язык синдхи
| Синдхи | |
|---|---|
| |
  Синдхи, написанные персидско-арабским письмом и деванагари. | |
| Произношение | ВЛИЯНИЕ: [sɪndʱiː] |
| Родной для | |
| Область | Синд и недалеко от границы в соседних регионах, таких как Катч и Белуджистан. |
| Этническая принадлежность | синдхи |
Носители языка | в. 32 миллиона (2011–2017) |
| Насхское письмо , Деванагари и другие. [1] | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в | |
| Регулируется |
|
| Коды языков | |
| ИСО 639-1 | sd |
| ИСО 639-2 | snd |
| ИСО 639-3 | snd |
| глоттолог | sind1272 Синдхи |
| Лингосфера | 59-AAF-f |
 Доля людей, для которых синдхи является родным языком , в каждом округе Пакистана по данным переписи населения Пакистана 2017 года. | |
 Синдхи не находится под угрозой исчезновения согласно системе классификации ЮНЕСКО « Атлас языков мира, находящихся под угрозой». | |
Синдхи ( / ˈ s ɪ n d i / SIN -dee ; [3] Синдхи: Синдхи ( персидско-арабский ) или синдхи ( деванагари ) , произносится [sɪndʱiː] ) [а] — индоарийский язык, на котором говорят около 30 миллионов человек в пакистанской провинции Синд , где он имеет официальный статус. На нем также говорят еще 1,7 миллиона человек в Индии, где он является зарегистрированным языком без какого-либо официального статуса на уровне штата. Основной системой письма является персидско-арабское письмо, на которое приходится большая часть литературы синдхи и которое в настоящее время используется в Пакистане. как персидско-арабское письмо, так и деванагари В Индии используются .
Синдхи впервые упоминается в исторических записях в Натьяшастре, тексте, предположительно составленном между 200 г. до н. э. и 200 г. н. э.. Самые ранние письменные свидетельства существования синдхи как языка можно найти в переводе Корана на синдхи, датированном 883 годом. ОБЪЯВЛЕНИЕ [4] Синдхи был одним из первых индоарийских языков, столкнувшихся с влиянием персидского и арабского языков после завоевания Омейядов в 712 году нашей эры. В период Средневековья сложилась значительная часть литературы синдхи, самой известной из которых является религиозная и мистическая поэзия Шаха Абдула Латифа Бхиттая XVIII века. Современный синдхи получил распространение под британским правлением, начиная с 1843 года, что привело к нынешнему статусу языка в независимом Пакистане после 1947 года.
История
| Часть серии о |
| синдхи |
|---|
 |
 Портал Синда |
Происхождение
Название «Синдхи» происходит от санскритского синдху , первоначального названия реки Инд , в дельте которой говорят на языке синдхи. [5]
Как и другие языки индоарийской семьи, синдхи произошел от древнеиндоарийского ( санскрита ) через среднеиндоарийский ( пали , вторичные пракриты и апабхрамша ). Западные ученые 20-го века, такие как Джордж Абрахам Грирсон, полагали, что синдхи произошли именно от диалекта Вракада апабхрамши (описанного Маркандейей как говорящего на синдху-деша , что соответствует современному Синду), но более поздние исследования показали, что это маловероятно. [6]
Ранние синдхи (2–16 вв.)
Литературные свидетельства раннего синдхи скудны. Синдхи впервые упоминается в исторических записях в Натьяшастре, тексте по драматургии, предположительно написанном между 200 г. до н. э. и 200 г. н. э.. Самые ранние письменные свидетельства синдхи как языка можно найти в переводе Корана на синдхи, датируемом до 883 г. н.э. [4] Исторически сложилось так, что исмаилитская религиозная литература и поэзия в Индии, начиная с 11 века нашей эры, использовали язык, который был тесно связан с синдхи и гуджарати . Большая часть этой работы выполнена в форме гинанов (разновидность религиозного гимна). [7] [8]
Синдхи был первым индоарийским языком, который находился в тесном контакте с арабским и персидским языком после завоевания Синда Омейядами в 712 году нашей эры.
Средневековые синдхи (16–19 вв.)
