аппроксимант		В	л			дж
Трель			р

Палатализация фонематическая. Все согласные, кроме тех, что находятся в постальвеолярном/небном столбце, имеют палатализованные аналоги.

Архаизмы

Кашмирский, как и другие дардские языки, демонстрирует важные отличия от основного индоарийского языка. Одним из них является частичное сохранение трех шипящих согласных s ś древнеиндоарийского периода. Другой пример: префиксная форма числа «два», которая встречается на санскрите как дви- превратилась в ба-/би- , в большинстве других индоарийских языков , а в кашмирском ду- (сохранив первоначальную зубную стойку). г ). Семьдесят два — это душататх на кашмирском языке, бахаттар на хинди-урду и пенджаби и двисаптати на санскрите.

Некоторые черты кашмирского языка, кажется, даже происходят от индоарийского языка, даже предшествующего ведическому периоду. Например, в некоторых словах произошел сдвиг согласных /s/ > /h/, который уже произошел в ведическом санскрите (эта тенденция была полной в иранской ветви индоиранского языка), но отсутствует в кашмирских эквивалентах. Слово рахит на ведическом санскрите и современном хинди-урду (означающее «исключающий» или «без») соответствует слову «рост» в кашмирском языке. Точно так же сахит (что означает «включающий» или «с») соответствует состу в кашмирском языке.

Система письма

три орфографические системы Для написания кашмирского языка используются : персидско-арабское письмо , письмо Деванагари и письмо Шарада . Римская письменность также иногда неофициально используется для написания кашмирского языка, особенно в Интернете.

Сегодня кашмирский язык в основном пишется на персидском арабском языке (с некоторыми изменениями). Среди языков, написанных персидско-арабским письмом, кашмирский является одним из языков, в котором регулярно обозначаются все гласные звуки.

Кашмирское персидско-арабское письмо признано официальным письмом кашмирского языка правительством Джамму и Кашмира и Академией искусств, культуры и языков Джамму и Кашмира . Кашмирское персидско-арабское письмо произошло от персидского алфавита . Состав согласных и соответствующее им произношение кашмирского персидско-арабского письма не отличается от персидско-арабского письма, за исключением буквы ژ , которая произносится как / t͡s / вместо / ʒ / . Однако список гласных в кашмирском языке значительно больше, чем в других персидско-арабских письмах, происходящих из Южной Азии или оказавшихся под их влиянием. В кашмирском языке 17 гласных, обозначаемых диакритическими знаками , буквами ( алиф , вау , йе ) или тем и другим. В Кашмире принято, что большинство диакритических знаков гласных пишутся всегда.

Несмотря на то, что кашмирское персидско-арабское письмо выходит за религиозные границы и используется как кашмирскими индуистами , так и кашмирскими мусульманами , Были предприняты некоторые попытки дать религиозный взгляд на сценарий и сделать так, чтобы кашмирское персидско-арабское письмо ассоциировалось с кашмирскими мусульманами , в то время как кашмирское письмо деванагари ассоциировалось с некоторыми частями кашмирской индуистской общины.

Кашмирский язык традиционно писался шрифтом Шарада после 8 века нашей эры. Сценарий становился все более непригодным для написания кашмирского языка, поскольку он не мог адекватно передавать характерные кашмирские звуки с помощью знаков гласных. Поэтому сегодня он не широко используется и ограничивается религиозными церемониями кашмирских пандитов .

Персидско-арабское письмо

Согласные

Имя	Формы				НАСИЛИЕ	Транслитерация	Юникод	Пример
Кашмири	изолированный	Финал	Медиальный	Исходный				Кашмирское слово	НАСИЛИЕ	Значение
одна тысяча Алиф	А	А	А	А	/∅/, молчание	–	U + 0627	Легенда афсаню	/afsaːnɨ/	Новелла
Залив бах	для	Б	Б	С	/б/	б	U + 0628	Бихаре бихар'	/bikʰəːrʲ/	Нищий
платить всегда	п	П	П	П	/п/	п	U + 067E	Пампош пампош	/пампоːʃ/	Цветок лотоса
Ph фаза	Ph	Ph	Ph	Ph	/pʰ/	тел.	U + 067E и U + 06BE	фрукты допустимый	/pʰal/	Фрукты
И да	Т	Ты	т	Т	/т̪/	т	U + 062A	Допустимость тайский, а именно	/t̪ad͡ʒwiːz/	Предложение
че Да	че	че	че	че	/t̪ʰ/	й	U + 062A и U + 06BE	Вот и все это	/t̪ʰəːlʲ/	Тарелка
Тэй ṭē	Т	Т	Т	Т	/ʈ/	ṭ	U + 0679	Два Туп'	/ʈuːpʲ/	Кепка
останавливаться хороший	час	Останавливаться	-	час	/ʈʰ/	эт	U + 0679 и U + 06BE	Большой Тхул	/ʈʰuːl/	Яйцо
Сказать кузнечик	че	че	-Чт	че	/с/	с	U + 062B	2000 г. Собут	/собуːт̪ʰ/	Доказательство
ДПМ тихий	С	С	С	С	/d͡ʒ/	дж	U + 062C	идти Джей	/d͡ʒaːj/	Место
что чим	ж	-ч	ـچـ	ж	/t͡ʃ/	ч , нет	U + 0686	Чохан чанд'	/t͡ʃə̃ːd̪ʲ/	Серебро
Шесть чха	Шесть	Шесть	Шесть	Шесть	/t͡ʃʰ/	чч , чч	U + 0686 и U + 06BE	Проверить Чхан	/t͡ʃʰaːn/	Плотник
Привет хороший	ЧАС	ЧАС	ЧАС	ЧАС	/час/	час	U + 062D	Хаджат Хаджат	/haːd͡ʒat̪ʰ/	Нуждаться
Привет поднос	Х	-х	-х	Эх	/х/ ~ /кʰ/	х	U + 062E	خَطَرناخھ хатарнах	/khatarnaːkʰ/	Опасный
Даль прохладный	принадлежащий	д	д	принадлежащий	/ д̪/	д	U + 062F	магазин все	/магазинːn/	Магазин
помещать Дал	Д	Д	Д	Д	/ɖ/	ḍ	U + 0688	Д-Д дад	/ɖɔɖ/	Полтора
стыд зал	З	З	З	З	/С/	С	U + 0630	जीٚهَن Зехан	/зехан/	Разум
Рэй летать	Р	Р	Р	Р	/р/	р	U + 0631	держать рух Копыто хрох	/rɨkʰ/ /kʰrɔkʰ/	Линия Храп
Делать РЭ	д	Д	Д	д	/ɽ/	р	U + 0691	Мальчик Ларку	/ləɽkɨ/	Мальчик
З зи	З	З	З	З	/С/	С	U + 0632	синхронизировать сын	/zaːman/	Зевать
Джей вот и все	Нет	ـژ	ـژ	Нет	/тс/	тс	U + 0698	Банка царь	/t͡sər/	Домовый воробей
Да вот и все	Ха	Да	-	Ж	/тш/	тш	U + 0698 и U + 06BE	Ха чай	/t͡sʰaːj/	Тень
Сиин грех	вопрос	вопрос	вопрос	вопрос	/с/	с	U + 0633	Сунгар Сангур	/sãɡur/	Гора
Шиин шин	Ш	Ш	Ш	Ш	/ʃ/	ш , ш	U + 0634	становиться обутый	/ʃod̪/	Чистый, Подлинный
Грустно дерн	п	п	п	п	/с/	с	U + 0635	Благотворительность верность	/сад̪кɨ/	Благотворительность
जाड ступать	З	З	я	З	/С/	С	U + 0636	Гарант ẓạ̄мин	/zəːmiːn/	Ответственный, Гарант
Так игрушка	я	я	я	я	/т̪/	т	U + 0637	Попугай мой	/t̪oːt̪ɨ/	Попугай
Они есть шаг	З		-	Д	/С/	С	U + 0638	Несправедливый Залим	/zaːlim/	Жестокий
Ой ̄н	А	А	А	А	/∅/, молчание	–	U + 0639	разум разум	/aqɨl/	Мудрость
Ган мусор	г	-Г	-гх	Г	/ɣ/~/ɡ/	гарантированная победа ​	U + 063A	Гасса черт возьми	/ɣɔsɨ/	Злость
Фэй делать	Ф	Ф	Ф	Ф	/f/~/pʰ/	ж	U + 0641	Печь печь'	/фирин/	Сладкий пудинг
Каф каф	вопрос	вопрос	вопрос	А	/д/~/к/	д	U + 0642	Гасё Кашву	/qaːʃwɨ/	Ложка
Киев ключ	К	К	-К	К	/к/	к	U + 0643	дом короткий	/кɔкур/	Курица
есть горький	Х	Х	Х	Х	/кʰ/	х	U + 0643 и U + 06BE	Хороший хор	/кʰɔр/	Ступня
оплошность оплошность	Г	Г	Г	Г	/ɡ/	г	U + 06AF	Гоша газ	/ɡaːʃ/	Свет
Лам проклятие	к	Для	-Для	Для	/л/	л	U + 0644	LۄКачар локчар	/lock͡ʃaːr/	Детство
Я буду мне	М	М	-М	М	/м/	м	U + 0645	смерть Маруг	/марɨɡ/	Луг
новый сейчас	Н	Н	Н	Н	/ н /, / ◌̃/	н	U + 0646	обратите внимание набить	/наб/	Небо
Полдень Гана вот и все	г	А			/◌̃/	н	U + 06BA	Дэн Замин дань земин	/d̪ãː замин/	Рисовое поле
ух ты ух ты	и	И	И	и	/В/	в , ш	U + 0648	Один к	/Ван/	Лес
является неправильный	час	Хм	Ха	ЧАС	/час/	час	U + 06C1	Да выбирать Хм ух ты Пага пагах	/hɔpɨ/ /wəhmɨ/ /paɡaːh/	Круглолицый Страх, Тревога Завтра
Да ага	Да	-	Да	Да	/Дж/	и	U + 06CC	грива ура Бог пьялу	/jaːl/ /pʲaːlɨ/	Волосы лошади Чашка
Отрежьте это Лукут йе
Ну давай же бод йе	Э	Да	-	-	/Дж/	и	U + 06D2	Доктор день	/ɖaːj/	Два с половиной
Талр прочь	ڠ	-ڠ	-ڠ	-	/◌ʲ/	', ⁱ	U + 0620	سٟتؠ сидеть	/sɨːt̪ʲ/	С

