Казахские алфавиты

Казахский текст 1902 года, написанный арабской и кириллической графикой.
В современной орфографии: «Однажды в дом великого судьи Багдада пришел мудрец. Он поговорил с судьей и убедил судью. Тогда судья испугался и сказал: «Этот мальчик, который пришел ко мне, должно быть, отобрал у меня должность судьи!» Во всяком случае, я умолял его, подарил ему подарок и просил остаться у меня!»
Транслитерация: «Однажды в дом местного сановника в городе Багдаде пришла известная девушка. Сказав это грубо, он дал слово женщине. Затем он напугал гуся и сказал: «Этот ребенок, который пришел ко мне, должно быть, забрал мои раскопки!» «Все равно я тебя умолю, дай мне молока и оставайся там, где я есть!»
Обратите внимание на различия между старой кириллицей и нынешней кириллицей.

Казахский арабский язык и латиница в 1924 году.

три алфавита используются Для написания казахского языка : кириллица , латиница и арабская письменность . Кириллица используется в Казахстане , России и Монголии . Указ президента Казахстана от октября 2017 года предписывал завершить переход с кириллицы на латиницу к 2031 году. Арабская письменность используется в Саудовской Аравии, Иране, Афганистане и некоторых частях Китая.

Казахская кириллица

А а	И	Б б	В в	г-н г-н	Г	Д д
Ну, это	Йо йо	Ж ж	С из	И и	И и	К к
К. К.	Л. Л.	М м	Н н	из	О о	Ох ох
П п	р р	С с	Т т	У у	Ты ты	Да
Ф ф	Х х	Чч	с с	Чх	Шш ш	Щ щ
Ь	Да	И и	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Казахская кириллица используется в Казахстане, Республике Алтай в России и провинции Баян-Улгий в Монголии. Его также используют казахи в Кыргызстане, России, Туркменистане и Узбекистане, а также диаспоры в других странах бывшего СССР. Он был введен в период Российской империи в 1800-х годах, а затем адаптирован Советским Союзом в 1940 году.

В девятнадцатом веке Ибрагим Алтынсарин , выдающийся казахский педагог, впервые ввел кириллицу для записи казахского языка. Русская миссионерская деятельность, а также спонсируемые Россией школы еще больше способствовали использованию кириллицы в девятнадцатом и начале двадцатого веков. Алфавит был переработан Сарсеном Аманжоловым и принят в нынешнем виде в 1940 году. Он содержит 42 буквы: 33 из русского алфавита с 9 дополнительными буквами для звуков казахского языка: Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ , Ү , Һ, І (до 1951 года Ӯ использовался вместо Ұ ). Первоначально казахские буквы пришли после букв русского алфавита, но теперь они располагаются после русских букв, близких по звучанию или форме.

Буквы В, Ё (с 1957 года), Ф, Ц, Ч, Ъ, Ь и Э в родно-казахских словах не употребляются. Из них Ё, Ц, Ч, Ъ, Ь, Э употребляются только в словах, заимствованных из русского или через русский язык, написанных по русским орфографическим правилам. Буква Е в казахском языке по звуку похожа на Э в русском языке (например, казахский: Екібастуз - русский: Экибастуз). Буква Ж произносится аналогично ДЖ в русском языке (примерно как J в английском языке). Буква Х произносится как хрипящая ч (жёсткая ч). Буква Һ часто используется в арабо-персидских заимствованиях и часто произносится как глухая Х (как /h/ , мягкий h или глухой гортанный фрикативный звук ). В быстром разговоре буква Қ (Q) может произноситься как Х (если Қ стоит в середине слова и перед согласной) или как Ғ. Буква Щ используется для обозначения долгого звука Ш в трех родных словах (ащы 'горький', тұщы 'бессолевый', кеще 'глупый') и их производных, а также в заимствованных словах.

Буква И представляет собой временную гласную [i], полученную от сочетаний ЫЙ /əj/ и ІЙ /ɪj/ . Буква У обозначает /w/ и временную гласную [u], полученную от сочетаний ҰУ /ʊw/ , ҮУ /ʉw/ , ЫУ /əw/ и ІУ /ɪw/ . Кроме того, И и У сохраняются в словах, заимствованных из русского языка, где они обозначают простые гласные [i] и [u] соответственно.

