Пуштуский алфавит

Пуштуский алфавит Пуштуский алфавит Pəx̌tó алфавит
46 пуштуских алфавитов показаны в коробках.
Тип сценария	Белый
Период времени	16 век – настоящее время
Направление	Справа налево
Официальный сценарий	Афганистан , Пакистан ( Хайбер-Пахтунхва )
Языки	Пушту (включая различные диалекты )
Связанные скрипты
Родительские системы	Египетские иероглифы Протосинайский финикийский арамейский Набатейский арабский Пуштуский алфавит

Пуштуский алфавит ( пушту : پښتو الفبې , латинизированный: Pəx̌tó alfbâye ) — это письмом справа налево, абджаде, основанный на алфавит с разработанный на основе арабского письма , используемый для языка пушту в Пакистане и Афганистане . Оно зародилось в 16 веке благодаря произведениям Пира Рошана .

Форма

Две специальные буквы пушту: x̌in/ṣ̌in (слева) и ٵē/ẓ̌e (справа).

Пушту пишется на арабском языке насх . В пушту используются все 28 букв арабского алфавита , а три буквы ( چ , پ и ژ ) совпадают с персидскими в дополнительных буквах .

Отличия от персидского алфавита

В пушту есть несколько букв, которых нет ни в одном другом персидско-арабском письме, они показаны в таблице ниже:

Письмо	НАСИЛИЕ	Базовая арабская буква
Т	/ʈ/	Т
д	/ɖ/	принадлежащий
д	/ɭ̆/	Р
левый	/ɳ/	Н
хороший	/ʂ/, /ç/	вопрос
с	/ʐ/, /ʝ/	Р
что	/тс/	ЧАС
дж	/ддз/	Н + Е

Все дополнительные символы получены из существующих арабских букв путем добавления диакритических знаков; например, согласные x̌īn/ṣ̌īn и ٵe/ẓ̌e выглядят как арабские слова sin и re соответственно с точкой сверху и снизу. Точно так же буквы, обозначающие ретрофлексные согласные, пишутся с небольшим кружком (известным как «panḍak», «ğaṛwanday» или «skəṇay»), прикрепленным под соответствующими зубными согласными .

Согласная /ɡ/ пишется как ګ или گ .

Помимо персидских гласных, в пушту есть ئ , ې , ۀ и ۍ для дополнительных гласных и дифтонгов .

Стресс

См. Также: Фонология пушту § Ударение

В пушту используется ударение : это может изменить вид глагола и значение слова. В арабском алфавите нет расстановки ударений, но в транслитерации это обозначается использованием диакритики острого ударения : ´ над гласной.

Пример

Диактика	пушту	Транслитерация	Стресс выделен жирным шрифтом
на	группа	Дала	Да -ла
от	лето	Фромрей	ох -эй
да	поздравляю	в Шабасе	ша́ -бас
ага	обдуманный	ганул	га- ṇә́л
в	недовольство	Наксваши	на-ксва- ши
ты	плечо	ẓ̌a	ú -ẓ̌a
и	бесполезно	они знают	бе- ṣ̌é

Письма

В пушту 45 букв и 4 диакритических знака. южный (S), северо-восточный (NE) и северо-западный (NW) диалекты пушту Включены .