гласные

Имя	Глиф последней гласной (Гласные и буквы bē ب и ре ر )	Глиф средней гласной (Гласные и буквы bē ب и ре ر )	Глиф начальной гласной	НАСИЛИЕ	Транслитерация	Юникод	Пример
Кашмири							Кашмирское слово	НАСИЛИЕ	Значение
Он взвел курок выбирать	Хм به / ـبه / ر	–َ Бб/бб/р	А	[а]	а	U + 064E	Абз апуз Плуг горячий	/апуз/ /рис/	Ложь Одежда, Одежда
Мадх безумный	А с/с/	А с/с/	ну давай же	[аː]	и	U + 0622 U + 0627	вода аб Паан кастрюля	/aːb/ /кастрюля/	Ложь Тело
Амала Амалю	–ٔ / ـٔہ Баах	–ٔ Bٔـ / ـبٔـ/رٔ	А	[а]	, ​ , ö	U + 0623 U + 0654	хорошо ах падать гар	/ət͡ʃʰ/ /ɡər/	Глаз Часы, Часы
Амала Мадх Амалу сумасшедшая	ٲ Bٲ/ٲ/رٲ	ٲ Bٲ/ٲ/رٲ	ٲ	[əː]	â , , ​ ä	U + 0672	А ا̄s Дэн дан	/əːs/ /d̪əːn/	Рот Гранат
Ниже видеть	– ِ / ـهِ بہِ / ـبہِ / رِ	–ِ Б/ ـب/ر	А	[я]	я , я	U + 0650	человек безумие голова сэр	/инсан/ /сэр/	Человек Секрет
Под кость	Да Б/-Б/Рэй	ــــ / ــ بـ / ـبــ / رــ	Э./Э	[я]	я	Начальный и средний: U + 06CC и U + 0656 Финал: U + 06CC	Вера иман Провидец сэр Варди роза	/iːmaːn/ /сэр/ /ward̪iː/	Вера Кирпич Униформа
سایہِ да	–ٕ / ـهٕ بہٕ / ـبہٕ / رٕ	–ٕ Bٕ/ ​​ـبـ/رٕ	Э	[ɨ]	ü , ụ , ты', ι	Исходный: U + 0625 Медиальный и финальный: U + 0655	Ба Этот Кадил кадул	/bɨ/ /kəd̪ɨl/	я Мост
Тень Безумия сайи еда	–ٟ / ـہٟ بهٟ / ـبهٟ / رٟ	–ٟ Bٟ/ ـبٟ//رٟ	А	[ɨː]	ٖ , მ , ū'	Исходный: U + 0673 Медиальный и финальный: U + 065F	Ттр тэр Хмахаху хому	/t̪ɨːr/ /xɨːmɨ/	Холодный Палатка
до после	–ُ / ـُہ بُہ / ـبُہ / رُ	–ُ بـ / ــــ / ر	Он	[в]	в	U + 064F	пуджа Пудж	/пуд͡ʒ/	мясник
Кашель глупая кость	-И/и ٗ Бу / Бу / Руо	-И/и ٗ Бу / Бу / Руо	или	[уː]	Эм-м-м	U + 0648 и U + 0657	Почта гнить	/помещать/	цыпленок
Пол недели ниму вавук	۷ / ۷ بۆ / ـب۔ / ро	۷ / ۷ بۆ / ـب۔ / ро	ой	[the]	о , ох	U + 06C6	Глубокий Доб	/d̪ob/	Мойщик
ух ты вавук	и/и Бу / Бу / Ру	и/и Бу / Бу / Ру	и	[оː]	ой	U + 0648	мать большой	/moːr/	Павлин
Давайте поговорим лат вавук	ۄ / ۄ Bۄ / ـبۄ / رۄ	ۄ / ۄ Bۄ / ـبۄ / رۄ	Ой	[о]	это , о	U + 06C4	Роза роза	/ɡɔlaːb/	Роза
Давайте поговорим об этом lạṭ' wāwuk еда	ۄا / ۄا Бя/бя/ра	ۄا / ۄا Бя/бя/ра	Да	[ɔː]	да , да	U + 06C4 и U + 0627	Грустно дерн	/sɔːd̪/	Один с четвертью
Полдня Ниму Яюк	ـےٚ / ـےٚ Бэй / Бэй / Рэй	۳ / ۳ بٚـ / ـبٚـ / رٚـ	ایٚـ / ایٚ	[и]	е , е	Начальный и средний: U + 06CC и U + 065A Финал: U + 06D2 и U + 065A	بیٚنہِ Мне Может мне	/Мне/ /мне/	Сестра Я, я
Фу йаюк	ـГ/Д Бэй / Бэй / Рэй	Да / Да Би / Би / Рэй	А/А	[Э]	были	Начальный и средний: U + 06CC Финал: U + 06D2	борода рев	/reːʃ/	Борода
Гул Яюк гол яюк	-	ـــــ / ��ـ بؠـ / ـبؠـ / رؠـ	اؠـ / اؠے	[ʲа]	Да , да	Начальный и средний: U + 0620	Скучающий мекраз	/mʲaqraːz/	Ножницы

Деванагари

Согласные

Письмо	К	б	с	ж	является	час	Ч	является	я	Т	й	Д	так	й	द	Нет	Пятая нота музыкальной гаммы	Ф	б	я	этот	и	л	И	ш	С	час
НАСИЛИЕ	[к]	[кʰ]	[г]	[т͡ʃ]	[т͡ʃʰ]	[д͡ʒ]	[тс]	[тш]	[С]	[ʈ]	[ʈʰ]	[ɖ]	[т]	[тʰ]	[д]	[н]	[п]	[pʰ]	[б]	[м]	[Дж]	[р]	[л]	[В]	[ʃ]	[с]	[час]
Транслитерация	к	х	г	ч	чч	дж	тс	тш	С	ṭ	эт	ḍ	т	й	д	н	п	тел.	б	м	и	р	л	В	ш	с	час

гласные

Для Кашмира существовало несколько версий сценария деванагари. Версия предложения 2002 года показана ниже. Эта версия имеет читателей и дополнительный контент, доступный в Интернете, хотя это более старое предложение. В этой версии используются гласные ॲ/ऑ и знаки гласных.कॅ/कॉ для шваподобной гласной [ə] и удлиненной шваподобной гласной [əː] , которые также существуют в других письмах, основанных на деванагари, таких как маратхи и хинди, но используются для звука других гласных.

Письмо	А	Приходить	А	О	и т. д.	Э	ॶ	ॷ	ты	он	Да	А	да	О	О!	Ой	-В	ँ
НАСИЛИЕ	[а]	[аː]	[а]	[əː]	[я]	[я]	[ɨ]	[ɨː]	[в]	[уː]	[и]	[Э]	[ой]	[the]	[оː]	[ɔː]	[о]	[◌̃]
Транслитерация	а	и	ой	ا̄	я	я	ты	ٖ	в	Эм-м-м	и	были	есть	тот	ой	да	он	̃
Знак гласного, указанный на согласной k	К	Из	Калифорния	Ко	Что	из	Долг	КХ	Ку	Ку	из	Из	Кай	к	К	ВОЗ	क्व или क्व	Ко.

Ниже представлена ​​последняя (2009 г.) версия предложения по написанию кашмирских гласных с помощью деванагари. Основным изменением в этой версии являются измененные отдельные символы ॳ / ॴ и знаки гласных कऺ / कऻ для шваподобной гласной [ə] и удлиненной шваподобной гласной [əː] , а также новая отдельная гласная ॵ и знак гласной कॏ для закругленной гласной открытой середины спины [ɔ], которую можно использовать вместо согласной व, заменяющей эту гласную.

Письмо	А	Приходить	ॳ	ॴ	и т. д.	Э	ॶ	ॷ	ты	он	Да	А	да	О	О!	Ой	ॵ	ँ
НАСИЛИЕ	[а]	[аː]	[а]	[əː]	[я]	[я]	[ɨ]	[ɨː]	[в]	[уː]	[и]	[Э]	[ой]	[the]	[оː]	[ɔː]	[о]	[◌̃]
Транслитерация	а	и	ой	ا̄	я	я	ты	ٖ	в	Эм-м-м	и	были	есть	тот	ой	да	он	̃
Знак гласного, указанный на согласной k	К	Из	комната	ऻ	Что	из	Долг	КХ	Ку	Ку	из	Из	Кай	к	К	ВОЗ	कॏ	Ко.

Скрипт шарады

Согласные

Имя		Транслитерация	НАСИЛИЕ	Изолированный глиф	Примечания
𑆑𑆾𑆮𑇀 𑆑	ков ка	тот	[the]	𑆑
𑆒𑇀𑆮𑆤𑆴 𑆒	хвани ха	горький	[ка]	𑆒
𑆓𑆓𑆫𑇀 𑆓	Гага спросила	га	[ɡа]	𑆓
𑆓𑆳𑆱𑆴 𑆔	как это будет?	слушать	[ɡʰа]	𑆔	В кашмирском языке этого согласного нет.
𑆤𑆳𑆫𑆶𑆓𑇀 𑆕	Наруг Наса	давать	[ŋа]	𑆕	В кашмирском языке этого согласного нет.
𑆖𑆳𑆛𑆶𑆮𑇀 𑆖	цатув ча	нет	[та]	𑆖
𑆗𑇀𑆮𑆛𑆴𑆚𑇀 𑆗	тшватин чха	чха	[т͡ʃʰа]	𑆗
𑆘𑆪𑆴 𑆘	Зайи Джэ	и	[да]	𑆘
𑆘𑆳𑆯𑆴𑆚𑇀 𑆙	это плохо	джа	[д͡ʒʰа]	𑆙	В кашмирском языке этого согласного нет.
𑆒𑇀𑆮𑆤 𑆦𑆶𑆛𑆴 𑆚	кхвана пхути да	нет	[страница]	𑆚	В кашмирском языке этого согласного нет.
𑆃𑆫𑇀-𑆩𑆳𑆀𑆛	с мамой	принадлежать	[ʈа]	𑆛
𑆱𑆫𑇀-𑆩𑆳𑆀𑆜	сар мамха	хороший	[ʈʰа]	𑆜
𑆝𑆶𑆝𑇀 𑆝	худ ḍạ	да	[волосы]	𑆝
𑆝𑆑 𑆞	Дака Даха	да	[ɖʰа]	𑆞	В кашмирском языке этого согласного нет.
𑆤𑆳𑆤𑆓𑆶𑆫𑆴 𑆟	нанагури	нет	[ɳа]	𑆟	В кашмирском языке этого согласного нет.
𑆠𑆾𑆮𑇀 𑆠	тов гантели	лицом к лицу	[лицом]	𑆠
𑆡𑆳𑆯𑆴 𑆡	таши та	Да	[та]	𑆡
𑆢𑆢𑆮𑇀 𑆢	дадав да	и	[и]	𑆢
𑆢𑆷𑆚𑇀 𑆣	дун дхо	дха	[от]	𑆣	В кашмирском языке этого согласного нет.
𑆤𑆱𑇀𑆠𑆶𑆮𑇀 𑆤	Маска Настува	уже	[что]	𑆤
𑆥𑆝𑆶𑆫𑆴 𑆥	Падури Па	хорошо	[так]	𑆥
𑆦𑆫𑆴𑆚𑇀 𑆦	фаринь фа	фаза	[pʰa]	𑆦
𑆧𑆶𑆧𑇀 𑆧	бабэ	нет	[нет]	𑆧
𑆧𑆳𑆪𑆴 𑆨	так много	было	[бa]	𑆨	В кашмирском языке этого согласного нет.
𑆩𑆾𑆮𑇀 𑆩	позолоченный MOV	и	[и]	𑆩
𑆪𑆳𑆮 𑆪	ява яа	из	[и]	𑆪
𑆫𑆑 𑆫	рака солома	дни	[день]	𑆫
𑆬𑆳𑆮 𑆬	странная лава	тот	[the]	𑆬
𑆧𑆝𑆶 𑆝𑆶𑆝𑇀 𑆝	ДУ ДУД ДУ	Ха	[ɭа]	𑆭	В кашмирском языке этого согласного нет.
𑆮𑆯𑆴 𑆮	Ваши ва	и	[из]	𑆮
𑆯𑆑𑆫𑇀 𑆯	сахар	напиток	[ʃа]	𑆯
𑆦𑆳𑆫𑆴 𑆰	Пхариша	сэр	[ʂа]	𑆰	В кашмирском языке этого согласного нет.
𑆱𑆶𑆱𑇀 𑆱	свинья	на	[в]	𑆱
𑆲𑆳𑆬 𑆲	хала ха	ха	[ха]	𑆲