История

Смотрите также: Русификация § При Советском Союзе

Переход с латиницы на кириллицу, скорее всего, был попыткой дистанцировать тогдашний советский Казахстан от Турции. Вероятно, отчасти это произошло из-за ослабления турецко-советских отношений и кризиса в Турецких проливах .

Стремясь укрепить свою национальную идентичность, Казахстан начал поэтапный переход с кириллицы на латиницу в 2017 году. Правительство Казахстана разработало семилетний процесс до полного внедрения нового алфавита, разделенный на различные этапы.

Романизация

Казахская кириллица латинизирована для доступности читателям, знакомым с латиницей. Обычно используемые системы включают в себя:

• Латинизация ALA-LC (Американская библиотечная ассоциация и Библиотека Конгресса), система 1940 года, обычно используемая в англоязычной библиографической каталогизации и в академических публикациях.
• Латинизация BGN/PCGN (Совет США по географическим названиям и Постоянный комитет по географическим названиям для британского официального использования), система 1979 года, обычно используемая в географических названиях и картографии.
• ISO 9:1995 (Международная организация по стандартизации), 1995 г., международная система, основанная на центральноевропейской орфографии, в которой для каждой буквы используется один уникальный символ.

кириллица письмо	АЛА-ЛК	BGN/PCGN	ИСО 9:1995	Английское приближение
А а	А а	А а	А а	Гюль а г
И	Хм	Аа аа	А̋ а̋	Яблоко ​
Б б	Б б	Б б	Б б	Скука ​
В в	V v	V v	V v	Уехать ​ ​
г-н г-н	G g	G g	G g	Цель ​
Г	хх х	хх х	г с	Рыцарь ​ ​
Д д	Д д	Д д	Д д	Дверной проем
Ну, это	И и	И и	И и	Конец ​
Йо йо	Это	мне, мне	Это	Йо , льк
Ж ж	Zh zh	Zh zh	Ж ж	Зрение ​ ​
С из	Z z	Z z	Z z	Z Inc.
И и	я я	Ээ	я я	Внутренний ​
И и	Ĭ ĭ	И и	Джей Джей	Да ​
К к	К К	К К	К К	Король ​
К. К.	Q q	Q q	Нет нет	Королева ​
Л. Л.	л л	л л	л л	блеск ​
М м	М м	М м	М м	Милления ​
Н н	Н н	Н н	Н н	Нет ​
из	Нг нг	Нг нг	Н̦ н̦	Приносить ​
О о	О о	О о	О о	Олден ​
Ох ох	ñ	Ö ö	Ох ох	О RC
П п	П п	П п	П п	Защищать ​
р р	р р	р р	р р	Кольцо , но с перевернутыми буквами «r»
С с	SS	SS	SS	Ларек ​
Т т	Т т	Т т	Т т	В ​
У у	В тебе	Спасибо	В тебе	Убер ​
Ты ты	Спасибо	В тебе	У̇ у̇	Подходить ​ ​
Да	У̇ у̇	Ü Ü	Ù Ù	Готовить ​ ​
Ф ф	Ф ж	Ф ж	Ф ж	Падать ​
Х х	Kh kh	Kh kh	Чч	Лохнесс на шотландском английском
Чч	Ḣ ḣ	Чч	х х	Х индер
с с	Тц тс	тс тс	С с	Искусство ​ ​
Чх	Ч Ч Ч	Ч Ч Ч	Нет. Нет.	Изменять ​
Шш ш	шш шш	шш шш	Ш ш	Делиться ​
Щ щ	Щ Щ	Щ Щ	шш шш	Должен ​
Ь	ʺ	”	ʺ	" тихий
Да	И и	И и	И и	Кричать ​
И и	Ээ	я я	Ì ì	Болезнь ​
Ь ь	'	’	'	' тихий
Э э	ух ух	ух ух	И и	Кафе е
Ю ю	Я тебя	Yu yu	И и	Ты
Я я	Я я я	Ya ya	 â	Площадка ​

Примечания к системе BGN/PCGN

1. Последовательности символов гһ, зһ, кһ, нг, сһ и цһ могут быть латинизированы g·h , z·h , k·h , n·g , s· h и ts·h, чтобы отличать их от gh , zh , kh , ng , sh и tsh , которые используются для отображения ғ, ж, х, ң, ш и тш.
2. Символ ы можно латинизировать i̵ вместо у .

