Скрипт справа налево

В справа налево, сверху вниз письмо (обычно сокращается до справа налево или сокращенно RTL , RL-TB или R2L ), написание начинается с правой стороны страницы и продолжается влево, сверху вниз для новые строки. Арабский , иврит и персидский язык являются наиболее распространенными системами письма RTL в наше время.

Справа налево также может относиться к сверху вниз и справа налево (TB-RL или вертикальные традиционные сценарии ), такие как китайский , японский и корейский , хотя в наше время они также часто пишутся. слева направо (линии идут сверху вниз). Книги, предназначенные для преимущественно вертикального текста TBRL, открываются в том же направлении, что и книги для горизонтального текста RTL : корешок находится справа, а страницы нумеруются справа налево.

Эти сценарии можно противопоставить многим распространённым современным сценариям. слева направо системы письма , при которых письмо начинается с левой стороны страницы и продолжается вправо.

Арабское письмо в основном, но не исключительно, пишется справа налево; математические выражения, числовые даты и числа, имеющие единицы измерения, встраиваются слева направо.

Использование

Иврит , арабский и персидский языки являются наиболее распространенными системами письма RTL в наше время. ^[1] По мере распространения арабской письменности репертуар из 28 символов, используемых для написания арабского языка, был дополнен звуками многих других языков, таких как кашмири , пушту и т. д. Хотя еврейский алфавит используется для написания иврита , он также используется для написания других еврейских языков, таких как идиш и иудео-испанский .

Сирийское и мандейское (мандайское) письмо происходит от арамейского языка и пишется RTL. Самаритянин похож, но произошел от протоеврейского, а не от арамейского языка. Многие другие древние и исторические письменности, произошедшие от арамейского языка, унаследовали его направление справа налево.

В некоторых языках есть как арабская система письма RTL, так и неарабская система письма LTR. Например, синдхи обычно пишут арабским шрифтом и шрифтом деванагари , а также используется ряд других. Курдский язык может быть написан арабской или латинской графикой.

Таана появилась около 1600 г. н.э. Большинство современных сценариев - это LTR, но Н'Ко (1949), Менде Кикакуи (19 век), Адлам (1980-е) и Ханифи Рохинджа (1980-е) были созданы в наше время и являются RTL.

Древние примеры текста с использованием таких алфавитов, как финикийский, греческий или старый курсив, могут существовать по-разному в порядке слева направо, справа налево или в порядке бустрофедона ; поэтому не всегда можно отнести некоторые древние системы письма к чисто RTL или LTR.

Компьютерная поддержка

Текст справа налево и сверху вниз поддерживается в обычном компьютерном программном обеспечении. ^[2] Часто эту поддержку необходимо явно включить. Текст, написанный справа налево, можно смешивать с текстом, написанным слева направо, в двунаправленном тексте .

Список скриптов RTL

Примеры сценариев с письмом справа налево (с кодами ISO 15924 в скобках):

Текущие сценарии

Персидский алфавит – используется для персидского , урду , кашмирского , пенджабского ( шахмукхи ) языков.
арабское письмо ( Араб 160, Аран 161) — используется для арабского и многих других языков .
Еврейский алфавит ( Hebr 125) — используется для иврита , идиша и некоторых других еврейских языков .
Таана ( Таа 170) – используется для Дивехи .
Сирийский алфавит ( англ. Сырк 135, варианты 136–138. Сирн , Сырдж , Syre ) — используется для разновидностей сирийского языка .
Мандейский алфавит ( англ. Mand 140) — тесно связанный с сирийским, используемый для мандейского языка .
Самаритянский алфавит ( англ. Самр 123) – тесно связан с ивритом, использовался в писаниях самаритян .
Менде Кикакуи (англ. Mend 438) — от Менде в Сьерра-Леоне. Разработан Мохаммедом Тураем и Кисими Камарой в конце 19 века. До сих пор используется, но только около 500 человек.
сценарий Н'Ко ( Nkoo 165) – разработан в 1949 году для языков мандинг Западной Африки.
Гарайский алфавит — разработан в 1961 году для языка волоф .
подпрыгивать ( Adlm 166) – разработан в 1980-х годах для написания языков фула Западной и Центральной Африки.
Ханифи Рохинджа (англ. Rohg 167) — разработан в 1980-х годах для языка рохинджа .
Езиды ( Yezi XII или XIII веков 192) - используется в двух езидско- курдских текстах ; попытки возродить его предпринимались с 2013 года.

Древние сценарии

Индское письмо ^[3]
Египетские иероглифы ^[4]
Кипрское слоговое письмо ( Cprt 403) – предшествовал финикийскому влиянию.
Финикийский алфавит ( англ. Phnx 115) — древний, предшественник иврита, императорского арамейского и греческого языков.
Императорский арамейский алфавит ( Арми 124) – древний, тесно связанный с еврейским и финикийским. Широко распространен в Неоассирийской и Ахеменидской империях. Более поздняя форма Пальмирены ( Palm 126) также использовался для записи на арамейском языке.
Древнейший южноаравийский ( Сарб )
Древнесевероаравийский ( шрам )
Сценарии Пехлеви (130–133: скатерть , Фли , Плп , Phlv ) — производное от арамейского.
Авестийский алфавит ( англ. Авст 134) – от Пехлеви, с добавлением букв. Используется для записи зороастрийских священных текстов в эпоху Сасанидов.
Хатранский алфавит (англ. Хатр 127), использовавшийся для написания слова Хатра на арамейском языке.
Согдийский ( Согд 141 и Сого 142) и манихейский ( Мани 139, связан с манихейской религией ) — производное от сирийского. В конечном итоге согдийский язык сменился с RTL на сверху вниз, что привело к появлению древнеуйгурского, монгольского и маньчжурского вертикального письма.
Набатейский алфавит ( англ. Нбат ) — промежуточный между сирийским и арабским.
Старый геэзский алфавит ^[5] ( 495 )
Харости ( Хар 305) — древнее письмо Индии, происходящее от арамейского.
Древнетюркские руны (также называемые орхонскими рунами) Орх 175)
Старовенгерские руны ( Хунг 176).
Старые курсивные алфавиты ( Ital 210) – ранний этрусский язык был RTL, но примеры LTR позже стали более распространенными. Умбриан , Оскан и Фалискан писались справа налево. Unicode обрабатывает старый курсив слева направо, чтобы соответствовать современному использованию. Некоторые тексты бустрофедонны ^[6]