гласные

Имя		Транслитерация	НАСИЛИЕ	Изолированный глиф	Примечания
𑆄𑆢𑆿 𑆃	семена и	а	[а]	𑆃
𑆎𑆠𑆮𑇀 𑆄	нисколько	и	[аː]	𑆄
𑆪𑆪𑆮𑇀 𑆪𑆼	yeyev yē	я	[я]	𑆅
𑆅𑆯𑆫𑆮𑇀 𑆆	ишерав йи	я	[я]	𑆆
𑆮𑇀𑆮𑆥𑆬𑇀 𑆮𑆾	vọpal vō	в	[в]	𑆇
𑆮𑇀𑆮𑆥𑆬𑇀 𑆧𑆳 𑆈	упс	Эм-м-м	[уː]	𑆈
𑆉𑆤𑆮𑇀 𑆉	рёнав	р̥	[р̩]	𑆉	В кашмирском языке этой гласной нет.
𑆫𑆒𑆮𑇀 𑆊	держать	р̥̄	[р̩ː]	𑆊	В кашмирском языке этой гласной нет.
𑆬𑇀𑆪𑆪𑆮𑇀 𑆋	leyev	л̥	[л̩]	𑆋	В кашмирском языке этой гласной нет.
𑆬𑆵𑆪𑆮𑇀 𑆌	Лисав	л̥̄	[л̩ː]	𑆌	В кашмирском языке этой гласной нет.
𑆠𑆬𑆮𑇀𑆪𑇀 𑆍	талавья йе	были	[Э]	𑆍
𑆠𑆳𑆬𑆵 𑆎	у вас всех есть	есть	[ой]	𑆎
𑆮𑆶𑆜𑆾 𑆏	вутхо о	ой	[оː]	𑆏
𑆃𑆯𑆴𑆢𑆵 𑆐	ашиди ау	В	[ɔː]	𑆐
𑆃𑆝𑆴 𑆖𑆤𑆢𑇀𑆫 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆶	Ади Чандра Фиор	являюсь	[◌̃]	𑆃𑆀
𑆩𑆱𑇀 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 𑆃𑆁	Мас Фиори ам	являюсь	[н],[м]	𑆃𑆁
𑆢𑆾 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 𑆃𑆂	до пёри ах	ах	[час]	𑆃𑆂

Знак гласной

Имя		Транслитерация	НАСИЛИЕ	Изолированный знак гласной	Знак гласного, указанный на согласной па	Отличительные способы обозначения гласных знаков на специальных согласных
𑆮𑆲𑆳𑆪𑇀	ух ты	-а	[аː]	𑆳	𑆥𑆳	𑆕 = 𑆕𑆳 𑆘 = 𑆘𑆳 𑆛 = 𑆛𑆳 𑆟 = 𑆟𑆳
𑆩𑆷𑆤𑇀𑆡𑆫𑇀	месяц	-я	[я]	𑆴	𑆥𑆴
𑆃𑆫𑇀 𑆩𑆷𑆤𑇀𑆡𑆫𑇀	в месяц	-я	[я]	𑆵	𑆥𑆵
𑆒𑆶𑆫𑆶	хуру	-в	[в]	𑆶	𑆥𑆶	𑆑 = 𑆑𑆶 𑆓 = 𑆓𑆶 𑆙 = 𑆙𑆶 𑆚 = 𑆚𑆶 𑆝 = 𑆝𑆶 𑆠 = 𑆠𑆶 𑆨 = 𑆨𑆶 𑆫 = 𑆫𑆶 𑆯 = 𑆯𑆶
𑆃𑆫𑇀 𑆒𑆷𑆫𑆷	с ножом	-	[уː]	𑆷	𑆥𑆷	𑆑 = 𑆑𑆷 𑆓 = 𑆓𑆷 𑆙 = 𑆙𑆷 𑆚 = 𑆚𑆷 𑆝 = 𑆝𑆷 𑆠 = 𑆠𑆷 𑆨 = 𑆨𑆷 𑆫 = 𑆫𑆷 𑆯 = 𑆯𑆷
𑆉𑆤𑆮𑇀 𑆉	Ренав Ра	-р̥	[р̩]	𑆸	𑆥𑆸	𑆑 = 𑆑𑆸
𑆫𑆒𑆮𑇀 𑆊	ракав ру	-r̥̄	[р̩ː]	𑆹	𑆥𑆹	𑆑 = 𑆑𑆹
𑆬𑇀𑆪𑆪𑆮𑇀 𑆋	leyev l̥a	-l̥	[л̩]	𑆺	𑆥𑆺
𑆬𑆵𑆱𑆮𑇀 𑆌	Лисавля	-l̥̄	[л̩ː]	𑆻	𑆥𑆻
𑆲𑇀𑆮𑆁𑆝𑆷	где	-были	[Э]	𑆼	𑆥𑆼
𑆲𑇀𑆮𑆁𑆘𑆾𑆫𑇀	хвалить	- есть	[ой]	𑆽	𑆥𑆽
𑆃𑆑𑆶 𑆯𑇀𑆪𑆷𑆫𑆶	оку застенчивый	-о	[оː]	𑆾	𑆥𑆾
𑆃𑆑𑆶𑆯𑆴 𑆮𑆲𑆳𑆪𑇀	горящий вахай	-В	[ɔː]	𑆿	𑆥𑆿
𑆃𑆝𑆴 𑆖𑆤𑇀𑆢𑇀𑆫 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆶	Ади Чандра Фиор	-являюсь	[◌̃]	𑆀	𑆥𑆀
𑆩𑆱𑇀 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 𑆃𑆁	Мас Фиори ам	-являюсь	[н],[м]	𑆁	𑆥𑆁
𑆢𑆾 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 𑆃𑆂	до пёри ах	-ах	[час]	𑆂	𑆥𑆂

Грамматика

Кашмирский язык — это слитный язык. с глагол-второй (V2) . порядком слов Некоторые грамматические особенности кашмирского языка отличают его от других индоарийских языков .

Существительные

Кашмирские существительные изменяются в зависимости от рода, числа и падежа. Здесь нет артиклей и нет каких-либо грамматических различий для определения определенности , хотя есть некоторая необязательная наречия для обозначения неопределенных или «родовых» существительных.

Пол

система Кашмира Гендерная делится на мужскую и женскую. Женские формы обычно образуются путем добавления суффикса (или, в большинстве случаев, морфонемного изменения, или того и другого) к существительному мужского рода. Относительно небольшая группа существительных женского рода имеет уникальные формы дополнения , которые полностью отличаются от соответствующих форм мужского рода. Следующая таблица иллюстрирует диапазон возможных гендерных форм:

Процесс	Мужской род	Женственный	Значение
-en' суффикс	[d̪ukaːnd̪aːr] лавочник	[d̪ukaːnd̪aːrenj] Лавочник	лавочник
-бай суффикс	[мааар] Владелец	[маːʃʈарбадж] Господин Мастер	учитель
-in' + изменение гласной	[хар] Выходить	[ксерин] Кхарна	осел
-ür + изменение гласной	[фото] спелый	[фото] После	корзина
Добавление аффикса	[хун] быть	[huːnʲ] Да	собака/сука
изменение гласной	[ɡaɡur] Гагур	[ɡaɡɨr] Гаггар	крыса
изменение согласного	[хокʰ] Хмонг	[горячийˈʃʰ] желание	сухой
изменение гласной/согласной	[т̪от̪] Четыре	[т̪əт͡с] таж	горячий
дополнительная форма	[марɨд̪] Мурд	[занан] прелюбодей	мужчина/женщина
только мужской род	[нуль] Новый	---	мангуста
только женский	---	[мат͡ʃʰ] рыба	комнатная муха

Некоторые существительные, заимствованные из других языков, таких как персидский, арабский, санскрит, урду или английский, следуют несколько иной гендерной системе. Примечательно, что многие слова, заимствованные из урду, в кашмирском языке имеют разный род.

Случай

В кашмирском языке пять падежей : именительный , дательный , эргативный , творительный и звательный . Падеж выражается через суффиксацию существительного.

В кашмирском языке используется эргативно-абсолютная падежная структура , когда глагол стоит в простом прошедшем времени. Таким образом, в этих предложениях подлежащее отмечается переходного глагола в эргативном падеже, а дополнение подлежащее непереходного глагола . - в именительном падеже, что идентично тому, как обозначается Однако в предложениях, построенных в любом другом времени или в предложениях прошедшего времени с непереходными глаголами, принимается номинативно-дативная парадигма, при этом объекты (прямые или косвенные) обычно отмечаются в дательном падеже.

Другие падежные различия, такие как местный , творительный , родительный , комитативный и аллативный , отмечаются послелогами, а не суффиксами.

Морфология существительного

В следующей таблице показано склонение существительных в кашмирском языке по роду, числу и падежу.

	Мужской род		Женственный
	единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
Имя.	-Ø	-Ø	-Ø	-Ø
Ужасно.	- [ан] Они	- [оу] Ой	- [я] А	- [оу] Ой
Что.	- [как] или - [есть] То или это	- [ан] Они	- [я] А	- [ан] Они
Абл.	- [я] или - [ɨ] Е или Е	- [оу] Ой	- [я] А	- [оу] Ой
Вок.	- [аː] А	- [оу] Ой	- [идж] Ой	- [оу] Ой

Глаголы

Кашмирские глаголы склоняются по времени и лицу и, в меньшей степени, по роду. Время, наряду с некоторыми различиями вида , образуется путем присоединения к основе глагола суффиксов (за вычетом окончания инфинитива — /un/), а во многих случаях — прибавлением различных модальных вспомогательных средств . Послелоги выполняют многочисленные наречия и семантические роли.