Кодирование

До распространения операционных систем и текстовых редакторов с поддержкой Unicode кириллица казахского языка часто не помещалась на клавиатуре как из-за проблемы с 8-битной кодировкой, которая не поддерживалась на системном уровне, так и из-за отсутствия стандартных компьютерных шрифтов. . Было предложено более 20 вариантов 8-битной кодировки казахской кириллицы, включая следующие государственные стандарты (обратите внимание, что ниже приведены исторические кодовые страницы и что современные системы используют кодировку Unicode, например UTF-8):

• СТ РК 920-91 для MS-DOS (модификация кодовой страницы 866)
• СТ РК 1048—2002 для Windows (модификация кодовой страницы 1251)

СТ РК 1048—2002 был утвержден в 2002 году, намного позже введения различных наборов символов Windows. Некоторые интернет-ресурсы до кодировки этого стандарта частично использовали государственное информационное агентство «КазАкпарат». Сегодня принимается кодировка UTF-8.

Клавиатура

Стандартная раскладка клавиатуры Windows , используемая для кириллицы казахского языка в Казахстане, представляет собой модификацию стандартной русской клавиатуры, в которой на цифровых клавишах расположены символы казахского языка, но не русские .

Казахская клавиатура.

Латиница

Казахская газета Социалистический Казахстан (Socialdy Qazağystan ) латиницей (1937).

Избранные произведения Мао Цзэдуна (Мау Зыдон Тандамали Шигармалари, Мау Зыдон Тандамали Шыгармалари ) на казахском языке с латинской графикой, изданные в Пекине в

Для написания казахского языка используется ряд латинских алфавитов. Вариант на основе турецкого алфавита неофициально используется казахской диаспорой в Турции и странах Запада, а также в Казахстане. Как и другие тюркские языки Центральной Азии , латинский алфавит Яньялиф и использовался с 1929 по 1940 год , был введен Советским Союзом когда он был заменен кириллицей. использовался латинский алфавит Более того, в 1964–84 годах в казахском языке казахов Китая . Позднее использование казахско-арабского алфавита было восстановлено в Китае.

1929 Латинский алфавит (Çaꞑalip)

А а	Б ʙ	С с	три три	Д д	И и	Ах, да	G g	Ƣ ƣ	Чч
я я	Джей Джей	К К	л л	М м	Н н	Ꞑ ꞑ	О о	Ɵ ɵ	П п
Q q	р р	SS	Т т	В тебе	V v	И и	Z z	Ь ь

1938 Латинский алфавит (Çaꞑalip)

А а	Б ʙ	V v	G g	Д д	И и	три три	Z z	я я	Джей Джей	К К
л л	М м	Н н	О о	П п	р р	SS	Т т	В тебе	Ф ж	х х
Ƣ ƣ	Q q	С с	Ах, да	Чч	Ꞑ ꞑ	Ɵ ɵ	Спасибо	И и	Ь ь

В рамках программы модернизации указ президента Казахстана №569, подписанный президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым, предписывал к 2025 году заменить кириллицу на латиницу. В 2007 году Назарбаев заявил, что с переводом казахского алфавита с кириллицы на латиницу не следует торопиться, отметив: «Уже 70 лет казахстанцы читают и пишут на кириллице. В нашем государстве проживают более 100 национальностей. Поэтому нам нужна стабильность». и мир. Нам не следует торопиться в вопросе трансформации алфавита».

В 2015 году министр культуры и спорта Арыстанбек Мухамедиулы объявил, что реализуется план перехода, в рамках которого специалисты работают над орфографией, чтобы учесть фонологические аспекты языка. статью, 12 апреля 2017 года президент Назарбаев опубликовал в государственной газете «Егемен Казахстан» в которой объявил о переходе на латиницу к 2025 году. решение, введенное в действие указом.