Имя	НАСИЛИЕ		Транслитерация	Контекстные формы			изолированный	АЛА-ЛК Румынский.	латинский	Юникод ( Шестнадцатеричный )
	Символ	Английские примеры		Финал	Медиальный	Исходный
Алеп или Алиф	[ɑ]	лаять ​ ​	и	А	А	Давай , ​	Давай , ​	и	Аа аа	U + 0627, U + 0622
быть	[б]	рожденный ​	б	Б	Б	С	для	б	б Б	U + 0628
на	[п]	чистить ​	п	П	П	П	п	п	П п	U + 067E
тот	[т̪]		т	Ты	т	Т	Т	т	Т т	U + 062A
маленький	[ ʈ		ṭ	Т	Т	Т	Т	ṭ	Ṭ ṭ	U + 067C
с 2	[с]	Би- би- си	с	че	-Чт	че	че	с̱	SS	U + 062B
Джим	[ д͡ʒ ]	дж уг	j ( или ϰ)	С	С	С	С	дж	Джей Джей	U + 062C
если	[ т͡ʃ ]	сыр ​	С	-ч	ـچـ	ж	ж	ч	Нет. Нет .	U + 0686
он 2	[час] 3	дом ​	час	ЧАС	ЧАС	ЧАС	ЧАС	час	Чч	U + 062D
машина	[х]	ло ч (шотландский)	х	-х	-х	Эх	Х	х	х х	U + 062E
эти что	[ тс ] / [с]	кошки ​	тс ( или с)	Что	что	что	что	ṡ	Св ś	U + 0685
рожденный Зим	[ д͡з ] / [з]	СПИД ​	дз ( или j)	Да	-	Дж	дж	г	Ź ź	U + 0681
прохладный	[д̪]		д	д	д	принадлежащий	принадлежащий	д	Д д	U + 062F
Дал	[ ɖ ]		ḍ ( или дд)	д	д	д	д	ḍ	Ḍ ḍ	U + 0689
зал 2	[С]	да oo	С	З	З	З	З	ẕ	Z z	U + 0630
ре	[р]	дождь ​	р	Р	Р	Р	Р	р	р р	U + 0631
ре 4	[ɽ]		ṛ ( или рр)	тот	тот	д	д	р	Р Р Р	U + 0693
их	[С]	да oo	С	З	З	З	З	С	Z z	U + 0632
что	[ʒ] / [дзз]	видение ​ , заблуждение , деление ​	час	ـژ	ـژ	Нет	Нет	zh	Ж ж	U + 0698
Эй (S) ǵey (NW) gey (NE)	[ ʐ ] (С) [ ʝ ] (СЗ) [g] (NE)	vi s ion подарок или	ẓ̌ (С) γ̌/ϵ (СВ) g (NE)	мы	мы	с	с	ẓh (С) хх (северо-запад) gh (NE)	ٴ ٵ ( или Ẓ̌ ẓ̌)	U + 0696
грех	[с]	Би- би- си	с	вопрос	вопрос	вопрос	вопрос	с	SS ​	U + 0633
рельс	[ʃ] / [ц]	стрелять ​	с	Ш	Ш	Ш	Ш	ш	Ш ш	U + 0634
Шин (S) Синь (северо-запад) x̌in (NE)	[ ʂ ] (С) [ ч ] (СЗ) [x] (NE)		SS) х̌ (северо-запад) x (NE)	хороший	Хороший	хороший	хороший	Шш (С) кх (северо-запад) kh (NE)	X̌ x̌ ( или Ṣ ṣ)	U + 069A
пеленка 2	[с]	видеть ​	с	п	п	п	п	с	SS	U + 0635
звад 2	[С]	да oo	С	З	я	З	З	С	Z z	U + 0636
мы 2	[т]	разговаривать ​	т	я	я	я	я	т	Т т	U + 0637
мир 2	[С]	з ебра	С	ـظ	-	Д	З	С	Z z	U + 0638
айн 2	[ɑ]	лаять ​ ​	а	А	А	А	А	ʻ	ничего	U + 0639
ну давай же	[ɣ]	lo ch (шотландский) Но звонкий	хх ( или γ)	-Г	-гх	Г	г	хх	Г г	U + 063A
пе или фе 2	[ф] / [п] 5	кожура / огонь ​	ж	Ф	Ф	Ф	Ф	ж	Ф ж	U + 0641
Кап	[д] / [к] 6	держать ​	д	вопрос	вопрос	А	вопрос	д	Q q	U + 0642
как	[к]	держать ​	к	К	К	К	К 7	к	К К	U + 06A9
идти	[ɡ]	получать ​	г	с	Г	г	г 8	г	G g	U + 06AB
проклятие	[л]	ягненок ​	л	Для	-Для	Для	к	л	л л	U + 0644
мне	[м]	минута ​	м	М	-М	М	М	м	М м	U + 0645
монахиня	[н]	около ​	н	Н	Н	Н	Н	н	Н н	U + 0646
что	[ɳ]		ṇ ( или нн)	?	-	Э	левый	ṇ	Ṇ ṇ	U + 06BC
поза монахини 15 нос сейчас	[˜]	Макар ( французский)	̃ (над гласной) или является	г	Н	Н	г	ṉ	Н н	U + 06BA
ух ты	[ж] , [у] , [о]	смотри за тобой ​	ш, ты, о	И	И	и	и	ш, грудь, о	W w, U u, O o	U + 0648
ğwə́nda он раунд неправильный	[ч] , [а]	привет ; застрять ) (кокни	х, а	Эх	Э	е	е	х, а	Х х, А а	U + 0647
каджира он большой-красивый хе	[а]	b ir d (полученное произношение)	а	ага			ага 13	ой	Ах, да	U + 06C0
поесть в царгане очевидно да	[Дж] , [я]	й ахт; неделя ) (общий американский	да, я	Да	Да	Да	Да	и, я	Да , я , я	U + 064A
Это здесь долго да	[и]	eight [Примечание: [e] не удлиняется]	и	ага	является	Э	Э 9	и	И и	U + 06D0
так что да мужской род йе или вот и все высушить йе	[ай] , [дж] 10	пытаться ​	да, да	Да Да	ـ	ـ	Да Э 9	да, да	О да, да, да	U + 06CC U + 06D2
x̌əźiná это feminine женский или озеро tail хвост	[ой]	оставаться ​	ой	?	ـ	ـ	й 10	привет	Эй, эй	U + 06CD
он любит тебя verbal словесный	[əi] , [j] 12	останься ​ или посмотри	əи, и	Э	Э	Э	Э 9, 12	эй, да	Əi əi, Y y	U + 0626