Напряженный

Настоящее время в кашмирском языке представляет собой вспомогательную конструкцию, образованную сочетанием связки и суффикса несовершенного вида -/aːn/, добавляемого к основе глагола. Различные формы связки согласуются со своим подлежащим по роду и числу и представлены ниже с глаголом /jun/ (прийти):

Подарок

	Мужской род	Женственный
Пение от первого лица.	[t͡ʃʰус дживан] چھُس یِوان	[t͡ʃʰас дживан] Шесть лет
Поет от 2-го лица.	[t͡ʃʰukʰ дживан] چھُکھ یِوان	[t͡ʃʰakʰ дживан] Шестнадцать лет
Пение от третьего лица.	[t͡ʃʰу дживан] چھُ یِوان	[t͡ʃʰe дживан] Шесть лет
1-е лицо пл.	[t͡ʃʰi душаːn] چھِ یِوان	[t͡ʃʰa душаːn] шесть лет.
2-е лицо пл.	[t͡ʃʰiw jiwaːn] چھِو یِوان	[t͡ʃʰaw jiwaːn] Прикоснитесь к Иваню
3-е лицо пл.	[t͡ʃʰi душаːn] چھِ یِوان	[t͡ʃʰe дживан] Шесть лет

Прошедшее время в кашмирском языке значительно сложнее, чем другие времена, и подразделяется на три различия прошедшего времени. Простое (иногда называемое ближайшим) прошлым относится к завершенным прошлым действиям. Отдаленное прошлое относится к действиям, в которых отсутствует этот встроенный совершенный аспект. Неопределенное прошлое относится к действиям, совершенным давным-давно, и часто используется в контексте исторического повествования или повествования.

Как описано выше, кашмири — это расколото-эргативный язык; во всех трех этих формах прошедшего времени подлежащее переходных глаголов отмечается в эргативном падеже, а прямое дополнение - в именительном. Непереходные подлежащие отмечены в именительном падеже. Именительные аргументы, будь то подлежащее или дополнение, определяют род, число и обозначение лица в глаголе.

Глаголы простого прошедшего времени образуются путем добавления суффикса к основе глагола, которая обычно претерпевает определенные однородные морфонематические изменения. Глаголы первого и третьего лица этого типа не принимают суффиксов и согласуются с номинативным дополнением в роде и числе, но имеются глагольные окончания второго лица. Вся парадигма переходных глаголов простого прошедшего времени проиллюстрирована ниже с использованием глагола /parun/ («читать»):

Простое прошедшее (переходное)

		Мужской род		Женственный
		единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
1-й человек		[к] заем	[pərʲ] назад	[за] ступня	[полный] но
2-й человек	Непочетный	[порут̪ʰ] پۆرُتھ	[сказочный] پٔرِتھ	[pərɨt̪ʰ] Партх	[паръат̪ʰ] Партх
	Почетный	[porwɨ] долг	[сказочный] на следующий день	[pərwɨ] следующий	[паривɨ] Парв
3-е лицо		[к] заем	[pərʲ] назад	[за] ступня	[полный] но

Группа неправильных непереходных глаголов ( особые непереходные глаголы ) имеет другой набор окончаний в дополнение к морфонемным изменениям, которые затрагивают большинство глаголов прошедшего времени.

Простое прошедшее время (специальный непереходный падеж)

	Мужской род		Женственный
	единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
1-й человек	- [нас] что	- [ʲ] ڠ	- [как] Этот	- [я] А
2-й человек	- [кʰ] Х	- [wɨ] и	- [кʰ] Х	- [wɨ] и
3-е лицо	-Ø	-Ø	- [т͡ʃʰ] Шесть	- [я] А

Непереходные глаголы в простом прошедшем времени спрягаются так же, как непереходные глаголы в неопределенной форме прошедшего времени.

Простое прошедшее время (непереходное)

	Мужской род		Женственный
	единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
1-й человек	- [их] да	- [джеджи] یے یہِ	- [джеджас] Да, да	- [джеджи] یے یہِ
2-й человек	- [джакʰ] Ях	- [джеːjiwɨ] Да, да	- [джеджакʰ] Да	- [джеːjiwɨ] Да, да
3-е лицо	- [joːw] один	- [джеджи] یے یہِ	- [джеджи] یے یہِ	- [джеджи] یے یہِ

В отличие от простого прошедшего времени, основы глаголов в неопределенном и отдаленном прошедшем времени не изменяются, хотя добавление суффиксов времени действительно вызывает некоторые морфонетические изменения. Переходные глаголы склоняются в соответствии со следующей парадигмой:

Неопределенное прошедшее (переходное)

	Мужской род		Женственный
	единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
1-й/3-й человек	- [joːw] один	- [эджи] ے یہِ	- [эджи] ے یہِ	- [эджи] ے یہِ
2-й человек	- [joːt̪ʰ] Молодость	- [эджати] Ят	- [эджати] Ят	- [эджати] Ят

Отдаленное прошлое (переходное)

	Мужской род		Женственный
	единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
1-й/3-й человек	- [иджоу] Эй, йо	- [эджаджи] ے یایہِ	- [эджаджи] ے یایہِ	- [эджаджи] ے یایہِ
2-й человек	- [eːjoːt̪ʰ] Молодость	- [eːjeːjat̪ʰ] Да, да	- [eːjeːjat̪ʰ] Да, да	- [eːjeːjat̪ʰ] Да, да

Как и в простом прошедшем времени, «особые непереходные» глаголы принимают другой набор окончаний в неопределенном и отдаленном прошедшем времени:

Неопределенное прошедшее (специальный непереходный падеж)

	Мужской род		Женственный
	единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
1-й человек	- [как] Этот	- [аджас] Этот	- [аджас] Этот	- [аджи] Это
2-й человек	- [кʰ] Х	- [кʰ] Х	- [аджакʰ] Смотреть	- [адживɨ] Оуу
3-е лицо	- [оу] Ой	- [аджи] Это	- [аджи] Это	- [аджи] Это

Отдаленное прошлое (специальный непереходный)

	Мужской род		Женственный
	единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
1-й человек	- [аджас] Иас	- [эджаджи] ے یایہِ	- [eːjeːjas] Да, да	- [эːджеːджи] ے یے یہِ
2-й человек	- [аːкʰ] Ах	- [эːjiwɨ] Да, да	- [аджакʰ] Смотреть	- [адживɨ] Оуу
3-е лицо	- [иджоу] Эй, йо	- [эːджеːджи] ے یے یہِ	- [eːjaːjɨ] Да, да	- [eːjaːjɨ] Да, да

Правильные непереходные глаголы также имеют другой набор окончаний в неопределенном и отдаленном прошедшем времени с учетом некоторых морфонетических вариаций:

Неопределенное прошедшее (непереходное)

	Мужской род		Женственный
	единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
1-й человек	- [их] да	- [джеджи] یے یہِ	- [джеджас] Да, да	- [джеджи] یے یہِ
2-й человек	- [джакʰ] Ях	- [джеːjiwɨ] Да, да	- [джеджакʰ] Да	- [джеːjiwɨ] Да, да
3-е лицо	- [joːw] один	- [джеджи] یے یہِ	- [джеджи] یے یہِ	- [джеджи] یے یہِ

Отдаленное прошлое (непереходное)

	Мужской род		Женственный
	единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
1-й человек	- [джеджас] Йа Йас	- [джеджи] یے یہِ	- [джеджас] Йа Йас	- [джеджи] یے یہِ
2-й человек	- [джеджакʰ] Да	- [джеːjiwɨ] Да, да	- [джеджакʰ] Да	- [джеːjiwɨ] Да, да
3-е лицо	- [джеджоу] Да, йоу	- [джеджи] یے یہِ	- [jeːjaːjɨ] Да, да	- [jeːjɨ] Да, это

Непереходные глаголы будущего времени образуются путем добавления суффиксов к основе глагола:

Будущее (непереходное)

	Единственное число	Множественное число
1-й человек	- [мɨ] Мех	- [мау] Мо
2-й человек	- [акʰ] Ой	- [еврей] Ю
3-е лицо	- [из] Этот	- [ан] Они

Однако будущее время переходных глаголов образуется путем сложного добавления суффиксов, которые согласуются как с подлежащим, так и с прямым дополнением по числу:

Будущее (переходное)

	Сингулярный объект	Множественный объект
Пение от первого лица.	- [ан] Они	- [акʰ] Ой
1-е лицо пл.	- [ɨхоːн] Они	- [ɨhoːkʰ] Эхх
Поет от 2-го лица.	- [ɨхэн] Да	- [ɨхокʰ] Эх
2-е лицо пл.	- [ɨhuːn] Они	- [ɨhuːkʰ] Аааа
Пение от третьего лица.	- [их] да	- [как] Да
3-е лицо пл.	- [ɨнас] Забывать	- [ɨнак] глаз

Аспект

В кашмирском языке есть два основных видовых различия: совершенное и несовершенное. Оба используют причастие , образованное добавлением суффикса к основе глагола, а также полностью спряженный вспомогательный /aːsun/ («быть»), который согласуется по роду, числу и лицу с дополнением (для переходных глаголов). или подлежащее (для непереходных глаголов).

Как и вспомогательный, суффикс причастия, используемый с видом совершенного вида (выражающий завершенное или завершенное действие), согласуется по роду и числу с объектом (для переходных глаголов) или подлежащим (для непереходных глаголов), как показано ниже:

	Мужской род		Женственный
	единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
	- [мут] умер	- [мэт̪ʲ] Он умер	- [mɨt͡s] Может	- [мацэ] Может

( Несовершенный вид выражающий привычное или прогрессивное действие) проще, в нем используется суффикс причастия -/aːn/ во всех формах, с только вспомогательным, показывающим согласие. Тип итеративного аспекта может быть выражен путем повторения причастия несовершенного вида.

Местоимения

Местоимения склоняются в зависимости от лица, пола, числа и падежа, хотя только местоимения третьего лица явно гендерные. Также в третьем лице различают три степени близости, называемые ближайшей, дальней I и отдаленной II.

Именительный падеж

		Мужской род		Женственный
		единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
1-й человек		[бɨ] Ба	[ϝsʲ] Извини	[бɨ] Ба	[ϝsʲ] Извини
2-й человек		[тсы] Х	[тух] или [тух] Тۆہ или تہ۠	[тсы] Х	[тух] или [тух] Тۆہ или تہ۠
3-е лицо	ближайший	[из] یہِ	[Джим] ням	[из] یہِ	[Джимэ] вот оно
	удаленный я	[ху] Хм	[хм] мы	[там] Hۄ	[хмэ] Мы
	удаленный II	[являются] سُہ	[Тим] тема	[равный] С	[t̪imɨ] ты

Эргативный

		Мужской род		Женственный
		единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
1-й человек		[мне] Может	[но] اَسہِ	[мне] Может	[но] اَسہِ
2-й человек		[эти] Да	[наркотики] Вот и все	[эти] Да	[наркотики] Вот и все
3-е лицо	ближайший	[джем`] يٚمؠ	[джимау] Йемо	[мы] Да	[джимау] Йемо
	удаленный я	[хмʲ] Мы	[пончик] Мы	[земля] ہُمہِ	[пончик] Мы
	удаленный II	[тамʲ] Сделанный	[тимав] Тимо	[тами] تَمہِ	[тимав] Тимо

Дательный падеж

		Мужской род		Женственный
		единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
1-й человек		[мне] Может	[но] اَسہِ	[мне] Может	[но] اَسہِ
2-й человек		[эти] Да	[наркотики] Вот и все	[эти] Да	[наркотики] Вот и все
3-е лицо	ближайший	[Джемис] Скучать	[гарантия] Йемен	[Джемис] Скучать	[гарантия] Йемен
	удаленный я	[гумис] Ему	[человек] Хм	[гумис] Ему	[человек] Хм
	удаленный II	[тумис] Трогать	[тайман] желание	[тумис] Трогать	[тайман] желание

Аблятивный

		Мужской род		Женственный
		единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
1-й человек		[мне] Может	[но] اَسہِ	[мне] Может	[но] اَسہِ
2-й человек		[эти] Да	[наркотики] Вот и все	[эти] Да	[наркотики] Вот и все
3-е лицо	ближайший	[мы] ییٚمہِ	[джимау] Йемо	[мы] ییٚمہِ	[джимау] Йемо
	удаленный я	[земля] ہُمہِ	[пончик] Мы	[земля] ہُمہِ	[пончик] Мы
	удаленный II	[тауми] تٔمہِ	[тимав] Тимо	[тауми] تٔمہِ	[тимав] Тимо

Существует также специальный набор местоимений в родительном падеже, в отличие от способа, которым родительный падеж строится в других местах. Как и в случае с будущим временем, эти формы согласуются как с подлежащим, так и с прямым дополнением в лице и числе.