Средневековая литература синдхи относится преимущественно к религиозному жанру и включает синкретическую суфийскую поэзию и поэзию адвайта-веданты , последняя из которых принадлежит традиции религиозного бхакти . Самым ранним известным синдхским поэтом суфийской традиции является Кази Кадан (1493–1551). Другими ранними поэтами были Шах Инат Ризви ( ок. 1613–1701) и Шах Абдул Карим Булри (1538–1623). У этих поэтов были мистические наклонности, которые на протяжении большей части этого периода оказали глубокое влияние на поэзию синдхи. [7]
Другая известная часть средневековой литературы синдхи — это множество народных сказок, адаптированных и переработанных в стихи многими бардами в разное время и, возможно, намного старше их самых ранних литературных свидетельств. К ним относятся такие романтические эпосы, как Сассуи Пуннхун , Сохни Махивал , Момал Рано , Нури Джам Тамачи , Лилан Чанесар и другие. [9]
Величайшим поэтом Синди был Шах Абдул Латиф Бхиттай (1689/1690–1752), стихи которого были собраны в « Шах Джо Рисало» его последователями . Хотя его стихи в основном суфийские, они также повествуют о традиционных синдхских сказках и аспектах культурной истории Синда. [7]
Первый засвидетельствованный перевод Корана на синдхи был выполнен Ахундом Азазом Аллахом Мутталави (1747–1824) и опубликован в Гуджарате в 1870 году. Первым, появившимся в печати, был Мухаммад Сиддик в 1867 году. [10]
Современные синдхи (1843 – настоящее время)
В 1843 году британское завоевание Синда привело к тому, что этот регион стал частью президентства Бомбея . Вскоре после этого, в 1848 году, губернатор Джордж Клерк провозгласил синдхи официальным языком провинции, устранив литературное доминирование персидского языка . Сэр Бартл Фрер, тогдашний комиссар Синда, 29 августа 1857 года издал приказ, в котором рекомендовал государственным служащим Синда сдать экзамен на языке Синд. Он также приказал использовать синдхи в официальных документах. [11] В 1868 году президентство Бомбея поручил Нараяну Джаганнатху Вайдье заменить Абджад, используемый в синдхи, на письмо Худабади . Президентство Бомбея объявило этот сценарий стандартным, что спровоцировало анархию в регионе с мусульманским большинством. Последовали мощные волнения, после которых Двенадцать Военных Положений британские власти ввели . Предоставление официального статуса синдхи наряду с реформой письменности положило начало развитию современной литературы синдхи.
Первые печатные произведения на синдхи были выпущены в издательстве Мухаммади Пресс в Бомбее, начиная с 1867 года. В их число входили исламские рассказы, изложенные в стихах Мухаммада Хашима Таттви , одного из известных религиозных ученых Синда. [9]
Раздел Индии в 1947 году привел к тому, что большинство носителей синдхи оказались в новом штате Пакистан , что положило начало усилиям по установлению сильной субнациональной языковой идентичности синдхи. Это проявилось в сопротивлении навязыванию национализма урду и, в конечном итоге, синдхи в 1980-х годах. [12]
Язык и литературный стиль современных произведений синдхи в Пакистане и Индии к концу 20 века заметно расходились; авторы из первой страны широко заимствовали из урду, а авторы из второй находились под сильным влиянием хинди. [13]
Географическое распространение
В Пакистане синдхи является первым языком для 30,26 миллиона человек, или 14,6% населения страны по данным переписи 2017 года. 29,5 миллионов из них обитают в Синде , где они составляют 62% от общей численности населения провинции. В провинции Белуджистан насчитывается 0,56 миллиона говорящих . [14] особенно на равнине Каччи , которая охватывает районы Ласбела , Хуб , Качхи , Сиби , Сохбатпур , Джафарабад , Джал Магси , Уста Мухаммад и Насирабад .
В Индии носители родного языка синдхи были распространены в следующих штатах:
| Состояние | Население |
|---|---|
| Гуджарат | 1,184,024 |
| Махараштра | 723,748 |
| Раджастан | 386,569 |
| Мадхья-Прадеш | 245,161 |
| Чаттисгарх | 93,424 |
| Дели (Северная Каролина) | 31,177 |
| Уттар-Прадеш | 28,952 |
| Ассам | 19,646 |
| Карнатака | 16,954 |
| Андхра-Прадеш | 11,299 |
| Тамил Наду | 8,448 |
| Западная Бенгалия | 7,828 |
| Уттаракханд | 2,863 |
| Одиша | 2,338 |
| Бихар | 2,227 |
| Джаркханд | 1,701 |
| Харьяна | 1,658 |
| Керала | 1,251 |
| Пенджаб | 754 |
| Гоа | 656 |
| Дадра и Нагар | 894 |
| Мегхалая | 236 |
| Чандигарх | 134 |
| Пудучерри | 94 |
| Нагаленд | 82 |
| Химачал-Прадеш | 62 |
| Трипура | 30 |
| Джамму и Кашмир | 19 |
| Андаманские и Никобарские острова | 14 |
| Аруначал-Прадеш | 12 |
| Лакшадвип | 7 |
| Сикким | 2 |
Официальный статус
Синдхи — официальный язык пакистанской провинции Синд. [16] [2] и один из зарегистрированных языков Индии, где он не имеет статуса государственного уровня. [17]
До образования Пакистана синдхи был национальным языком Синда. [18] [19] [20] [21] Ассамблея Пакистана Синда распорядилась об обязательном преподавании языка синдхи во всех частных школах Синда. [22] Согласно правилам формы B частных образовательных учреждений провинции Синд (Правила и контроль) 2005 года, «Все образовательные учреждения обязаны обучать детей языку синдхи. [23] Министр образования и грамотности Синда Сайед Сардар Али Шах и министр школьного образования Кази Шахид Перваиз распорядились нанять учителей синдхи во все частные школы Синда, чтобы этот язык можно было легко и широко преподавать. [24] Синдхи преподается во всех провинциальных частных школах, которые следуют системе Matric, а не Кембриджа. [25]
По случаю « Дня родного языка » в 2023 году Ассамблея Синда под руководством министра культуры Сардара Али Шаха приняла единогласную резолюцию о расширении использования языка до начального уровня. [26] и повысить статус синдхи как национального языка [27] [28] [29] Пакистана .