Назарбаев утверждал, что «казахский язык и культура были опустошены» в период советской власти и что прекращение использования кириллицы полезно для восстановления национальной идентичности. Новый латинский алфавит также является шагом к ослаблению традиционного русского влияния на страну, поскольку русский язык является вторым официальным языком страны. В первоначально предложенном латинском алфавите пытались избежать орграфов (таких как «sh», «ch») и диакритических знаков (таких как «ä» или «ç»). Фактически президент Назарбаев прямо заявил, что новый алфавит не должен содержать «крючков и лишних точек». Вместо этого в новом алфавите, основанном на транслитерации кириллицы латинскими буквами, апострофы использовались бы для обозначения тех казахских букв, у которых не было прямого латинского эквивалента. Он похож на каракалпакскую латиницу и узбекский алфавит .

В феврале 2018 года было объявлено о пересмотренной версии латинского алфавита 2017 года. Указом Президента № 637 от 19 февраля 2018 года вносятся поправки в указ 2017 года, и использование апострофов было прекращено и заменено диакритическими знаками и орграфами. Примечательно, что в новом алфавите используется острый ударение . Было запущено несколько веб-приложений и сайтов для облегчения перехода на латинский алфавит. Одним из них является новый веб-портал Qazlatyn.kz, который использует новый латинский алфавит для сообщения новостей и другой информации о Казахстане.

Последние разработки

Казахский латинский алфавит (апрель 2021 г.)

А а (А а)	Аа аа (И)	Б б (Б б)	Д д (Д д)	И и (Ну это так)	Ф ж (Ф ф)	G g (Гарантированная победа)	Г г (Г)
Чч (Х х, Ч ч)	я я (И и)	я я (Й й, И и)	Джей Джей (Ж ж)	К К (К к)	л л (Л л)	М м (М м)	Н н (Н н)
СН (из)	О о (О о)	Ö ö (О, о)	П п (п п)	Q q (К к)	р р (р р)	SS (С с)	И так (Тсс)
Т т (Т т)	В тебе (У у)	Спасибо (Эм-м-м)	Ü Ü (Эм-м-м)	V v (В в)	И и (Да да)	Z z (С из)

В 2020 году президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев призвал к очередному пересмотру латинского алфавита с упором на сохранение исходных звуков и произношения казахского языка. Эта редакция, представленная общественности в ноябре 2019 года учеными Института языкознания имени Байтурсынова и специалистами, входящими в официальную рабочую группу по переводу алфавитов, использует умлауты , бреве и седиль вместо диграфов и острых ударений, а также вводит орфографические изменения в порядке более точно отразить фонологию казахского языка. Эта редакция лишь незначительно отклонялась от Общетюркского алфавита (СТА), вводя букву Ŋ вместо Ñ . Поскольку эта версия ожидала одобрения, лингвисты обсуждали, какие латинские буквы следует использовать вместо конкретных букв кириллицы Ә ə, Ғ ғ, И и, Й й, Ң ң, Ө ɵ, У у, Ұ ұ, Ү ү, Ы ы, Ч ч, Ш ш и І я; Предлагаемая альтернатива введению акцентированных символов заключалась в более широком использовании орграфов, например, когда ч пишется как «tş».

В январе 2021 года была введена новая редакция казахского латинского алфавита, в которой введены буквы Ä ä (Ə ə), Ö ö (Ө ө), Ü ü (Ү ү), Ğ ğ (Г ғ), Ū ū (Ұ ұ), Ŋ ŋ (Ţ нг) и Ş ş (Ш ш), приближая его еще ближе к CTA.

Последующая редакция от 22 апреля еще больше сократила этот разрыв, изменив Ŋ ŋ на ñ ñ. Его презентация публике была хорошо принята. Нынешний латинский алфавит имеет особенное сходство с турецким , азербайджанским и туркменским алфавитами . Ожидается, что переход завершится к 2031 году. С 2023 года начальные школы начнут использовать только новую латиницу.

• 
  Первоначальный предложенный латинский алфавит для казахского языка, введенный в действие Указом Президента № 569 (26 октября 2017 г.), позже изменен Указом Президента № 637 от 19 февраля 2018 года с заменой апострофа диакритическими знаками и диграфами.
• 
  Редакция казахского латинского алфавита в 2018 году, использовавшаяся с 2018 по 2022 год.
• 
  Предлагаемая новая версия казахской латиницы представлена ​​в 2019 году
• 
  Пересмотр казахского латинского алфавита в 2021 году, официально используемый с 2023 года.

арабская письменность

Казахско-арабская письменность, разработанная основоположником казахского языкознания Ахметом Байтурсыновым. Это настоящий алфавит, в отличие от исходного базового арабского абджада .