Примечания

• ^1 В начале слова آ ( алиф с маддой ) представляет собой долгую гласную / ɑ / в словах, заимствованных из других языков (например, آغا ā ğā́ ' agha ' ( название ) . В начале слова буква ا (алиф) представляет собой гласную / a / , например, اسپه á spa ' кобыла ' . В середине или конце слова ا ‎ представляет собой долгую гласную /ɑ/, следует за согласной (например, کال kā l ' которая год ' и نيا ny ā ' бабушка ' ). В начале слова буква алиф также может использоваться с диактрическим знаком [часто не пишется], например اِ (алиф с зером), как в اِسلام Я хлопаю « Ислам » .
• ^ 2 Десять букв, ق ف ع ظ ط ض ص ح ﺫ ث , встречаются только в заимствованных словах арабского происхождения, заимствованных через персидский язык. Восемь из них, ع ظ ط ض ص ح ﺫ ث , не представляют собой дополнительных фонем пушту, и их произношение заменяется другими фонемами.
• ^3 ح / h / обычно опускается в произношении, когда в конце слова, например, اصلاح iṣlāḥ всегда произносится как [ isˡlɑ ] .
• ^4 Буква ړ обозначает / ɽ /
• ^5 Фонема / f / ف встречается только в заимствованных словах. Его обычно заменяют на / p / پ .
• ^6 Фонема / q / ق встречается только в заимствованных словах. Обычно его заменяют на / k / ک .
• ^7 принято писать Также букву ک как ك .
• ^ 8 также принято писать Букву ګ как и گ .
• ^9 В неофициальных текстах ی и ې иногда заменяются буквой ے , особенно в провинции Хайбер-Пахтунхва .
• ^10 ی представляет /ai/ , когда он следует за согласной (например, لرګی larg ay ' дерево ' ), и представляет / j /, когда он следует за гласной (например, دوی du y ' they ' ).
• ^ 11 Буква ئ представляет собой / j / после гласной, например, جدائي judā yi « разделение » .
• ^ 12 Также принято писать ﺉ с хамзой над правой стороной буквы – ٸ .
• ^13 Буква ۀ встречается только в конце слова, например, تېر ۀ ter ə́ ' острый ' . Гласная / ə / , если она присутствует между согласными, не обозначается буквой ۀ , а вместо этого опускается, например, ننوتل n ə nawat ə́ l ' to enter ' .
• ^ 14 В некоторых диалектах буква غ также отсутствует , например, в следующих словах:
  • Там → там
  • Это → это
  • Эти → они
  • Это → это
  • Столько → столько
  • Это → здесь
• ^ 15 Назализованные гласные / ̃ / появляются в некоторых диалектах, таких как баниси / банучи и ванеци . Оно обозначается буквой ں , например, بويں buĩ « запах » [в этих диалектах].