Старолатинская надпись на малоберцовой кости Пренесте . Письмо ведется справа налево, в отличие от более позднего латинского письма. ^[7]

Старая латынь могла писаться справа налево (как это было в этрусском и раннем греческом) или в бустрофедоне. ^[7]

Лидийский алфавит ( англ. Лиди 116) – древний; некоторые тексты написаны слева направо или бустрофедон .

См. также

Ссылки

^ «На каких языках пишутся справа налево?» . Мировой Атлас . 17 мая 2018 г. Проверено 16 августа 2023 г.
^ «Введение в ввод и использование текста RTL (справа налево), а также настройку программных приложений для поддержки RTL» .
^ Натх сен, Сайлендра (1999). Древняя индийская история и цивилизация . Рутледж. п. 35. ISBN 9788122411980 .
^ Сэр Алан Х. Гардинер, Египетская грамматика , третье исправленное издание, Институт Гриффита (2005), стр. 25.
^ «Эфиопский» . Энциклопедия.com . Проверено 10 апреля 2021 г. Начиная с 4 в. н.э., когда Эфиопия была обращена в христианство, эфиопское письмо писалось слева направо, хотя раньше направление письма было справа налево.
^ Дэвис, Марк; Эверсон, Майкл; Фрейтаг, Асмус; Дженкинс, Джон Х. (16 мая 2001 г.). «Стандартное приложение Unicode № 27: Unicode 3.1» . Большинство ранних этрусских текстов имеют направленность справа налево. Начиная с третьего века до нашей эры появляются тексты, написанные слева направо, что свидетельствует о влиянии латыни. Оскан, Умбрия и Фалискан также обычно имеют направление справа налево. Бустрофедон появляется редко и не особенно рано.... Несмотря на это, из соображений простоты реализации многие ученые предпочитают представление текстов слева направо, так как это также является их практикой при транскрипции текстов латиницей. Соответственно, в этом стандарте старый курсив по умолчанию имеет сильное направление слева направо. Когда для создания представления справа налево используются переопределения направления, глифы в шрифтах должны быть зеркально отражены...
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Хэлси, Уильям Д. (1965). Энциклопедия Кольера с библиографией и указателем . США: Издательская компания Crowell-Collier. п. 595.

Внешние ссылки

Эверсон, Майкл (08 января 2001 г.) Составление карты ранних семитских письменностей https://www.unicode.org/L2/L2001/01024-n2311.pdf
Бунц, Карл-Мартин (21 декабря 2000 г.) L2/01-007, Отчет о встрече иранистов: кодирование иранских письменностей в Unicode https://www.unicode.org/L2/L2001/01007-iran.txt

[1] «На каких языках пишутся справа налево?» . Мировой Атлас . 17 мая 2018 г. Проверено 16 августа 2023 г.

[2] «Введение в ввод и использование текста RTL (справа налево), а также настройку программных приложений для поддержки RTL» .

[3] Натх сен, Сайлендра (1999). Древняя индийская история и цивилизация . Рутледж. п. 35. ISBN 9788122411980 .

[4] Сэр Алан Х. Гардинер, Египетская грамматика , третье исправленное издание, Институт Гриффита (2005), стр. 25.

[5] «Эфиопский» . Энциклопедия.com . Проверено 10 апреля 2021 г. Начиная с 4 в. н.э., когда Эфиопия была обращена в христианство, эфиопское письмо писалось слева направо, хотя раньше направление письма было справа налево.

[6] Дэвис, Марк; Эверсон, Майкл; Фрейтаг, Асмус; Дженкинс, Джон Х. (16 мая 2001 г.). «Стандартное приложение Unicode № 27: Unicode 3.1» . Большинство ранних этрусских текстов имеют направленность справа налево. Начиная с третьего века до нашей эры появляются тексты, написанные слева направо, что свидетельствует о влиянии латыни. Оскан, Умбрия и Фалискан также обычно имеют направление справа налево. Бустрофедон появляется редко и не особенно рано.... Несмотря на это, из соображений простоты реализации многие ученые предпочитают представление текстов слева направо, так как это также является их практикой при транскрипции текстов латиницей. Соответственно, в этом стандарте старый курсив по умолчанию имеет сильное направление слева направо. Когда для создания представления справа налево используются переопределения направления, глифы в шрифтах должны быть зеркально отражены...

[Collier's_1965-7] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Хэлси, Уильям Д. (1965). Энциклопедия Кольера с библиографией и указателем . США: Издательская компания Crowell-Collier. п. 595.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]