Арабская письменность является официальным алфавитом казахов Или -Казахского автономного округа Синьцзян -Уйгурского автономного района. Китая. Впервые он был завезен на территорию Казахстана в одиннадцатом веке и традиционно использовался для написания казахского языка до введения латинского алфавита в 1929 году. В 1924 году казахский интеллектуал Ахмет Байтурсынов попытался реформировать арабскую графику, чтобы она лучше соответствовала казахскому языку. Буквы ۆ , گГ ڭнг پ ‎ и چ ‎ используются для обозначения звуков, которых нет в арабском языке.

Модифицированная арабская письменность также используется в Иране и Афганистане на основе алфавита, использовавшегося в казахском языке до 1929 года.

Казахско-арабский алфавит состоит из 29 букв и одной цифры, «верхней хамзы», используемой в начале слов для образования гласных переднего ряда по всему слову. Направление написания алфавита — справа налево. В отличие от оригинальной арабской письменности, которая представляет собой абджад , казахско-арабская письменность больше похожа на настоящий алфавит, поскольку каждый звук имеет свою букву, и каждый звук в каждом слове пишется в письменной форме языка. Реформу арабской письменности из абджада в алфавит осуществил лингвист начала 20 века Ахмет Байтурсынов .

Казахи, проживающие сейчас в Китае , Пакистане , Афганистане , Иране и других странах Ближнего Востока, используют арабскую графику .

гласные

В казахско-арабском алфавите определены 9 гласных. Важно отметить, что некоторые гласные в казахской латинице и кириллице (например, U u [У у]) классифицируются как согласные в арабской графике.

		Закругленный		Неокругленный
		Закрывать	Открыть	Закрывать			Открыть
Назад Джон Дэвис Дибстар Толстые гласные	арабский	Он/Она	и/и	й / й / й		А/А
	кириллица (Латинский)	Ты ты (Обычно)	О о (О о)	Да (И и)		А а (А а)
	НАСИЛИЕ	[ ʊ ]	[ шʊ ~ о̞ ]	[а]		[ ɑ ]
Передний Победа Дэвиса Тонкие гласные звуки	арабский	ٴۇ/ ٴۇ	ــو‎ / ـو‎	ٴـ / ٴــ / ـــ	ە / ـە		ٴا/‍ٴا
	кириллица (Латинский)	Да (Эм-м-м)	Ох ох (Ö ö)	И и (я я)	Е е / Э э (И и)		И (Да)
	НАСИЛИЕ	[ ʏ ]	[ wʏ ~ ɵ ]	[ɪ]	[ jɪ ]		[ æ ]

Использование Хамзы

Хамза играет уникальную роль в казахском языке, роль, которой нет в других арабских письменностях. Казахско-арабская письменность использует U+0674 ٴ АРАБСКАЯ БУКВА ВЫСОКАЯ ХАМЗА , и она может стоять только в начале слов. Оно никогда не бывает в середине или конце слова. Хамза не представляет в казахском языке никакого звука. Вместо этого Хамза указывает, что гласные в слове будут следующими гласными переднего ряда :

• А / Ä ä
• И и / I ı
• Ü ü / Ü ü
• Ü ü / Ü ü

Кинжал алиф играл аналогичную, но обратную роль в татарском алфавите янья имла , отмечая, что гласные в слове будут гласными заднего ряда .

В казахской орфографии есть исключения: слова, в которых есть гласные переднего ряда , но для них не написано Хамза. Во-первых, это слова, содержащие гласную Э э / Е ​​е (обозначается в арабском алфавите как ە / ـە ). Сама эта гласная классифицируется как гласная переднего ряда , что означает, что согласно казахским правилам гармонии гласных , остальные гласные в слове также будут гласными переднего ряда. Таким образом, в Хамзе не будет необходимости. Например, слово tüyis « узел » пишется с помощью Хамзы как ٴتۇيىس . Но во множественном числе tüyister пишется как تۇيىستەر .