Исторические письма

Надписанный элемент буквы ځ в более ранних вариантах не имел формы хамзы, а был очень похож на маленький каф буквы ك . Такую форму верхнего элемента буквы сложно встретить в современных шрифтах.

Со времен Баязида Пира Рошана ڊ ( дал с точкой в ​​нижнем индексе) использовался для /d͡z/ , который до сих пор использовался в Диване Мирзы, написанном в 1690 году нашей эры. но позже этот знак был заменен на ځ .

Еще один редкий символ для /d͡z/ — ج࣪ ֗ , ج с той же точкой, обозначающей харакат.

Диакритические знаки

Пуштуские диакритические знаки: zwarakay , pēš , zēr и zwar.

четыре диакритических знака Используются :

Диакритический знак	Юникод	Имя	Транслитерированное имя	Translit.	НАСИЛИЕ	латинский
َ	U + 064E	Посетители	то есть	а	[а]	а
ٙ	U + 0659	сильный	Зваракай	а	[а]	а
ِ	U + 0650	Ниже	что	я	[ɪ]	я
ُ	U + 064F	до	пешком	в	[ʊ]	в

Примечания

• Диакритические знаки не считаются отдельными буквами. Их использование не является обязательным и обычно не прописывается; они лишь изредка используются для различения двух слов, которые в противном случае казались бы похожими, например, слова ملا — спина (часть тела) и مُلا — мулла .
• В арабских заимствованиях танвин фатха ( ً может использоваться ), например مَثَلاً – масал ан , «например».

буквы «Йе»

«Йе» — буквы пуштуского алфавита.

Письмо	пушту имя	Имя в Юникоде	Транслитерация	НАСИЛИЕ	Позиция одним словом	Пример
Да	поесть в царгане 5	АРАБСКАЯ БУКВА ЙЕ	да, я	[Дж] , [я]	может появиться где угодно	Я ты ('(я) есть') являются d i («(они)»)
Э	Это здесь 4	АРАБСКАЯ БУКВА Е	и	[и]	середина или конец	да y e («ты (поешь) есть»)
Да или Э	так что да 1	АРАБСКАЯ БУКВА ФАРСИ ЙЕ или АРАБСКИЕ БУКВЫ БЛАГОСЛОВЕНИЯ	является когда следует за согласной	[также]	конец	Звезда или звезды большой ай («звезда»)
			и когда следует за гласной	[Дж]	конец	дои или два ду й («они»)
й	x̌əźiná это 2	АРАБСКАЯ БУКВА ЙЕ С ХВОСТОМ	ой	[ой]	конец	шерсть ваṛ ә́и («шерсть»)
Э	он любит тебя 3	АРАБСКАЯ БУКВА ЙЕ С ХАМЗОЙ НАВЕРХУ	ой	[ой]	конец	да y əi («вы (множественное число) есть»)
			и	[Дж]	середина	расставание judā y í («разлука»)

Примечания

• ^ 1 В афганской орфографии эта буква имеет форму ی , а в орфографии пешавари ее форма - ے . Если буква в слове следует за согласной, это указывает на то, что слово мужского рода единственного числа и в прямом падеже . В конце глаголов он используется для образования отглагольного причастия . мужского рода ^[1] .
• ^ 2 Если ۍ заканчивает слово, это всегда указывает на то, что слово, в котором оно встречается, женского рода.
• ^3 Если ئ встречается в конце глагола, это указывает на то, что глагол находится в форме второго лица множественного числа.
• ^ 4 Если ې появляется в конце существительных и прилагательных, это указывает на то, что они женского рода. В конце глаголов используется как глагольный суффикс. ^[2] и образовать отглагольное причастие женского рода. ^[3] Это также положило конец некоторым обстоятельствам ^[4] .
• ^5 Если ي встречается в конце глагола, это указывает на то, что глагол находится в настоящей форме третьего лица множественного числа . В конце существительных и прилагательных оно указывает на то, что слово мужского рода в единственном наклонном падеже, множественном прямом падеже. Он также используется в классе несклоняемых прилагательных.