Правительство Индии законодательно включило синдхи в список зарегистрированных языков в Индии , что сделало его доступным для обучения. Несмотря на отсутствие статуса на уровне штата, синдхи по-прежнему является известным языком меньшинства в индийском штате Раджастхан . [30]
В Пакистане вещают многие телеканалы на языке синдхи, такие как Time News, KTN, Sindh TV , Awaz Television Network , Mehran TV и Dharti TV .
Диалекты
Синдхи имеет множество диалектов и в некоторых местах образует диалектный континуум с соседними языками, такими как сараики и гуджарати . Некоторые из документированных диалектов синдхи: [31] [32] [33] [34] [35]
- Вичоли : престижный диалект, на котором говорят в Хайдарабаде и центральном Синде ( регион Вичоло ). Литературный стандарт синдхи основан на этом диалекте.
- Уттаради: диалект северного Синда ( Уттару , что означает «север»), с небольшими различиями в Ларкане , Шикарпуре и в некоторых частях Суккура и Кандиаро . [36]
- Лари : диалект южного Синда ( Лару ), на котором говорят в таких районах, как Карачи , Татта , Суджавал , Тандо Мухаммад Хан и Бадин . районы
- Сироли / Сирайки или Убхеджи : диалект самого северного Синда ( Сиро , что означает «голова»). [37] На нем говорят в меньшем количестве по всему Синду, но в основном в районах Джакобабад и Кашмор , он имеет мало общего с языком сарайки Южного Пенджаба. [38] и по-разному рассматривался либо как диалект Сараики, либо как диалект синдхи. [39]
- Ласи : диалект районов Ласбела , Хаб и Гвадар в Белуджистане, тесно связанный с Лари и Вичоли и находящийся в контакте с белуджи .
- Фираки-Синдхи: диалект равнин Качхи в северо-восточных районах Белуджистана, где его называют Фираки-Синдхи или обычно просто Синдхи. [40] [41]
- Тарели : также называемый диалектом Таречи, на котором говорят на северо-востоке пустыни Тар в западной части района Джайсалмер в Раджастхане , Индия. в Синде, называемой пустыней Нара (Ачхро-тар), но в основном на нем говорят многие мусульмане-синди [42] [43]
- Синдхи-бхили : это диалект, на котором в Синде говорят синдхи- мегвары и бхилы . [44] Известно, что в Синдхи Бхил есть много старых синдхских слов, которые были потеряны под влиянием арабского, персидского и чагатайского языков. [45] [46]
Разновидность синдхи, на которой говорят индусы-синдхи, эмигрировавшие в Индию, известна как Дукслину-Синдхи. Более того, кутчи и джадгали иногда классифицируются как диалекты синдхи, а не как независимые языки.
| Английский | Вичоли | Бегать | Уттаради | Позволять | Кучи [48] | Дхатки |
|---|---|---|---|---|---|---|
| я | Аао (н) | Аао (н) | Мужчина) | Ã | плавать (н) | Хун) |
| Мой | Мульча | Муджо | Манджо/Маджо | Моджо/Дом | Муджо | Манджо/Махьо |
| Ты «Грех, плюс» (формально) | Шторм(ы)/Шторм(ы) Тава (н) / Таухи (а) | Аа(н)/Аэй(н) | Сторона(и)/Сторона(ы)/ Случилось(а)/Случилось(а) | Ава(н)/Ай(н) | Аа(п)/Ай(п) | Шторм/Ахи(н)/Ауин |
| Мне | Мухе | Мы | Манхе | Мух | Мы | Мина |
| Мы | Пожалуйста(а) | Возможно(а), Пан | острый | Пожалуйста(а) | Возможно(а), Пан | Аси (н) |