Второе исключение — слова, содержащие следующие согласные:

• Г / Г г ( г )
• Г г / Г г ( ع )
• К к / K k ( ك )
• К к / Q q ( ق )

Согласно казахской фонологии, буквы Ғ ғ / Ğ ğ ( ع ) и Қ қ / Q q ( ق ) могут сопровождаться только гласными заднего ряда . Таким образом, не будет слов, содержащих эти согласные, которым потребовался бы Хамза. Напротив, буквы Г г / G г ( گ ) и К к / К к ( ك ) могут сопровождаться только гласными переднего ряда . Это означает, что они сами выступают в качестве индикаторов того, что гласные в слове являются гласными переднего ряда , что устраняет необходимость в Хамзе. Например, слово Tüyir « крошечное зерно » пишется как ٴتۇيىر , тогда как производное слово, такое как tüyirşik « зернистое » , пишется как تۇيىرشىك .

В соответствии с этими правилами суффиксы образуются и парами. Например, слова с гласными заднего ряда принимают суффиксы -лық ( ‑لىق )/ -дық ( ‑دىق )/ -тық ( ‑تىق ), а слова с гласными переднего ряда — суффиксы -лік ( ‑لىك )/ -дік ( ‑دىك ) / -тик ( ‑تىك ).

Формы казахско-арабского алфавита

Список букв казахско-арабской графики

Транслитерация	Имя на казахском языке	НАСИЛИЕ	изолированный	Финал	Медиальный	Исходный
Ах	Элиф Алип	[ ɑ ]	А ‎	А ‎		А ‎
Да	хамза-алип Хамза-Алип	[ æ ]	Да ‎	٢ـا ‎		Да ‎
Бб	нет с	[ б ]	Б ‎	Б ‎	-Б ‎	С ‎
Пп	хорошо ступня	[ п ]	п ‎	П ‎	П ‎	п ‎
Тт	лицом к лицу до	[ т ]	т ‎	Ты ‎	т ‎	т ‎
Жж	Джим Джим	[ ʑ ]	С ‎	С ‎	С ‎	С ‎
Ч	да, холодный нут Хорошие времена	[ т͡ɕ ]	ж ‎	ـچ ‎	ـچـ ‎	Ч ‎
Хх	шах Ха	[ х ~ q ]	час ‎	ЧАС ‎	-ЧАС ‎	ЧАС ‎
Дд	нет Чечевица	[ д ]	д ‎	д ‎		д ‎
Рр	день частица для прямого объекта	[ р ]	Р ‎	Р ‎		Р ‎
Зз	ожидающий Зейн	[ С ]	З ‎	З ‎		З ‎
Сс	грех Сен	[ с ]	вопрос ‎	вопрос ‎	С ‎	вопрос ‎
Шшш	шина вещи	[ ɕ ]	Ш ‎	Ш ‎	Ш ‎	Ш ‎
ул.	Эйн этот	[ ɢ ~ ʁ ]	А ‎	А ‎	А ‎	А ‎
фф	но Фа	[ ж ]	Ф ‎	Ф ‎	Ф ‎	Ф ‎
Кк	каф Каф	[ q ]	А ‎	вопрос ‎	вопрос ‎	А ‎
КК	каф манжета	[ к ]	К ‎	К ‎	-К ‎	Как ‎
Гг	отдал оплошность	[ ɡ	Г ‎	Г ‎	Г ‎	Г ‎
из	нут из нута Каф ٴۇش нукат	[ ŋ ~ ɴ ]	нг ‎	нг ‎	ـ ‎	нг ‎
Лл	оставлять Улам	[ л ~ ɫ ]	л ‎	Для ‎	-Для ‎	для ‎
Мм	мне Мим	[ м ]	М, ‎	М ‎	-М ‎	М, ‎
Нн	монахиня Девять	[ н ]	н ‎	Н ‎	Н ‎	Н ‎
Ее	да Ахха	[ jɪ ]	ە ‎	ـە ‎		ە ‎
Хм	есть дополнительный уголек Два глаза	[ ч ]	ЧАС ‎	ЧАС ‎	ЧАС ‎	ЧАС ‎
Ой	ух ты ух ты	[ шʊ ~ о̞ ]	и ‎	и ‎		и ‎
Ой	вау вау Ходамза-ۋۋ	[ wʏ ~ ɵ ]	И ‎	и ‎		И ‎
Ух ты	вау пыль вау дамма	[ ʊ ]	он ‎	Он ‎		он ‎
Да	пыль хамза-уау ٴḌamza-ۋۋ Дамма	[ ʏ ]	ٴۇ ‎	ٴۇ ‎		ٴۇ ‎
Напиток	Вау классный нут ۋۋ ٴۇش نوفات	[ ш ] , [ʊш] , [ʏш]	в ‎	Вт ‎		в ‎
Вв	вау свежий Вау Радуга	[ v ]	ۆ ‎	ـۆ ‎		ۆ ‎
Да	это или	[а]	ى ‎	ـى ‎	ـىـ ‎	ىـ ‎
II	глупый Хамза-я	[ɪ]	й ‎	ــــــ ‎	ــــ ‎	ـ ‎
Йи, Йи	но только или две точки	[ j ] , [ ɪj ], [ əj ]	Да ‎	й ‎	й ‎	Да ‎
Ь, Ь	дерьмо Хамза		А ‎