	Мужской род		Женственный
	единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
1-е пение.	[мʲоːн] Может	[mʲəːnʲ] Может	[mʲəːnʲ] Может	[mʲaːni] میٛانہِ
1-я пл.	[сын] золото	[səːnʲ] суббота	[səːnʲ] суббота	[сани] سانہِ
2-е пение.	[t͡ʃoːn] потому что	[t͡ʃəːnʲ] Что?	[t͡ʃəːnʲ] Что?	[тани] چانہِ
2-я пл.	[тухунд] تُهُنٛد	[t̪uhɨnd̪ʲ] Ты	[t̪uhɨnz] Ты	[t̪uhnzɨ] Ты
3-е пение. Прокс.	[джем'сунд ] يٚمؠ سُنٛد	[джем сынд̪ʲ] Ксюша Сэнси	[Джем Сэнз] Да	[Джем Сэнз] Яйо Сэнси
3-я пл. Прокс.	[джихунд] вот оно	[jihɨnd̪ʲ] вот оно	[джихэнз] Это	[джинзɨ] Яханузу
3-е пение. РИ	гула ] [ звук Хумؠ Суннад	[хм -сɨнд̪ʲ] Humؠ سٕنٛدؠ	[хум'сэнз ] Мы старые	[хум'сэнзэ ] Humؠ سٕنٛزٕ
3-я пл. РИ	[хухунд] Хуххунд	[хухɨнд̪ʲ] Хухинд	[хухэнз] Ого	[huhnzɨ] Хм!
3-е пение. Р II	[t̪ٝmʲ sund̪] Цепочка передачи завершена	[t̪ٝmʲ sɨnd̪ʲ] Сделанный	[t̪ٝmʲ sɨnz] ТМСНЗ	[t̪ٝmʲ sɨnzɨ] живот шикарный
3-я пл. Р II	[t̪ihɨnd̪] تحٕنٛد	[t̪ihɨnd̪ʲ] تحٕنٛدؠ	[тихэнз] Эти вещи	[t̪ihnzɨ] تحنٛزٕ

Прилагательные

В кашмирском языке есть два типа прилагательных: те, которые согласуются с референтным существительным (в зависимости от падежа, рода и числа), и те, которые вообще не склоняются. Большинство прилагательных склоняются и обычно имеют те же окончания и гендерные изменения основы, что и существительные. Склоняемые окончания прилагательных представлены в таблице ниже с использованием прилагательного /wɔzul/ («красный»):

	Мужской род		Женственный
	единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
Имя.	[вазул] И это сводится	[wɔzɨlʲ] И оно ушло	[wɔzɨd͡ʒ] И женился	[возди] وۄزجہِ
Ужасно.	[wɔzlɨ] И район	[вазлав] И	[возди] وۄزجہِ	[wɔzd͡ʒaw] И они идут
Что.	[wɔzlis] И Злесс	[wɔzlʲan] и	[возди] وۄزجہِ	[wɔzd͡ʒan] И они злятся
Абл.	[wɔzlɨ] И район	[вазлав] И	[возди] وۄزجہِ	[wɔzd͡ʒaw] И они идут

Среди прилагательных, которые не склоняются, есть прилагательные, оканчивающиеся на -lad или -a, прилагательные, заимствованные из других языков, а также несколько отдельных неправильных форм.

Сравнительная и превосходная формы прилагательных образуются со словами цор («больше») и ситха («большинство») соответственно.

Цифры

В кашмирском языке числительные делятся на количественные и порядковые . Эти формы числительных, а также их агрегатные (оба, все пять и т. д.), мультипликативные (два раза, четыре раза и т. д.) и эмфатические формы (только один, только три и т. д.) приведены в таблице. ниже.