| Что | Чха/Кахиро | Куджаро/Куджа | Чха/Шха | Чхо | Уходите | Никто |
| Почему | Чхо | Является | Чхо/Шхо | Чхела | Колай/Курелаэ | Кайла |
| Как | Сделал(н) | в | Сделал(н) | И (н) | Сделал(н) | |
| Нет | На, Кона, Кон | (н), Китай | На, Кона, Кана, Кон, Кан | The(n), Ма | На, Ни, Ко, Кон, Ма | |
| Ноги (множественное число, фем) | Тангу (н), Джангху (н) | Когда(н), Приходи(н) | Танга (н), Джангха (н) | |||
| Ступня | Пара | Пара/Пара/путаница | Пара | Пара | стр. | Пагг, Пара |
| Далеко | кажется | Ддор | Внешний вид/детали | Дверь | Чхете | Дверь |
| Около | Веджо | См./Одо/Одиро/Оре | Вейхо/Вейхе/Места | Оддо | Ват, маяк | Нерро |
| Хорошо/Отлично | Суто, Чано | Кхасо/Суто/Тхауко | Суто, Бхало, Чанго | Хашо | Хасо, пусть | Суто, Футро, Тауко |
| Высокий | Мозг | Ухо | Мате | Ухо | Ухо | Унчо |
| Серебро | Тело | Чади/Тело | Чанди | Тело | Тело | |
| Отец | Более | Плата/Мы/Отец/Ада | Пи/Бабо/Пирхе(н) | На | Пе, Отец, Есть | |
| Жена | Джо/Гарвари | Джо/Вани/Кувар | Холл/Гарвари | Комната | Вау/Вау | Ддоси, Луггай |
| Мужчина | Он заболел | Маню/Мару/Мард /Мурс/Мусалу | Манху/Мусало/Бхай /Поддержка/Хамра | Маньху | Маду/Мару | Мару |
| Женщина | Аурат | Зала/Орат/Олат | Лето/Ран | Зал | Баеди/Баяди | |
| Ребенок/Ребенок | Ббар/Нингар/Ббалак | Ббар/Нингар/Габхур/ Бачо/Како | Ббар/Бачо/Адро/ Фар (животное) | Козел | Бар/Коза | |
| Дочь | Дхиу/Нияни | Диа/Нияни/Кана | Ди/Адри | Танец | Дхи | Дикри |
| Солнце | Луч | Сидж, Суридж | Сиджу | Луч | Сурадж | Сурадж |
| Солнечный свет | Карро | Апельсин | Ловушка | |||
| Кот | Тогда как | Били/Пусани | Тогда как | Мечта | Память | |
| Дождь | Барсат/Мее(н)х /Бариш | Водолей/Месяц/Май | Барсат/Мее(н)ху | Может быть | Мда, Майвла | |
| И | Аэи | Ãū(n)/Ãē(n)/Нет | А(н)/Я(н)/Железо | Ãē/Ор | Нет/Энн | А'е(н)/Ан |
| Также | Пин/Бхи | Булавка, Пчела | Мисс/Мисс | Пин/Пан | ||
| Является | Ага | Да | Аа/Ахе/Хай | Ахе/Айе | Да | Ахе/Ах/Айе/Хай |
| Огонь | Бахе | Баэ/агг/джеро | Бахе/Бах | Попробуйте это | Дзиро/лаганьо/аг | |
| Вода | Пани | Паани/Джал | Пани | Пани | Паани/Джал | Пани |
| Где | Летающий змей | Летающий змей | Ките, Кате, Кехда, Кадай, Када, Кида, Китре | Кит | Летающий змей | Кит |
| Спать | Ниндр(а) | Нинд(а) | Ниндр(а) | спать | Ниндер | Ууу |
| Шлепок | Тапарр/Чаммат | Тарр | Чамату/Чапати/ Лапату/Тапу | |||
| Мыть | мужчина(а) | धुन(ты) | Мечта(и)/Мечта(и)/ недавний | Дхуван(у)/ Дхун (ты) | ||
| Напишу (Masc) | Ликхандум, Ликхандус | Лихадос | Лихдум, Лихдус | В Лихдосе | в Лихах | |
| Я пошел | Аао(н) Ты живешь | Аао(н) Вес | Ма(н) Ваюс (м)/ Ваяс (ж) | Виоси | Ху Гиос |
Фонология
Синдхи имеет относительно большой набор как согласных, так и гласных по сравнению с другими индоарийскими языками. [49] В синдхи 46 согласных фонем и 10 гласных . [50] Соотношение согласных и гласных находится примерно в среднем для языков мира и составляет 2,8. [51] Все взрывные звуки , аффрикаты , носовые звуки , ретрофлексный лоскут и латеральный аппроксимант /l/ имеют придыхательные или хриплые звонкие аналоги. В языке также есть четыре имплозива .