Таблица соответствия

Вот таблица соответствия официальных сценариев написания:

НАСИЛИЕ	кириллица	латинский			арабский		Брайль
		2021	2018	2017	Письмо	Имя
[ɑ]	А а	А а			اА	Алиф	⠁
[Эм-м-м]	И	Аа аа	На реке	А'а'	ٵٵ	Хамза + Алиф	⠜
[б]	Б б	Б б			بБ	Нет	⠃
[v]	В в	V v			ۆۆ	Вау с Гачеком	⠺
[г]	г-н г-н	G g			گГ	Отдал	⠛
[ʁ]	Г	Г г	ϵ ϵ	Гарантированная победа	غг	Прирост	⠻
[д]	Д д	Д д			دд	Из	⠙
[jɪ]	Ну, это	И и			ەە	Ха	⠑
[потому что]	Йо йо	Это я	Я	—	يوодин	Йа + Вау	⠡
[ʑ]	Ж ж	Джей Джей			جС	Джим	⠚
[С]	С из	Z z			زЗ	Для	⠵
[ɪj ~ əj]	И и	я я	я я	я я	ٸЭ	Хамза + Йа	⠊
[Дж]	И и				يДа	Из	⠯
[к]	К к	К К			كК	Покупка	⠅
[д ~ ʁ ~ х]	К. К.	Q q			قА	Каф	⠹
[л]	Л. Л.	л л			لл	Лам	⠇
[м]	М м	М м			مМ,	Мим	⠍
[н]	Н н	Н н			نн	Полдень	⠝
[ŋ]	из	СН	Ã ñ	Нет, нет	ڭнг	Из	⠩
[the]	О о	О о			وи	Вау	⠕
[ø]	Ох ох	Ö ö	Ох ох	О'о'	ٶОй	Хамза + Вау	⠣
[п]	П п	П п			پп	Хорошо	⠏
[ɾ]	р р	р р			رР	Солнце	⠗
[с]	С с	SS			سвопрос	Видимый	⠎
[т]	Т т	Т т			تт	Облицовка	⠞
[ш ~ ʊw ~ ʏw]	У у	В тебе	Я имею в виду	Да, да	ۋв	Вау с 3 точками	⠥
[ʊ]	Ты ты	Спасибо	В тебе		ۇон	Вау с даммой	⠌
[ʏ]	Да	Ü Ü	ух ух	У' у'	ٷٷ	Хамза + Вау с даммой	⠬
[ф]	Ф ф	Ф ж			فФ	Но	⠋
[час]	Х х	Чч			е	Ха	⠓
[х]	Чч				Х	Начальная Ха	⠧
[ц]	с с	тс тс	SS	—	تسВот и все	Та + Видно	⠉
[тʃ]	Чх	Тш тш	Ч Ч Ч	К'к'	چж	Чим/Че	⠟
[ʃ]	Шш ш	И так	шш шш	SS	شШ	Шин	⠱
[ʃtʃ]	Щ щ	Тсс-ссс	Щ Щ	—	ششШесть	Шин + Шин	⠭
—	Ь	—					⠷
[а]	Да	И и			ىى	Алиф Максура	⠮
[ɪ]	И и	я я	я я		ٸЭ	Хамза + Алиф Максура	⠽
—	Ь ь	—					⠾
[и]	Э э	И и		—	ەە	Ха	⠪
[jʏw ~ jʊw]	Ю ю	Кто-то	ха-ха		يۋЮ	Йа + Вау с 3 точками	⠳
[jɑ ~ да]	Я я	Это	Но я		ياили	Йа + Алиф	⠫

Символы в скобках предназначены только для двунаправленной транслитерации. См . Menıñ Qazaqstanym .