Различия в орфографии

В целом существует два стандарта пуштуской орфографии: афганская орфография, которая регулируется Академией наук Афганистана , и пешаварская орфография Академии пушту в Пешаваре . Раньше они были очень похожими, пока в 1970-х и 80-х годах в Афганистане не были проведены реформы орфографии. Оба они используют дополнительные буквы: Много девушек . Афганский стандарт в настоящее время доминирует из-за отсутствия и негативного отношения к пуштускому образованию в Пакистане. Большинство писателей используют смешанную орфографию, сочетающую элементы обоих стандартов. В Пакистане говорящие на пушту, не владеющие своим родным языком, часто используют алфавиты урду.

Основные различия между ними заключаются в следующем:

Конечный звук -у обозначается ے ‎ буква в Пакистане и без точки ی ‎ письмо в Афганистане. Конечный звук -i обозначается ي ‎ письмо в Пакистан и Афганистан. Используется дореформенная афганская орфография. ی ‎ в обоих случаях, и некоторые писатели до сих пор часто их путают.

Слово	Пешавар орфография	афганский орфография
сарай "человек"	мужчины ‎	мужчина ‎
дзай "место"	место ‎	место ‎
лоу "большой"	Лоу ‎	большой ‎
лари "есть"	имеет ‎
ликункай "писатель"	Писатели ‎	писатель ‎
ликунки "писатели"	Писатели ‎
день "есть" [5]	давать ‎	отдал ‎
ди "(они) есть"	являются ‎

• ^ Также произносится как dəy на некоторых диалектах и ​​поэтому пишется دۍИли دئ ‎, главным образом в Афганистане.

Слово-конечный – звук обозначается ه ‎ в орфографии Пешавара, а звук -ə обозначается ۀ ‎. Использование афганской орфографии ه ‎ для обоих звуков.

Слово	Пешавар орфография	афганский орфография
з "Я"	я ‎	я ‎
ṣ̌ə/xə "хороший (мужской род)"	хороший ‎	хороший ‎
ṣ̌a/xa "хороший (женский)"	хороший ‎

Буквы گـ ‎ и ګـ ‎ вместо g считаются вариантами одного и того же символа. Оба широко используются, но в официальных материалах Афганистана отдается предпочтение Форма گ ‎, в то время как пакистанская орфография устанавливает особый символ для ګ, который выглядит как ك ‎ с кружком внизу. Однако большинство шрифтов арабского письма реализуют только форму ګ , которая выглядит как ک ‎ с кругом.

Оба стандарта предписывают использование ك ‎ для k . Однако на практике даже в официальных источниках часто используется ک ‎ форма. Исторически это два каллиграфических варианта одного и того же символа. ك ‎ чаще встречается в современном арабском языке, и ک ‎ чаще встречается в персидском и урду. В Юникоде они разделены на два отдельных глифа.

Звук «у» перед ی ‎-буква пишется как ئـ ‎ в пакистанской орфографии и как يـ ‎ в афганской орфографии. Также использовалась дореформенная афганская орфография. Э. ‎.

Слово	Пешавар орфография	афганский орфография
yəy "(ты, множественное число) есть" [6]	Эх ‎	Да ‎
йе/йи "его, его (местоименная клитика)"	Э ‎	Да ‎
ибтидайи "начальный"	исходный ‎	начальный ‎

• ^ Также ياست yāst на южном пушту.