Согласные
| губной | Стоматология / альвеолярный | Ретрофлекс | (Альвеолы-) Палатальный | Велар | Глоттальный | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | простой | м مМ, | н نн | ɳ ڻне | с ڃидти | ŋ ڱВторник | |||||||
| хриплый | мʱ مھМм | нет نھНет | ɳʱ ڻھнет | ||||||||||
| Останавливаться / Аффрикат | простой | п پп | б بБ | т̪ تт | д̪ دд | ʈ ٽТ | ɖ ڊД | тɕ چж | д`д جС | к ڪК | ɡ گГ | ||
| хриплый | pʰ ڦж | бʱ ڀбрат | т̪ʰ ٿче | д̪ʱ ڌд | ʈʰ ٺделать | ɖʱ ڍД | tɕʰ ڇчто | дʑʱ جھДжх | к'д کК | ɡʱ گھГх | |||
| Имплозивный | п ٻдва | д ڏдавать | ʄ ڄдж | ɠ ڳМиссис | |||||||||
| Фрикативный | ж فФ | с سвопрос | С زЗ | ʂ شШ | х خХ | ɣ غг | час ھЧАС | ||||||
| аппроксимант | простой | ʋ وи | л لл | дж يДа | |||||||||
| хриплый | л' لھк | ||||||||||||
| Ротический | простой | р رР | ɽ ڙД | ||||||||||
| хриплый | ɽʱ ڙھдраться | ||||||||||||
Ретрофлексные согласные являются апикально- постальвеолярными и не вызывают загибания кончика языка назад. [53] чтобы их можно было транскрибировать [t̠, t̠ʰ, d̠, d̠ʱ n̠ n̠ʱ ɾ̠ ɾ̠ʱ] в фонетической транскрипции. Аффрикаты / tɕ, tɕʰ, dʑ, dʑʱ/ представляют собой ламинальные постальвеолярные клетки с относительно коротким высвобождением. Неясно, является ли /ɲ/ похожим или действительно небным. [54] /ʋ/ реализуется как лабиовелярный [w] или губно-зубной [ʋ] в свободных вариациях, но встречается нечасто, за исключением перед остановкой.
гласные
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я | в | |
| Почти близко | ɪ | ʊ | |
| Близко-средне | и | тот | |
| Средний | а | ||
| Открытая середина | ой | ɔ | |
| Открыть | ɑ |
Гласные имеют модальную длину /i e æ ɑ ɔ o u/ и краткую /ɪ ʊ ə/ . Согласные, следующие за короткими гласными, удлиняются: /pət̪o/ [pət̪ˑoː] «лист» vs. /pɑt̪o/ [pɑːt̪oː] «изношенный».
Грамматика
Существительные
Существительные синдхи различают два рода (мужской и женский), два числа (единственное и множественное число) и пять падежей (именительный, звательный, наклонный, абляционный и местный). Это аналогичная парадигма Пенджаби . Почти все существительные в Синдхи оканчиваются на гласную, за исключением некоторых недавних заимствованных слов. Склонение существительного в синдхи во многом определяется его грамматическим полом и конечной гласной (или отсутствием последней гласной). Как правило, основы -o принадлежат мужскому роду, а основы -a женского рода, но остальные заключительные гласные могут принадлежать любому полу.
Ниже перечислены различные парадигмы с примерами. [55] Аблативный и локативный падежи используются только с некоторыми лексемами в единственном числе и, следовательно, не перечислены, но, как и ожидалось, принимают суффиксы -ā̃ / -aū̃ / -ū̃ ( ABL ) и -i ( LOC ).
| СГ | ПЛ | Блеск | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ИМЯ | ЛОС | ОБЛ | ИМЯ | ЛОС | ОБЛ | |||
| М | я | ڇوڪِروмальчик чокиро | ڇوڪِراмальчики чокира | ڇوڪِريдевочка прочь | ڇوڪِراмальчики чокира | ڇوڪِرا / ڇوڪِرَМальчики / Мальчики чокира / чокира | ڇوڪِرَنِмальчики оставлять | мальчик |
| II | ٻارُребенок вор | ٻارَребенок Гара | ٻارو / ٻارَребенок ара / гаро | ٻارَنِдети Ирландия | ребенок | |||
| III | ساٿِيпартнер сати | ساٿِيءَпартнер сатья | ساٿِيпартнер сати | ساٿيئَروДрузья думать | ساٿيَنِколлеги сатьяни | компаньон | ||
| رَھاڪُوжить падать | رَھاڪُوءَРезидент отказ | رَھاڪُوжить падать | رَھاڪُئوоставаться пустой | رَھاڪُنِЖители монстр | житель | |||
| IV | راجاКороль ругался | راجا / راجائتو Раджа / Раджаито упрекать / упрекать | راجائُنِ Король ругать меня | король | ||||
| سيٺُСет сетху | سيٺَ Сет набор | سيٺَنِ Садиться сетхани | торговец | |||||
| Ф | я | زالَжена трава | زالُونСупруги трава | زالُنِжена трава | женщина, жена | |||
| سَسُсестренка Сасу | سَسُونСассун сасу | سَسُنِСассан зять | свекровь | |||||
| II | دَواЛекарство дает | دَوائُونЛекарства давау | دَوائُنِЛекарство даауни | лекарство | ||||
| راتِночь арендовать | راتيُونРацион ратью | راتيُنِночью Ратюни | ночь | |||||