	Кардинал	Порядковый номер	Агрегативный	Мультипликативный	Выразительный
Суффикс		- [джум] для мужского рода - [im] для женского пола	-[вадж]	- [ɡun] или - [ɡon] для мужского рода - [ɡɨn] женский род	-[дж]
0.	[ноль] ноль
1.	[акʰ] Ой	[ангум] или [ангим] Аким или Аким		[oɡun] или [oɡɨn] Я или я	[те] тот
2.	[zɨ] ٕ	[впечатление] или [впечатление] Дим или Дим	[dɔʃwaj] Показан	[doɡun] или [doɡɨn] Даган или Даган	[zɨj] зе
3.	[Три] ترٛےٚ	[треджум] или [треджим] Тартим или Тартим	[тревадж] Терхий показал	[троɡун] или [троɡɨн] Тарган или Тарган	[поднос] ترٛیٚے
4.	[цоːр] глубокий	[цурум] или [цурим] июль или июль	[t͡sɔʃwaj] जۄशुवे	[t͡soɡun] или [t͡soɡɨn] Жизнь или жизнь	[цурадж] глубокий
5.	[pãːt͡sʰ] или [pə̃ːt͡sʰ] Панٛإھ или ٲنٛ۾ھ	[pɨ̃:t͡sjum] или [pɨ̃:t͡sim] ٟنٛجيُٛم или ٟنٛجِم	[pãːt͡sɨwaj] Паньчжоу	[pãːt͡sɨɡun] или [pãːt͡sɨɡɨn] Панжужгун или Панжужгун	[пацай] Панахжَے
6.	[ʃэ] Элемент	[эджум] или [эджим] Схоу или Сон	[ʃenɨwaj] Она не пошла	[ʃuɡun] или [ʃuɡɨn] Шагун или Шагун	[ʃэй] вещи
7.	[сб] Сат	[сетджум] или [сетим] Стебель или Стебель	[сатвадж] Сатах путь	[satɨɡun] или [satɨɡɨn] سَتہٕ گُن or سَتہٕ گٕن	[полный] Семь
8.	[əːʈʰ] Восемь	[ɨːʈʰjum] или [uːʈʰjum] اٟتیُٛم или وٗتیُٛم [ɨːʈʰim] или [uːʈʰim] টটিম্ম্য или যুমতিম	[əːʈʰɨwaj] Восемнадцать	[əːʈʰɨɡun] или [əːʈʰɨɡɨn] ٲٹھٕ گُن or ٲٹھٕ گٕن	[əːʈʰaj] Оставаться
9.	[нет] Девять	[nəwjum] или [nəwim] Нум или спать	[навадж] Девяносто	[nawɨɡun] или [nawɨɡɨn] Ноган или Ноган	[навадж] Нет
10.	[dəh] или [daːh] Да или Да	[вторжение] или [вторжение] Дахам или Дахам	[dəhɨwaj] دٔہہٕ وَے	[dəhɨɡon] или [dəhɨɡɨn] دٔہہٕ گۆن or دٔہہٕ گٕن	[дехадж] десять
11.	[ках] или [каːх] Ках или Ках	[кахджум] или [кехим] كٔهُٛم или کٔهیم
12.	[бах] или [бах] Баах или Ба	[беджум] или [бехим] С ними или с ними
13.	[труваːх] Ух ты	[truwəːhjum] или [truwəːhim] Торотхим или торотохим
14.	[цодаːх] Да	[t͡sɔdəːhjum] или [t͡sɔdəːhim] ژۄدٲہیُٛم or или
15.	[пандаːч] Пять	[пандехджум] или [пандехим] بَنٛدٲهُٛم или َنٛدٲہِم
16.	[ʃураːч] Шура	[ʃureːhjum] или [ʃureːhim] Зло или зло
17.	[садах] Садах	[садехджум] или [садехим] сдٲہیم или сд ٲہیم
18.	[arɨdaːh] Готовность	[arɨdəːhjum] или [arɨdəːhim] Я хочу их или я хочу их
19.	[кунуу] کُنہٕ وُہ	[kunɨwuhjum] или [kunɨwuhim] کُنہٕ وُہیُٛم or کُنہٕ وُہِم
20.	[ух] Он	[уджум] или [ухим] И они есть или они есть
21.	[акэвух] Он сказал	[akɨwuhjum] или [akɨwuhhim] Акка вухим или акка вухим
22.	[zɨtoːwuh] Затува	[zɨtoːwuhjum] или [zɨtoːwuhim] Затувим или Затувим
23.	[бросать] ٛۆوُه	[троухджум] или [тровухим] Тартувахим или тартувим
24.	[цоух] ژۆوُہ	[цуухум] или [тсовухим] جۆوُهُٛم или جۆوُہِم
25.	[pɨnt͡sɨh] пять	[pɨnt͡sɨhjum] или [pɨnt͡sɨhim] Постный ����������� оказан
26.	[ʃatɨwuh] شَتہٕ وُہ	[ʃatɨwuhjum] или [ʃatɨwuhim] Что с ними не так или что с ними не так?
27.	[сатоуу] Сатва	[сато-вухум] или [сато-вухим] Стовохим или сатухим
28.	[аʈʰоуу] вставать	[aʈʰoːwuhjum] или [aʈʰoːwuhim] Вставай или вставай
29.	[kunɨtrɨh] کُنہٕ ترٕٛہ	[kunɨtrɨhjum] или [kunɨtrɨhim] Кто это? или Кто это?
30.	[trɨh] Брезент	[trɨhjum] или [trɨhim] Перевести или перевести
31.	[akɨtrɨh] Это верно	[akɨtrɨhjum] или [akɨtrɨhim] Акка тарахам или Акка тарахам
32.	[dɔjitrɨh] دۄیہِ ترٕٛہ	[dɔjitrɨhjum] или [dɔjitrɨhjim] دۄیہِ ترٕٛہیُٛم or دۄیہِ ترٕٛہِم
33.	[теджитрɨх] Вот и все	[tejitrɨhjum] или [tejitrɨhim] تیٚيهِ ترٕٛهیُٛم или تیٚیِ تٛٛہِم
34.	[t͡sɔjitrɨh] ژۄیہِ ترٕٛہ	[t͡sɔjitrɨhjum] или [t͡sɔjitrɨhim] ژۄیہِ ترٕٛہیُٛم or или
35.	[pə̃ːt͡sɨtrɨh] или [pãːt͡sɨtrɨh] ٲنٛإٕ ترٕٛہ или ٲٕٛۖ تٕٛہ	[pə̃ːt͡sɨtrɨhjum] или [pãːt͡sɨtrɨhjum] ٲنٕٛؖ ترٕٛهیُٛم или ٲنٕٛؖ تٛٛهُٛم [pə̃ːt͡sɨtrɨhim] или [pãːt͡sɨtrɨhim] ٲنٛإٕ ترٕٛہِم или ٲنٛإٕ تٛٛہِم
36.	[ʃejitrɨh] Вот и все	[ʃejitrɨhjum] или [ʃejitrɨhim] شيٚيهِ ترٕٛهُٛم или شيٚيِ تٛٛہِم
37.	[сатɨтрɨх] 3	[satɨtrɨhjum] или [satɨtrɨhim] Шесть сроков или шесть сроков
38.	[arɨtrɨh] Аррита	[arɨtrɨhjum] или [arɨtrɨhim] Эртре ٛہیم
39.	[kunɨtəːd͡ʒih] или [kunɨtəːd͡ʒiː] کُنہٕ تٲجِہہ or کُنہٕ تٲجی	[kunɨtəːd͡ʒihjum] или [kunɨtəːd͡ʒihim] Кто такой таджихи или что такое таджихим
40.	[tsatd͡ʒih] или [t͡t͡͡ʒiː] Джатджиха или Джатджи	[tsatd͡ʒihjum] или [tsatd͡ʒihim] ژَتجِہیُٛم or ژَتِہیم
41.	[akɨtəːd͡ʒih] или [akɨtəːd͡ʒiː] Акка Таджиха или Акка Таджи	[akɨtəːd͡ʒihjum] или [akɨtəːd͡ʒihim] Его называют таджихи или он же таджихим.
42.	[dɔjitəːd͡ʒih] или [dɔjitəːd͡ʒiː] دۄیہِ تٲجِہہ or دۄیہِ تٲجی	[dɔjitəːd͡ʒihjum] или [dɔjitəːd͡ʒihim] دۄیہِ تٲجِہیُٛم or دۄیہِ تٲجِہِم
43.	[tejitəːd͡ʒih] или [tejitəːd͡ʒiː] تیٚيهِ تٲجِها или تٚیِ تٲجی	[tejitəːd͡ʒihjum] или [tejitəːd͡ʒihim] تیٚيهِ تٲجِهُٛم или تٚیِ تٲجِحِم
44.	[t͡correctːd͡ʒih] или [t͡correctːd͡ʒiː] ஜ஄யி தலிங்கு или ஜ஄யதுதியி	[t͡sɔjitəːd͡ʒihjum] или [t͡sɔjitəːd͡ʒihim] ژۄیہِ تٲجِہیُٛم or ژۄیہِ تٲجِہِم
45.	[pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒih] или [pãːt͡sɨtəːd͡ʒih] или [pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒiː] или [pãːt͡sɨtəːd͡ʒiː] ٲنٕٛؖ تٲجِه или ٲنٕٛؖ تٲجِه или ٲنٕٛؖ تٲجی или ٲٕٛؖ تٲجی	[pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒihjum] или [pãːt͡sɨtəːd͡ʒihim] ٲنٕٛؖ تٲجِهُٛم или ٲنٕٛؖ تٲجِهُٛم [pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒihim] или [pãːt͡sɨtəːd͡ʒihim] ٲنٕٛؖ تٲجِحِم или ٲٕٛؖ تٲجِِHIM
46.	[ʃejitəːd͡ʒih] или [ʃejitəːd͡ʒiː] शीٚيهِ تٲجِها или شٚیٚیِ ٲجی	[ʃejitəːd͡ʒihjum] или [ʃejitəːd͡ʒihim] شيٚيهِ تٲجِهُٛم или شیٚيِ تٲجِحِم
47.	[satɨtəːd͡ʒih] или [satɨtəːd͡ʒiː] Семь таджиха или семь таджи	[satɨtəːd͡ʒihjum] или [satɨtəːd͡ʒihim] Шесть тегов или шесть тегов
48.	[arɨtəːd͡ʒih] или [arɨtəːd͡ʒiː] Аритаджиха или Аритаджи	[arɨtəːd͡ʒihjum] или [arɨtəːd͡ʒihim] Я направляю их или я направляю их
49.	[kunɨwanzaːh] کُنہٕ وَنٛزاہ	[kunɨwanzəːhjum] или [kunɨwanzəːhim] كونهٕ وَنٛزٲهُٛم или کونٕ وَنٛزٲهِم
50.	[панцасаːх] Панджах	[pants͡səːhjum] или [pants͡səːhim] ُنٛؖٲهیُٛم или َنٛؖٲہِم
51.	[akɨwanzaːh] Он сказал и женился	[akɨwanzəːhjum] или [akɨwanzəːhim] اَكهٕ وَنٛزٲهُٛم или اَكهٕ وَنٛزٲهِم
52.	[дуванзаːх] Две жены	[duwanzəːhjum] или [duwanzəːhim] Донзес или Донзес
53.	[truwanzaːh] или [trɨwanzaːh] Перевести или перевести	[truwanzəːhjum] или [truwanzəːhim] ТУРОНЗУМ или ТУРОНЗУМ [trɨwanzəːhjum] или [trɨwanzəːhim] Трансмиссия или Трансмиссия
54.	[цуванзаːх] Джуванза	[t͡suwanzəːhjum] или [t͡suwanzəːhim] ژُوَنٛزٲہیُٛم or ژوانپلیم
55.	[pə̃ːt͡sɨwanzaːh] или [pãːt͡sɨwanzaːh] ٲنٕٛۖ وَنٛزاہ или ٲنٕٛۖ وَنٛزاہ	[pə̃ːt͡sɨwanzəːhjum] или [pãːt͡sɨwanzəːhjum] ٲنٕٛؖ وَنٛزٲهیُٛم или ٲنٕٛؖ وَنٛزٲهُٛم [pə̃ːt͡sɨwanzəːhim] или [pãːt͡sɨwanzəːhim] ٲنٕٛؖ وَنٛزٲهِم или ٲنٕٛؖ وَنٛزٲ۳ِ
56.	[ʃуванзаːh] Шуванза	[ʃuwanzəːhjum] или [ʃuwanzəːhim] Шуназам или Шоназахем
57.	[satɨwanzaːh] Сатах и ​​Наза	[satɨwanzəːhjum] или [satɨwanzəːhim] Шесть и одна ночь или Шесть одна ночь
58.	[arɨwanzaːh] Арвинза	[arɨwanzəːhjum] или [arɨwanzəːhim] Арунзам или Арунзахим
59.	[кунɨhəːʈʰ] Кому шесть?	[kunɨhəːʈʰjum] или [kunɨhəːʈʰim] کُنہٕ ہٲٹھیُٛم or کُنہٕ ہٲٹھِم
60.	[ʃeːʈʰ] Сет	[ʃeːʈʰjum] или [ʃeːʈʰim] Шети или Шефим
61.	[akɨhəːʈʰ] Один шесть	[akɨhəːʈʰjum] или [akɨhəːʈʰim] Акка Хатти или Акха Хатим
62.	[духəːʈʰ] Два и шесть	[duhəːʈʰjum] или [duhəːʈʰim] دُ ہٲٹھیُٛم or دُ ہٲٹھِم
63.	[truhəːʈʰ] или [trɨhəːʈʰ] ترُٛہٲٹھ or Или	[truhəːʈʰjum] или [truhəːʈʰim] ترُٛ ۲ٲتیُٛم или تٛٛ۲ٲإِم [trɨhəːʈʰjum] или [trɨhəːʈʰim] ترٕٛهٲتیُٛم или تٛٛ۲ٲإِم
64.	[t͡suhəːʈʰ] Шестьдесят	[t͡suhəːʈʰjum] или [t͡suhəːʈʰim] Джонни или Джонс
65.	[pə̃ːt͡sɨhəːʈʰ] или [pãːt͡sɨhəːʈʰ] পহনছজক হথথ или পহাজজক হথ	[pə̃ːt͡sɨhəːʈʰjum] или [pãːt͡sɨhəːʈʰjum] ٲنٕٛؖ هٲthi ُٛم или ٲنٕٛؖ ٲthiُٛم [pə̃ːt͡sɨhəːʈʰim] или [pãːt͡sɨhəːʈʰim] ٲنٕٛؖ حٲتحم или ٲنٕٛؖ حٲتhim
66.	[ʃuhəːʈʰ] Шестьдесят	[ʃuhəːʈʰjum] или [ʃuhəːʈʰim] Шухтитих или Шухтитим
67.	[сбɨhəːʈʰ] Семьдесят шесть	[satɨhəːʈʰjum] или [satɨhəːʈʰim] Сатах Хати или Сатах Хатим
68.	[arɨhəːʈʰ] Араха	[arɨhəːʈʰjum] или [arɨhəːʈʰim] Арп .
69.	[кунсатат] کُنہٕ سَتَتھ	[кунɨсататюм] или [кунɨсататим] Оно будет завершено или оно будет завершено
70.	[сатаʰ] Сат	[сататюм] или [сататим] Ты придешь или ты придешь
71.	[акɨсатат] Акках Сатат	[акɨсататюм] или [акɨсататим] Акка придет или Акка будет завершена
72.	[дусатат] Душатха	[дусататюм] или [дусататим] Даститим или Даститам
73.	[трусатат] или [трɨсатат] Трипштатт или Трипштатт	[трусататум] или [трусататим] Трастем или Трастем [trɨsatatjum] или [trɨsatatim] Передача или транзакция
74.	[цусатать] Джуссата	[цусататюм] или [цусататим] اتیم UST ​
75.	[pə̃ːt͡sɨsatatʰ] или [pãːt͡sɨsatatʰ] ٲنٕٛۖ суббота или ٲٕٛۖ суббота	[pə̃ːt͡sɨsatatjum] или [pãːt͡sɨsatatjum] ٲنٕٛؖ سَتَتیُٛم или ٲنٕٛؖ سَتَتیُٛم [pə̃ːt͡sɨsatatim] или [pãːt͡sɨsatatim] Оно будет завершено или оно будет завершено
76.	[усатат] شُسَتَتھ	[ʃusatatjum] или [ʃusatatim] Шустатим или Шустатим
77.	[сатɨсатат] سَتہٕ سَتَتھ	[satɨsatatjum] или [satɨsatatim] Оно придет или оно придет
78.	[arɨsatatʰ] Эрпастатк	[arɨsatatjum] или [arɨsatatim] Эрестетем или Аристаттим
79.	[кунɨʃiːtʰ] کُنہٕ شيٖتھ	[kunɨʃiːtjum] или [kunɨʃiːtim] Что-то или что-то
80.	[ʃiːtʰ] Шет	[ʃiːtjum] или [ʃiːtjim] Шитим или Шитим
81.	[akɨʃiːtʰ] Это Шет	[akɨʃiːtjum] или [akɨʃiːtim] Акка Шитим или Акка Шитим
82.	[dɔjiʃiːtʰ] دۄیہِ شيٖتھ	[dɔjiʃiːtjum] или [dɔjiʃiːtjum] دۄیه شیٖتُٛم или دۄیه ٖیٖتم
83.	[три`иːт`] Это лист	[trejiʃiːtjum] или [trejiʃiːtim] ترٛیٚيهِ شٖتُٛم или تٛیٚیِ ٖشٖتم
84.	[t͡sojishiːth] ژۄیہِ شيٖتھ	[t͡sòjiʃiːtjum] или [t͡sɔjiʃiːtim] Жۄیه شیٖتُٛم или ۄیه فیٖتٖتم
85.	[pə̃ːt͡sɨʃiːtʰ] или [pãːt͡sɨʃiːtʰ] ٲنٛجٕ Шихет или ٲنٛجٕ Шихет	[pə̃ːt͡sɨʃiːtjum] или [pãːt͡sɨʃiːtjum] ٲنٛجٕ Shiٖti ُٛم или ٲنٛجٕ Shiٖtiُٛm [pə̃ːt͡sɨʃiːtim] или [pãːt͡sɨʃiːtim] ٲنٛجٕ Shiٖtem или Panٛzhٕ Shiٖtem
86.	[ʃejiʃiːtʰ] Вот и все	[ʃejiʃiːtjum] или [ʃejiʃiːtim] شيٚيهِ شيٖتُٛم или شٚٚيهِ شيٖتيم
87.	[сбɨʃiːtʰ] سَتہٕ شيٖتھ	[satɨʃiːtjum] или [satɨʃiːtim] Шесть вещей или шесть вещей
88.	[arɨʃiːtʰ] Аришеф	[arɨʃiːtjum] или [arɨʃiːtim] Архитем или Архитем
89.	[кунɨнамат] کُنہٕ نَمَتھ	[kunɨnamatjum] или [kunɨnamatim] Когда ты спишь или когда ты спишь
90.	[имя] Намта	[наматджум] или [наматим] Я спал или я спал
91.	[akɨnamatʰ] А именно	[akɨnamatjum] или [akɨnamatim] Акка наматим или Акка наматим
92.	[дунаматʰ] Данмат	[дунаматджум] или [дунаматим] Дунамций или Дунамтум
93.	[трунамат] или [трɨнамат] Тартанамат или Тартанамат	[трунаматджум] или [трунаматим] Тартантамюм или Тартамтим [trɨnamatjum] или [trɨnamatim] Тартантум или Тартантум
94.	[цунамат] Ксинматх	[цунаматьюм] или [цунаматим] ژمتۛیم или консолидация
95.	[pə̃ːt͡sɨnamatʰ] или [pãːt͡sɨnamatʰ] ٲنٕٛؖ نَمَث или ٲٕٛؖ نَمَّت	[pə̃ːt͡sɨnamatjum] или [pãːt͡sɨnamatjum] ٲنٕٛۖ نَمَتیُٛم или ٲنٕٛۖ نَمَتیُٛم [pə̃ːt͡sɨnamatim] или [pãːt͡sɨnamatim] Я спал или я спал
96.	[ʃунаматʰ] Шанматх	[ʃунаматджум] или [ʃунаматим] Шанматьюм или Шантамтим
97.	[сатɨнамат] سَتہٕ نَمَتھ	[satɨnamatjum] или [satɨnamatim] Ты спал или ты спал
98.	[арɨнамат] Арнаматк	[арɨнаматжум] или [арɨнаматджим] Арматим или Арматим
99.	[намɨнамат] я вырос	[намɨнаматжум] или [намɨнаматим] Я вырос или я вырос
100.	[шляпа] рука	[хатьюм] или [хатим] Хатим или Хатим
101.	[akʰ Hatʰ tɨ akʰ] Ах Хат Тах Ах	[akʰ Hatʰ tɨ ٝ kjum] или [akʰ Hatʰ tɨ ٝ ким] اَکھ ہَتھ تہٕ أکیُٛم or اَکھ ہَتھ تہٕ أکِم
102.	[akʰ Hatʰ tɨ zɨ] اَکھ ہَتھ تہٕ زٕ	[akʰ Hatʰ tɨ dojum] или [akʰ Hatʰ tɨ dojim] Ах хат тех дуйум или Ах хат тех дуйум
200.	[zɨ Hatʰ] Рука	[ду хатюм] или [духатим] Дихатим или Дхатим
300.	[три шляпы] Рука	[trɨ хатюм] или [трɨ хатим] Тартетатим или тартитам
400.	[цоːр хатʰ] глубокая рука	[цу хатюм] или [цу хатим] ژوہاتیم или ژوہاتم
500.	[pə̃ːt͡sʰ шляпа] или [pãːt͡sʰ шляпа] ٲنٛإخ هَث или ٲنٛإخ َإ	[pə̃ːt͡sɨ хатюм] или [pãːt͡sɨ хатюм] ٲنٕٛؖ حَتیُٛم или ٲنٕٛؖ هَتیُٛم [pə̃ːt͡sɨ хатим] или [pãːt͡sɨ хатим] ٲنٕٛؖ حَتِم или ٲٕٛؖ حَتِم
600.	[ʃе шляпаʰ] Объект — рука	[э хатюм] или [э хатим] Вещь или вещь
700.	[ сатхат] سَتھ ہَتھ	[ʃatɨ хатюм] или [ʃatɨ хатим] Сатах Хати или Сатах Хатим
800.	[əːʈʰ ʃatʰ] Восемнадцатый	[əːʈʰ ʃatjum] или [əːʈʰ ʃatim] оскорбление или оскорбление
900.	[нау ат] Нет чата	[нау атжум] или [нау атим] Без оскорблений или без оскорблений
1000.	[сас] свекровь	[səːsjum] или [səːsim] Сасим или Сасим
1001.	[akʰ saːs akʰ] Ах свекровь ах	[akʰ saːs ٝkjum] или [akʰ saːs ٝким] Моя свекровь или моя свекровь
1002.	[akʰ saːs zɨ] Моя свекровь	[akʰ saːs dojum] или [akʰ saːs dojim] Ах Саас Дойюм или Ах Сас Дойюм
1100.	[akʰ saːs Hatʰ] Рука свекрови или [ках атʰ] или [каːх атʰ] کَہہ شَتھ or کاہ شَتھ	[akʰ saːs хатджум] или [akʰ saːs хатим] Моя свекровь или Моя свекровь или [ках атджум] или [каːх атджум] Ках Шатихам или Ках Шатим [кахатим ] или [каатим ] Ках Шатим или Ках Шатим
1500.	[akʰ saːs pãːt͡sʰ шляпа] اَکھ ساس پانٛژھ ہَتھ или [пандаːh ʃatʰ] Пять дней	[akʰ saːs pãːt͡sɨ хатджум] или [akʰ saːs pãːt͡sɨ хатим] Ах Саас Паан или Ах Саас Паан или [pandaːh ʃatjum] или [pandaːh ʃatim] Панада Шатим или Панада Шатим
10,000.	[dəh saːs] или [daːh saːs] Да Сасс или Да Сасс	[daːh səːsjum] или [daːh səːsjum] دٔه سٲسُٛم или Дах ٲسٲسُٛم [daːh səːsim] или [daːh səːsim] Дах Сасим или Дах Сасим
Сто тысяч	[лата͡ʃʰ] Лах	[lat͡ʃʰum] или [lat͡ʃʰim] Для них или для них
Миллион	[dəh lat͡ʃʰ] или [daːh lat͡ʃʰ] دٔہ لَچھ or داہ لَچھ	[dəh lat͡ʃʰjum] или [daːh lat͡ʃʰjum] دٔہ لَچھیُٛم or داہ لَچھیُٛم [dəh lat͡ʃʰim] или [daːh lat͡ʃʰim] دٔہ لَچھِم or داہ لَچھِم
Десять миллионов	[kɔroːr] или [karoːr] Карур или Карур	[kɔroːrjum] или [karoːrjum] كۄروريٛم или كَروريُٛم [kɔroːrim] или [karoːrim] Корорем или Корорем
миллиард	[арабский] Раб	[арабджум] или [арабим] عربیم или عربیم
Сто миллиардов	[караб] Харб	[карабджум] или [карабим] خَرَبُٛم или خَرَبِم