Образец текста

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека :

Казахский кириллицей.	Казахский арабской графикой	Английский
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Людям дан разум и совесть, поэтому между ними должны быть родственные и братские отношения.	Он пришел в мир с равными правами и свободой со всеми людьми. Люди наделены здравым смыслом и совестью.	Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.
Казахский латиницей (утвержден Назарбаевым в 2017 г., пересмотрен в 2018 г.)	Казахский латиницей (version by Kazinform , Kazakh Wikipedia , and by linguists)	Казахский алфавит 2017 года, также известный как «алфавит апострофа».
Все люди рождаются свободными и равными по своей природе и силе. Люди наделены разумом и совестью, и, в конце концов, они являются взаимоисключающими и взаимоисключающими существами.	Barlıq adamdar tumısınan azat jäne qadir-qasiyetı men quqıqtarı teñ bolıp dünïyege keledi. Адамдарга акыл-парасат, ар-ойдан берилген, сондигтан оллар скручивают друг друга, бавирмальдыг карим-катинас ясаулары тиыс.	Все люди пришли в мир свободным духом и сильным телом. Люди наделены разумом и совестью, и, наконец, между ними существуют взаимоисключающие и уважительные отношения.
по-казахски Яньялиф (вариант 1929 г.)	Яньялиф по-казахски (вариант 1938 года)	Казахский на языке Пиньинь (1964–1984)
Все люди пришли в мир с даром свободы слова и способностью делать это. Люди наделены разумом и совестью, и, наконец, они едины и являются продуктом неразрывно связанных идей.	Барлык адамдар тумсьнан азат чене каджр-касиетдж мен кукьктарь теꞑ ʙольп дыниеге келедж. Адамдараа акьл-парасат, ар-очдан эрджлген, сондьктан олар джр-ʙджрджмен туьстьк, ауурмальдк карьм-катьнас сасаулар тиджс.	Все люди рождаются свободными и приходят в мир равными. Человеческие существа наделены разумом и разумом, но они связаны друг с другом, и в действительности они связаны одними и теми же идеями.
Казахский на латыни (вариант на январь 2021 г.)	Казахский на латыни (вариант от апреля 2021 г.)	Казахский язык в международном фонетическом алфавите
Barlyq adamdar tumysynan azat jäne qadır-qasietı men qūqyqtary teŋ bolyp düniege keledı. Адамдарга акыл-парасат, ар-ойдан берилген, сондыктан олар бир-бирымен туйстык, бауырмалдык карым-гатынас жасаулары тиис.	Барлык Адамдар Тумысынан Азат Джане Кадыр-Касиети мужчины qūqyqtary teñ bolyp düniege keledı. Адамдарга акыл-парасат, ар-ойдан берилген, сондыктан олар бир-бирымен туйстык, бауырмалдык карым-гатынас жасаулары тийс.	[ bɑrˈɫəq ɑdɑmˈdɑr tʰʊwməsəˈnɑn ɑˈzɑt dʒæˈɲe qɑˈdɘr qɑsɘjeˈtɘ mʲeɴ qʊqaqtɑˈrə tʲem boˈɫəp dʉnɘje ˈɟe cʰeʎeˈdɘ ‖ ɑdɑmdɑrˈʁɑ‿qəɫ pɑrɑˈsɑt ɑr‿wʊdʒ ˈdɑm bʲerɘʎˈɟen | sondəqˈtɑn wʊˈɫɑr bɘr bɘrɘˈmʲen tʰʊwəsˈtəq | bɑwərmɑɫˈdəq qɑˈrəm qɑtəˈnɑs dʒɑsɑwɫɑˈrə tʰɘˈjɘs ]

Внешние ссылки

• Казахский алфавит (на русском языке)
• Казахский язык, алфавит и произношение
• Конвертер казахской кириллицы-арабского языка-латиницы
• АЛАШ Онлайн-конвертер кириллицы–латини–арабского–рунического алфавита
• Онлайн-конвертер кириллицы в латиницу 2018
• Официальная казахская версия (арабской графикой) People's Daily Online
• Казахский: расширенная латиница и кириллица