| هوٽَلОтель хотал | هوٽَلُونОтели хоталу | هوٽَلُنِОтели хоталуни | отель | |||||
| III | ڳَئُونкорова ɠaũ | ڳَئُونَگان ɠaū̃a | ڳَئُونкорова ɠaũ | ڳَئُونِкорова ɠауни | корова | |||
| IV | نَدِيВызов в Нади | نَدِيءَВызов прибитый | نَديُونНадион nadyū̃ | نَديُنِМы звоним пульс | река | |||
Некоторые существительные, обозначающие семейные отношения, склоняются нерегулярно с расширением на -r- во множественном числе. Это существительные мужского рода ڀاءُ бхау "брат", پِيءُ pīu «отец» и существительные женского рода. ڌِيءَ дхия "дочь", نُونھَن nũhã "невестка", ڀيڻَ бхена "сестра", ماءُ māu «мать», и дзёи « жена». [55]
| СГ | ПЛ | Блеск | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ИМЯ | ЛОС | ОБЛ | ИМЯ | ЛОС | ОБЛ | ||
| М | ڀاءُбрат Бау | ڀائُرُ / ڀائُرَБратья / Братья бхауру / бхаура | ڀائُرَ / ڀائُروБратья и сестры бхаура / бхауро | ڀائُرَنِ / ڀائُنِБратья и сестры бхаурани / бхауни | брат | ||
| Ф | ڌِيءَ / ڌِيءُдочь дхия / дхиу | ڌِيئَرُ / ڌِيئَرُون / ڌِيئُونЯ дхиару / дхиару / дхиу | ڌِيئَرُنِ / ڌِيئُنِДочери дхиаруни / дхиуни | дочь | |||
Местоимения
Личные местоимения
Как и в других индоарийских языках, в синдхи есть личные местоимения первого и второго лица , а также несколько типов проксимальных и дальних указательных местоимений третьего лица . Они уменьшаются в именительном и наклонном падежах. Родительный падеж — это особая форма для первого и второго лица единственного числа, но он образуется, как обычно, с наклонным наклонным падежом и маркером падежа جو jo в остальном . Личные местоимения перечислены ниже. [56]
| СГ | ПЛ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 1 | 2 | |||
| ИМЯ | Человек / Аон ма / ау | ты останавливаться | Асин ось | Затухание тавхи | ||
| ОБЛ | мне му | Так к | Асан острый | Теряться тавха | ||
| GEN | мой Пилигрим | твой тухиндзё | — | |||
Местоимения третьего лица перечислены ниже. Помимо немаркированных демонстративов, существуют еще «конкретные» и «настоящие» демонстративы. В именительном падеже единственного числа указательные падежи отмечены по роду. Некоторые другие местоимения, которые склоняются идентично к ڪو ko «кто-то», - это هَرڪو har-ko «каждый», سَڀڪو sabh-ko «все они», جيڪو je-ko «кто-то» (относительный) и تيڪو te-ko «тот». » (коррелят). [56]
| Демонстративный | Вопросительный | Родственник | Коррелятивный | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Без опознавательных знаков | Специфический | Подарок | Бессрочный | |||||||||
| ПРОКС | РАССТОЯНИЕ | ПРОКС | РАССТОЯНИЕ | ПРОКС | РАССТОЯНИЕ | |||||||
| СГ | ИМЯ | М | привет рыбалка | он дрожжи | что вниз | что uho | смотреть иджо | Оджо ойхо | кто-то является | ВОЗ керу | принадлежащий потому что | Спать так |
| Ф | Он рыбалка | она дрожжи | Ага четыре | Ага уха | Возьми иджха | Его грани оджа | что как | ВОЗ с | Он пришел да | суббота сидел | ||
| ОБЛ | он остальные | он скрытый | Они есть где? | те что | — | Не мочь затем | Они сошли с ума Джахи | Ты вздыхаешь вот и все | ||||
| ПЛ | ИМЯ | привет рыбалка | он дрожжи | это что-нибудь | это uhe | Вот и все ijhe | Оджи оххе | К тот | ВОЗ с | Дж является | С с | |
| ОБЛ | Вот они урожай | Вот они себя | Они исчерпаны Инхани | Устать достоинство | — | родственник ЭТО | Джинн кровь | тело много | ||||
Цифры
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Послелоги
Большинство именной связи (например, семантическая роль именного как аргумента глагола) обозначаются с помощью послелогов, которые следуют за существительным в наклонном падеже. Подлежащее глагола принимает только косой падеж, тогда как объект может стоять в именительном или наклонном падеже, за которым следует маркер винительного падежа کي khe . [57]
Послелоги делятся на падежные маркеры , которые следуют непосредственно за существительным, и сложные послелоги , которые сочетаются с падежным маркером (обычно родительный падеж جو jo ).