Пакистанская орфография использует کښې ‎ для послелога kx̌e «в». Афганский стандарт предпочитает کي ‎. В большинстве диалектов этот послелог произносится как ke или ki , но историческое произношение, также встречающееся в качестве варианта в некоторых диалектах южного пушту, — kṣ̌e . Глагольный префикс ( как в کښېناستل ‎ kenastəl или kṣ̌enastəl «садиться») по-прежнему произносится как kṣ̌e- на южном пушту и ke- на северном пушту, но некоторые афганские авторы также могут писать его так: کيـ . С другой стороны, слова с Сочетание , как nəxṣ̌a « отметка, знак», بخښل ‎ bәxṣ̌әl «прощай, помилуй» пишутся одинаково в соответствии с обоими стандартами, но некоторые авторы, говорящие на северном пушту, могут писать их в соответствии со своим произношением: знак нәкса , Прости бәхәл .

В некоторых вспомогательных словах, таких как местоимения и частицы, а также в формах множественного и наклонного единственного числа существительных женского рода, в пакистанской орфографии используется ې ‎, хотя в афганской орфографии часто используется ي ‎. Он отражает произношение безударного окончания слова -e в некоторых афганских диалектах, особенно в акценте Кандахари. Обратите также внимание, что местоимение «вы» обычно пишется تاسو ‎ tāso в Пакистане, что отражает местные диалекты. В Афганистане это местоимение пишется Вы tāsiили تاسو‎ ты В глагольных префиксах типа . In verbal prefixes like پرېـ‎ pre-предварительно kṣ̌e- ke- / , оба стандарта используют Э. ‎.

Слово	Пешавар орфография	афганский орфография
me/mi "я, мой (местоименное клитика)"	мне ‎	может ‎
ке/ки "ин (постпозиций и префикс)"	в ‎	ВОЗ ‎
та́се/та́си «ты (множественное число)»	ты ‎	ты ‎
stә́rge/stә́rgi (безударное -e/-i ) "глаза"	глаза ‎	глаза ‎
fāydé (ударение -é ) «прибыль»	преимущества ‎	преимущества ‎
kenastəl/kṣ̌enastəl "садиться"	садиться ‎	کښېناستلсадиться сел ‎
prexodəl/preṣ̌odəl «уйти, остановиться»	уход ‎

Вспомогательный глагол شول ‎ в пассивных конструкциях часто пишется без пробела со связкой в ​​афганской орфографии. Например, писаться likәle likәle šәwe da šәwe da «(жен.) написано» может Написано некоторыми авторами.

Потенциальные/желательные причастия пишутся с помощью -ай напр. в Афганистане ( لیکلای ‎ likəlāy «умеющий писать»), и с ай -ай в Пакистане ( لیکلے likəlay ). Эти причастия произносятся с -ай на южном пушту Кандагара, но даже писатели Кабули, произносящие их с -ай, используют ـای ‎ -ай, чтобы отличить их от причастий прошедшего времени ( لیکلیнаписал لیکلے likəlay «написано»).

В обеих современных орфографиях читающие матери ( و ‎ для о и и , ي ‎ вместо i ) всегда следует писать на родном языке пушту. Такие слова, как тәруумәй « тьма, темная ночь», وروسته ‎ wrusta «после, позади» и т. д. раньше и до сих пор иногда пишутся как Луна и ورسته ‎. Заимствованные слова следует писать так, как они были на языке оригинала: бульбюль , «соловей» цветок или گل ‎гул "цветок".

Фраза пә хайр «добро пожаловать», букв. "ну успешно" в Афгане в двух словах пишется( بخير ‎), но часто в Пакистане как одно слово ( до свидания ).

В афганской орфографии пробел не используется в составных и суффиксальных словах, тогда как в пешаварском стандарте буквы должны отделяться без пробела. необъединитель нулевой ширины В таких случаях используется .

Слово	Пешавар орфография	афганский орфография
ласлик "подпись"	لاس‌لیكЛаслик Подпись ‎	لاسلیكЛаслик Подпись ‎
барьялайтоб "победа"	успех ‎	Успех ‎
paytaxt "капитал"	Капитал ‎	столица ‎
zṛәwar "храбрый, дерзкий"	храбрый ‎	храбрый ‎
вот такие "принцы"	принцы ‎	принцы ‎

Архаичная орфография также может использоваться в некоторых текстах до стандартизации.