Порядковый номер «1-й», который представляет собой [ٝkʲum] أکیُٛم для мужского рода и [ٝkim] أکِم для женского рода, также известен как [ɡɔɖnʲuk] گۄڈنیُٛک и [ɡɔɖnit͡ʃ] گۄڈنِچ соответственно.

Словарный запас

Кашмирский язык является индоарийским и находился под сильным влиянием санскрита , особенно на раннем этапе. После прихода исламского административного правления в Индию кашмирцы приобрели множество персидских заимствований. В наше время в кашмирский словарь вошли слова из Английский , хиндустани и пенджаби .

Сохранение старой индоарийской лексики

Кашмирский язык сохраняет некоторые черты древнеиндоарийского языка , которые были потеряны в других современных индоарийских языках, таких как хинди-урду, пенджаби и синдхи. Некоторые особенности словарного запаса, сохранившиеся в кашмирском языке, явно относятся к эпохе ведического санскрита и уже были утеряны даже в классическом санскрите. Сюда входит словоформа йодвай (что означает « если »), которая в основном встречается в ведических санскритских текстах. Классический санскрит и современный индоарийский язык вместо этого используют слово яди .

Местоимение первого лица

И индоарийская, и иранская ветви индоиранской семьи продемонстрировали сильную тенденцию к устранению характерного местоимения первого лица («Я»), используемого в именительном (подлежащем) падеже. Индоевропейский корень этого слова реконструируется как *eٵHom, который сохранился в санскрите как ахам , а в авестийском персидском как азам . Это контрастирует с формой m («я», «мой»), которая используется для винительного, родительного, дательного, аблятивного падежей. В санскрите и авестийском языке использовались такие формы, как ma(-m) . Однако в таких языках, как современный персидский, белуджский, хинди и пенджаби, отдельная форма именительного падежа была полностью утеряна и заменена на m- в таких словах, как ma-n и mai . Однако кашмирцы принадлежат к относительно небольшой группе, сохраняющей это различие. «Я» — это ба/би/бо в различных кашмирских диалектах, в отличие от других терминов «ме» . «Мой» — мён по-кашмирски. Другие индоарийские языки, сохраняющие эту особенность, включают догри ( аун vs ме- ), гуджарати ( ху-н vs мари ), конкани ( hā̃v vs mhazo ) и Брадж ( хау-М против май-М ). Иранский пушту также сохраняет его ( za vs. maa ), а также нуристанские языки , такие как аскуну ( âi vs iũ ).

Вариации

Между кашмирским языком, на котором говорят индуисты, и мусульманами существуют очень незначительные различия. Для обозначения «огня» традиционный индус использует слово اۆگُن [oɡun] , тогда как мусульманин чаще использует арабское слово نار [naːr] .