Маркеры дела
Маркеры регистра перечислены ниже. [57] : 399
Послелоги с суффиксом -o уменьшаются по роду и числу, чтобы согласиться с их управляющим, например, ڇوڪِرو جو پِيءُ chokiro jo pīu «отец мальчика», но ڇوڪِر جِي مَاءُ chokiro j-ī māu «мать мальчика».
| Случай | Маркер | Пример | Английский |
|---|---|---|---|
| Именительный падеж | — | мальчик чокиро | мальчик |
| Винительный падеж Дательный падеж | ВОЗ слот | девушке уходи | мальчик мальчику |
| Родительный падеж | принадлежащий Джо | девушки чокире дзё | мальчика |
| Сандху отшлифуйте это | Девушка Сандху чокире сандо | ||
| Социальный | верно суд-о | Прямо девочка чокире судхо | вместе с мальчиком |
| Комитативный Инструментальный | Сан так | с девушкой чокире са | с мальчиком |
| Он придет сторона | Девушка с тобой из сану | ||
| местный | ۾ сильный | в девушке сильный чокир | в мальчике |
| мне Манджи | Моя девочка Чокир Манджи | ||
| Клей | в тот | на девушке чокирете | на мальчике |
| в вати | девочка из вати | рядом с мальчиком у мальчика... | |
| Ориентировочный | к Даха | Девушке Чокир Даха | к мальчику |
| Терминатив | Мы потеряны тай | Девушка чокир тай | до мальчика |
| Благословляющий | для так | Для девушки чокире лай | для мальчика |
| Семблятивный | И заблудиться Вангуру | Девушка, похожая на ворону Чокирэ Вангуру | как мальчик |
| похоже на яр-о | как девочка Чокир Джахро |
Есть несколько маркеров аблятивного падежа, образованных из пространственных послелогов и аблятивного окончания -ā̃ . Они указывают на сложное движение, например «изнутри». [57] : 400
| Маркер | Пример | Английский |
|---|---|---|
| Это было другой | от девушки чокире кха | от мальчика |
| Мужчина мать | я девушка чокире ма | изнутри мальчика |
| Тан так | от девушки чокир та | от мальчика |
| к Дахаха | Девушке Чокире Даха | со стороны мальчика |
Наконец, некоторые падежные маркеры встречаются в средневековой литературе синдхи и/или в современной поэтической синдхи и в других случаях не используются в стандартной речи.
| Случай | Маркер | Пример | Английский |
|---|---|---|---|
| Винительный падеж Клей | Канье Кейн | девочка четыре раза | к/рядом с мальчиком |
Сложные послелоги
Сложные послелоги образуются с помощью падежного падежа, обычно родительного, но иногда и творительного. Многие из них перечислены ниже. [57] : 405
| Синдхи | Транслитерация | Объяснение |
|---|---|---|
| до | это агья | «впереди, раньше»; беспощадный |
| внутри | это андари | «внутри»; интенсивный |
| вместо | я бадира | «вместо, вместо» |
| равный | Барабар | "равен" |
| за пределами | je āharã | "за пределами" |
| из | Это неплохо | |
| о | я очень сильный | "о, относительно" |
| Дж. Чаудхари | я чаудхари | "вокруг" |
| под | дже хетха | «ниже, под» |
| из-за | сделай это | "по причине" |
| чтобы | у меня это есть | "для" |
| выше | Я матха | «над, над, над» |
| вдали от | кха кажется | "далеко от" |
| через | все кончено | «напротив, по ту сторону» |
| рядом с | я пас | "на стороне, рядом" |
| после этого | кха пои | "после" |
| Джей вернулся | это путхья | "позади" |
| перед | это самхо | «перед, лицом» |
| За исключением ушей | кхасивай | «кроме того, помимо» |
| ради | это твое | «ради, из-за» |
| близко к | это его | "около"; адессивный |
| между | я сильная | "между, среди" |
| Ради | я ксатири | "ради" |
| против | является ксиляфитом | "против" |
| посредством | это зари | «через, насквозь»; перлатив |
Словарный запас
По словам историка Наби Букса Балуджа , большая часть словарного запаса синдхи заимствована из древнего санскрита . Однако из-за влияния персидского языка на субконтинент синдхи адаптировали многие слова из персидского и арабского языков. Он также заимствован из английского и хиндустани . Сегодня синдхи в Пакистане находится под небольшим влиянием урду. [ нужна ссылка ] с большим количеством заимствованных персидско-арабских элементов, в то время как синдхи в Индии находится под влиянием хинди. [ нужна ссылка ] , с большим количеством заимствованных татсам санскритских элементов. [58]
Системы письма
Синдхи в Пакистане используют версию персидско -арабского письма с новыми буквами, адаптированными к фонологии синдхи, в то время как в Индии используется большее разнообразие сценариев, включая Деванагари , Худабади , Ходжки и Гурмухи . [59] Персидско-арабский язык для синдхи также стал доступен в цифровом формате относительно раньше. [60]
Самые ранние засвидетельствованные записи на синдхи относятся к 15 веку. [13] До стандартизации орфографии синдхи деванагари и ланда для торговли использовались многочисленные формы письменности . В литературных и религиозных целях использовалось персидско-арабское письмо , разработанное Абул-Хасаном ас-Синди и Гурмухи (подмножество Ланды). Еще два сценария, Худабади и Шикарпури, представляли собой реформы сценария Ланда. [61] [62] Во время британского правления в конце 19 века персидско-арабское письмо было признано стандартом над деванагари. [63]
Сценарии Ланда
Сценарии на основе Ланды, такие как Гурмухи , Ходжки и сценарий Худабади, исторически использовались для написания синдхи.