Слово	Пешавар орфография	афганский орфография	Архаичный орфография
зә "Я"	я ‎	я ‎	идти ‎
zmung / zmug / zmuẓ̌ "наш" [7]	زمونږнаш наш ‎	زموږнаш наш ‎	Мы ‎
зма "мой"	мой ‎		время ‎
зой "сын"	сын ‎	сын ‎	ځوےмолодой время ‎
Кандагар «Кандагар»	Кандагар ‎	Кандагар ‎	Кандагар ‎
пана / панра "лист"	پاڼهстраница Панна ‎	страница ‎	Панна ‎
если/будь "это"	что ‎	что ‎	что ‎
ке / кше "в"	в ‎	ВОЗ ‎	в ‎
дре "три"	три ‎		в ‎
Груна "горы (прямой падеж)"	горы ‎		Грона ‎
Груно "горы (косой корпус)"	горы ‎		Грюн ‎

• ^ В разных диалектах произносится «мы» и его производные. Мы мунг или موږ ‎ кружка /muẓ̌ . Оба типа встречаются в Пакистане и Афганистане, но афганская традиция предпочитает Мы следим за произношением Кандахари.

Пешаварские и афганские стандарты также различаются по написанию западных заимствованных слов. На афганское написание влияет орфография персидского языка/дари, и через него часто заимствуются французские и немецкие формы слов, в то время как пакистанская орфография находится под влиянием написания английских слов на урду.

Слово	Пешавар орфография	афганский орфография
Парламент	Парламент ‎	Парламент ‎
Процесс	Процесс ‎	процесс ‎
Конференция	Конференция ‎	Конференция ‎
Чикаго	Чикаго ‎	Чикаго ‎
Тунис	Тунис ‎	Тунис ‎
Культура	культура ‎	культура ‎

История

Отрывок из книги «Хайр аль-Баян» , написанной на пушту шрифтом насталик в 1651 году. Первоначально книга была написана Баязидом Пиром Рошаном в 16 веке.

В 16 веке Баязид Пир Рошан из Вазиристана Пахтунхва изобрел сценарий Рошани для написания пушту. В нем было 41 буква:

А /ɑ, ʔ/	для /б/	п /п/	Т /т̪/	Т /ʈ/	че /с/	С /d͡ʒ/	ж /t͡ʃ/	что /тс/	ЧАС /час/	Х /х/
принадлежащий / д̪/	д /ɖ/	Доктор /ддз/	 /С/	принадлежащий· /ʐ/	Р /р/	д / ɺ˞, ɻ, ɽ/	З /С/	с /ʒ/
ڛ /с/	вопрос /с/	Ш /ʃ/	хороший /ʂ/	п /с/	З /С/	я /т̪/	З /С/	А /ʔ/	г /ɣ/
Ф /ж,п/	вопрос /д, к/	К /к/	г /ɡ/	к /л/	М /м/	Н /н/	левый /ɳ/	и /ж, ты, о/	е /ч, а, ə/	Да /дж, я, е/

28 его букв произошли из арабского алфавита . Он ввел в пуштуский алфавит 13 новых букв. Большинство новых букв, которые он ввел, а именно ګ, ښ, ړ, ډ, څ, ټ и ڼ, до сих пор пишутся в той же форме и произносятся почти одинаково в современном пушту. Звуковая система южного диалекта современного пушту сохраняет различие между всеми согласными фонемами его орфографии.