Пример текста

Персидско-арабское письмо

Искусство. 1 Всеобщей декларации прав человека :

Все люди свободны. Его достоинство и права – шесть. Если вы хотите, чтобы вас пригласили на работу, اک اکیس اکار بکار юнь.

[səːriː insaːn t͡ʃʰi aːzaːd zaːmɨtʲ . wʲakaːr tɨ hokuːk t͡ʃʰi hiwiː . soːt͡ʃ тиман t͡ʃʰu samad͡ʒ атаː karnɨ aːmut tɨ тиман pazi bəːj baraːdəriː hɨndis d͡ʒazbaːtas Tahat akʰ əkis akaːr bakaːr jun ]

«Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства».

Скрипт шарады

Стихи Лаллешвари :

𑆏𑆩𑆶𑆅 𑆃𑆑𑆶𑆪 𑆃𑆗𑆶𑆫 𑆥𑆾𑆫𑆶𑆩𑇀 𑆱𑆶𑆪𑆲𑆳 𑆩𑆳𑆬𑆴 𑆫𑆾𑆛𑆶𑆩𑇀 𑆮𑆶𑆤𑇀𑆢𑆱𑇀 𑆩𑆁𑆘 𑆱𑆶𑆅 𑆩𑆳𑆬𑆴 𑆑𑆤𑆴 𑆥𑇀𑆪𑆜 𑆓𑆾𑆫𑆶𑆩𑇀 𑆠 𑆖𑆾𑆫𑆶𑆩𑇀 𑆃𑆱𑆱𑇀 𑆱𑆳𑆱 𑆠 𑆱𑆥𑆤𑇀𑆪𑆱 𑆱𑆾𑆤𑇆

[oːmuj akuj at͡ʃʰur porum, suj maːli roʈum wajdas manz, suj maːli kani pʲaʈʰ gorum tɨ t͡sorum, əːsɨs saːs tɨ sapnis sɔn.]

«Я продолжал повторять уникальное божественное слово «Ом» и хранил его в своем сердце благодаря своей решительной преданности делу и любви. Я был просто пеплом и по его божественной милости превратился в золото».

𑆃𑆑𑆶𑆪 𑆏𑆀𑆑𑆳𑆫 𑆪𑆶𑆱 𑆤𑆳𑆨𑆴 𑆣𑆫𑆼 𑆑𑆶𑆩𑇀𑆮𑆪 𑆧𑇀𑆫𑆲𑇀𑆩𑆳𑆟𑇀𑆝𑆱 𑆪𑆶𑆱 𑆓𑆫𑆴 𑆃𑆒 𑆩𑆶𑆪 𑆩𑆁𑆠𑇀𑆫 𑆪𑆶𑆱 𑆖𑇀𑆪𑆠𑆱 𑆑𑆫𑆼 𑆠𑆱 𑆱𑆳𑆱 𑆩𑆁𑆠𑇀𑆫 𑆑𑇀𑆪𑆳 𑆑𑆫𑆼𑇆

[akuj omkaːr jus naːbi Darː, kumbeː brahmaːnɖas sum gareː, akʰ suj mantʰɨr t͡sʲatas kareː, tas saːs mantʰɨr kjaː kareː.]

Тот, кто с преданностью произносит божественное слово «Омкар», способен построить мост между своим собственным и космическим сознанием. Оставаясь преданным этому священному слову, человек не требует никакой другой мантры из тысяч других.

См. также

• Кашмирская долина
• Кашмирская Arc.Ask3.Ru
• Список кашмирских поэтов
• Список тем о земле и людях «Джамму и Кашмира»
• Основа языка
• Штаты Индии, говорящие на кашмирском языке

Библиография

• Чопра, RM (2013). «Индо-персидская литература в Кашмире». Подъем, рост и упадок индо-персидской литературы (2-е изд.). Нью-Дели: Дом культуры Ирана. OCLC   909254259 .
• Грирсон, Джордж Абрахам (1911). «Индоарийские языки» . В Чисхолме, Хью (ред.). энциклопедия Британская Том. 14 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. стр. 100-1 487–490.
• Коул, Омкар Н; Вали, Каши (2006). Современная грамматика кашмирского языка (PDF) . Спрингфилд: Данвуди Пресс. ISBN  1-931546-07-Х .
• Уэйд, TR (1888). Грамматика кашмирского языка . СПКК.

Внешние ссылки

• Бхат, Руп Кришен (1982). Кашир Китаб, уровень 1: (школьная программа государственного уровня на кашмирском языке для учащихся, не говорящих на кашмирском языке) . Центральный институт индийских языков.
• Бхат, Руп Кришен (1988). Читатель урду Кашмира . Дж. К. Пресс.
• Ганджу, Трилоки Натх (1979). Kạ̄shur-хинди Reader . Кушурский факультет Кашмирского университета.
• Грирсон, Джордж Абрахам (1932). Словарь кашмирского языка . Калькутта: Азиатское общество Бенгалии.
• Ханду, Джавахарлал; Ханду, Лалита (1975). Общие слова хинди-кашмира . Центральный институт индийских языков.
• Ханду, Джавахарлал (1973). Кашмирский фонетический читатель . Центральный институт индийских языков.
• Хасан, Шеба. «Произносный словарь кашмирского языка » Цифровые словари Южной Азии
• Хинди-кашмирский разговорный гид . Центральное управление хинди, правительство Индии. 1990.
• Хинди-кашмирско-английский трехъязычный словарь . Том. 1. Центральное управление хинди, Департамент образования, Министерство развития человеческих ресурсов (правительство Индии). 1988.
• Хинди-кашмирско-английский трехъязычный словарь . Том. 2. Центральное управление хинди, Департамент образования, Министерство развития человеческих ресурсов (правительство Индии). 1988.
• Хинди-кашмирско-английский трехъязычный словарь . Том. 3. Центральное управление хинди, Департамент образования, Министерство развития человеческих ресурсов (правительство Индии). 1988.
• Хинтон, Джеймс Ноулз (1885). Словарь кашмирских пословиц и поговорок: объясненный и иллюстрированный на основе богатого и интересного фольклора долины . Бомбей: Пресса Образовательного общества.
• Хук, Питер Э. 1976. Является ли кашмирский языком SVO? Индийская лингвистика 37: 133–142.
• «Индо-Сеть слов: Сеть слов индийских языков» .
• Камиль, Амин (1966). Ачар Зан . Валидарул Китабат.
• Учебник кашмирского языка для 1 класса
• Учебник кашмирского языка для 2 класса
• Учебник кашмирского языка для 3 класса
• Учебник кашмирского языка для 6 класса
• Учебник кашмирского языка для 8 класса
• Учебник кашмирского языка для 10 класса
• Кошур: введение в разговорный кашмирский язык
• Коул, Ашок К (2008). Лексические заимствования в кашмирском языке . Дели: Индийский институт языковых исследований. ISBN  9788186323298 .
• Коул, Омкар Натх (1985). Интенсивный курс Кашмири . Центральный институт индийских языков. ISBN  9780781801768 .
• Коул, Омкар Натх (1995). Промежуточный курс кашмирского языка . Центральный институт индийских языков. ISBN  8173420270 .
• Коул, Омкар Натх (1992). Словарь кашмирских пословиц (PDF) . Дели: Индийский институт языковых исследований. ISBN  9788186323212 .
• Коул, Омкар Натх (2000). kəːʃir dəpitʲ dikʃənəriː (Словарь кашмирских пословиц) . Центральный институт индийских языков.
• Коул, Омкар Натх; Талаши, Ротанг Лал (1999). Пенджабско-кашмирский словарь . Языковой факультет Пенджаба.
• Коул, Омкар Натх; Кумари, Б. Шьямала (1996). Детские стишки на кашмирском языке . Центральный институт индийских языков.
• Коул, Омкар Н; Бхат, Руп Кришен; Бетаб, Бридж Натх (2010). Английский – кашмирская административная терминология . Нью-Дели: Комиссия по научной и технической терминологии.
• Коул, Омкар Н; Райна, С.Н.; Бхат, Руп Кришен (2000). Кашмирско-английский словарь для изучающих второй язык . Центральный институт индийских языков.
• Глоссарий по библиотечно-информационному делу (английский-хинди-кашмирский) . Комиссия по научной и технической терминологии, Департамент высшего образования, Министерство развития человеческих ресурсов, Правительство Индии. 2018.
• «Неаб», литературный журнал на кашмирском языке
• Райна, Сум Натх (2011). Продвинутый курс Кашмири . Центральный институт индийских языков.
• «Сангармал», газета на кашмирском языке
• Шаук, Шафи (2017). Каешер Лугаат (Словарь кашмирского языка) . Сринагар: Али Мохаммед и сыновья.
• «Соан Меерас», газета на кашмирском языке
• Суббия, Пон (2000). Тесты на знание языка: Кашмири . Центральный институт индийских языков.
• Тику, Джавахир Лал (2006). Кашмирско-английский словарь . Индийский институт языковых исследований.
• Тошахани, СК; Каул, Дж. Лал; Хаджни, Мохиуддин; Пушп, ПН; Мохиуддин, Ахтар (1968–1980). Кашир Дикшанри . Том. 1. Академия искусств, культуры и языков Джамму и Кашмира.
• Тошахани, СК; Каул, Дж. Лал; Хаджни, Мохиуддин; Пушп, ПН; Мохиуддин, Ахтар (1968–1980). Кашир Дикшанри . Том. 2. Академия искусств, культуры и языков Джамму и Кашмира.
• Тошахани, СК; Каул, Дж. Лал; Хаджни, Мохиуддин; Пушп, ПН; Мохиуддин, Ахтар (1968–1980). Кашир Дикшанри . Том. 3. Академия искусств, культуры и языков Джамму и Кашмира.
• Тошахани, СК; Хаджни, Мохиуддин; Пушп, ПН; Большой Ариф, Мирза Гулам Хасан; Гоухар, Гулам Наби (1968–1980). Кашир Дикшанри . Том. 4. Академия искусств, культуры и языков Джамму и Кашмира.
• Тошахани, СК; Хаджни, Мохиуддин; Пушп, ПН; Большой Ариф, Мирза Гулам Хасан; Гоухар, Гулам Наби (1968–1980). Кашир Дикшанри . Том. 5. Академия искусств, культуры и языков Джамму и Кашмира.
• Тошахани, СК; Хаджни, Мохиуддин; Пушп, ПН; Большой Ариф, Мирза Гулам Хасан; Гоухар, Гулам Наби (1968–1980). Кашир Дикшанри . Том. 6. Академия искусств, культуры и языков Джамму и Кашмира.
• Тошахани, СК; Хаджни, Мохиуддин; Пушп, ПН; Бег Ариф, Мирза Гулам Хасан (1968–1980). Кашир Дикшанри . Том. 7. Академия искусств, культуры и языков Джамму и Кашмира.
• слово кошур (𑆑𑆳𑆯𑆶𑆫𑇀), написанное в Новом Завете на кашмирском языке (рукопись)