Пир Рошан также ввел букву ږ (rē с точкой внизу и точкой вверху) для обозначения /ʒ/ , как ⟨s⟩ в слове «удовольствие» , для которого в современном пушту вместо этого используется ژ . В современном пушту буква ږ обозначает звук /ʐ/ ( северный диалект: /g/ ), но для этого звука Пир Рошан использовал букву, похожую на ·د (дал с центральной точкой). Его буква ڊ (дал с точкой внизу), обозначающая /d͡z/, была заменена на ځ в современном пушту. Он также использовал ڛ (син с тремя точками внизу), устаревшую букву средневекового письма насталик, для обозначения буквы س (представляющей /s/ ) только в изолированной форме. арабская вязь ﻻ ( лам-алиф Также использовалась ). Две его буквы, پ и چ , были заимствованы из персидского алфавита .

Романизация

В следующей таблице (читается слева направо) приведены изолированные формы букв, а также возможные латинские эквиваленты и типичные значения IPA:

А и /ɑ, а/	для б /б/	п п /п/	Т т /т̪/	Т ṭ /ʈ/	че с /с/	С дж /d͡ʒ/	дж ź, дз /ддз/	ж С /t͡ʃ/	что с, тс /тс/	ЧАС час /час/	Х х /х/
принадлежащий д / д̪/	д ḍ /ɖ/	 С /С/	Р р /р/	д р /ɺ,ɻ, ɽ/	З С /С/	Нет час /ʒ/	с ٵ ( или ẓ̌) / ʐ, ʝ, ɡ, ʒ/	вопрос с /с/	Ш с /ʃ/	хороший х̌ ( или ṣ̌) /ʂ, ç, x, ʃ/
п с /с/	З С /С/	я т /т̪/	З С /С/	А и /ɑ/	г г /ɣ/	Ф ж /ф/	вопрос д /д/	К к /к/	г г /ɡ/	к л /л/
М м /м/	Н н /н/	левый ṇ /ɳ/	г ̃, /◌̃/	и ш, ты, о /ж, ты, о/	е х, а /ч, а/	ага а /е/	Да да, я /Дж, я/	Э и /и/	Да да, да /есть, Дж/	й ой /эй/	Э əи, и /əi, Дж/

Диалектные гласные

См. также: Центральный пушту

В Вазиристани есть следующие гласные:

	Передний		Центральный	Назад
	Неокругленный	Закругленный
Закрывать	я			в
Близко-средне			а
Открытая середина	е	œ		ɔ
Открыть	а			ɒ

Потенциально их можно латинизировать как:

НАСИЛИЕ	Министрский диалект	Романизация	Примечания	При стрессе
ɔ	Север	он	как в Йоруба	она
ɒ	Юг	к	как по-скандинавски	ƻ
œ	Оба	он	как на немецком	она
е	Оба	е	как по-гречески	ɛ

В диалекте Марват и в диалектах Карлани наличие назализованных гласных . отмечено Таким образом, назализованные гласные транскрибируются следующими способами:

Назальный ИПА	Романизация	Со стрессом
ɑ̃	а	а
ã	ã	да
сказать	сказать	да
ой	ой	что
фу	фу	ṹ
он	он	ṍ
ə̃	ə̃	ага

Его также можно транскрибировать как:

Назальный ИПА	Романизация	Со стрессом
ɑ̃	ан	он
ã	ан	ой
сказать	мать	ен
ой	наименее	это
фу	и	ООН
он	он	он
ə̃	нет	да

Пуштуские клавиатуры

• Пушту-римская клавиатура для macOS [Руководство: скачать ; по установке Руководство
• Пуштуская фонетическая клавиатура онлайн

См. также

• Доисламские сценарии в Афганистане

Примечания

1. ^ В форме 2-го лица единственного числа — пример: Вы идете домой. И в прошедшем женском роде от 3-го лица множественного числа - пример: Они (женщины) танцевали)

2. ^ Пример: परे, पे, तर...परे и т. д.

3. ^ Пример: Мужчина ушел.

4. ^ Пример: Женщина ушла.

Библиография

• Авде и Сарван (2002). «Словарь и разговорник пушту», стр. 24.

Внешние ссылки

• khyber.org ^{[узурпировал]}
• pcgn.org.uk ( PDF )
• loc.gov (PDF)
• abnea.com (PDF)
• eki.ee (PDF)
• Англо-английский пуштуский словарь-разговорник, романизированный (Николас Ауд)