Худабади
| Худабади или синдхи | |
|---|---|
| ИСО 15924 | |
| ИСО 15924 | Являются (318) , Худавади, Синдхи |
| Юникод | |
Псевдоним Юникода | Худавади |
| U + 112B0 – U + 112FF | |
Алфавит Худабади был изобретен в 1550 году нашей эры и использовался индуистской общиной наряду с другими письменностями до колониальной эпохи, когда было законодательно разрешено исключительное использование арабского алфавита в официальных целях.
Этот сценарий продолжал использоваться в меньших масштабах торговым сообществом до раздела Индии в 1947 году. [64]
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| а | а | ɪ | я | ʊ | тыː | и | е | тот | ɔ |
 |  |  |  |  |  | ||||
| к | к'д | ɡ | ɠ | ɡʱ | ŋ | ||||
 |  |  |  |  |  | ||||
| с | cʰ | ɟ | ʄ | ɟʱ | с | ||||
 |  |  |  |  |  |  | |||
| ʈ | ʈʰ | ɖ | д | ɽ | р | ɳ | |||
 |  |  |  |  | |||||
| т | тʰ | д | д' | н | |||||
 |  |  |  |  |  | ||||
| п | pʰ | ж | б | п | бʱ | м | |||
 |  |  |  | ||||||
| дж | р | л | ʋ | ||||||
 |  |  | |||||||
| ʂ | с | час | |||||||
Хойки
Ходжки использовался в первую очередь для записи мусульманской религиозной литературы шиитов-исмаилитов, а также литературы нескольких тайных мусульман-шиитов. [65] [66]
Гурмухи
Сценарий гурмукхи также использовался для написания синдхи, в основном в Индии индуистами. [64] [65]
Персидско-арабское письмо
| Синдхский алфавит |
|---|
| Bs ب y3 al y 7 миллионов ٽ ٺ ث 8 ڄ جهہ ڃ ks fhar dharple id د ڌ ڏ ڊ ڍ ذ ر ڙ ز س ش ص ض ط ظ ع غ и уволил ق ڪ ک گ ڳ گهہ ڱ ل م ن ڻ و тебя ء Й |
Расширенное персидско-арабское письмо |
Во время британского владычества вариант персидского алфавита был принят для синдхи в 19 веке. Сегодня этот сценарий используется в Пакистане и Индии. Всего в нем 52 буквы, дополняя персидский диграфами и восемнадцатью новыми буквами ( ) для звуков, характерных для синдхи и других индоарийских языков. Некоторые буквы, которые различаются в арабском или персидском языке, на синдхи являются омофонами.
| جهہнаправление | ڄдж | جС | پп | ثче | ٺделать | ٽТ | ٿче | تт | ڀбрат | ٻдва | بБ | اА |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ɟʱ | ʄ | ɟ | п | с | ʈʰ | ʈ | тʰ | т | бʱ | п | б | ɑː ʔ ∅ |
| ڙД | رР | ذЗ | ڍД | ڊД | ڏдавать | ڌд | دд | خХ | حчас | ڇчто | چж | ڃидти |
| ɽ | р | С | ɖʱ | ɖ | д | д' | д | х | час | cʰ | с | с |
| ڪК | قА | ڦж | فФ | غг | عА | ظЗ | طя | ضЗ | صп | شШ | سвопрос | زЗ |
| к | д | pʰ | ж | ɣ | ɑː oː eː ʔ ∅ | С | т | С | с | ʂ | с | С |
| يДа | ءА | هЧАС | وи | ڻне | نн | مМ, | لл | ڱВторник | گهہГа | ڳМиссис | گГ | کК |
| j яː | ʔ ∅ | час | ʋ ʊ oː ɔː uː | ɳ | н | м | л | ŋ | ɡʱ | ɠ | ɡ | к'д |
Сценарий деванагари
В Индии для написания синдхи также используется письмо деванагари. [65] Современная версия была представлена правительством Индии в 1948 году; однако он не получил полного признания, поэтому используются как синдхи-арабское письмо, так и деванагари. В Индии человек может написать работу на языке синдхи для экзамена на государственную службу любым шрифтом. [67] Деванагари считался наиболее практичным вариантом языка синдхи в Индии. [1] Диакритические полосы под буквой используются для обозначения имплозийных согласных, а точки , называемые нукта, используются для образования других дополнительных согласных.
| А | Приходить | и т. д. | Э | ты | он | А | да | О! | Ой |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| а | а | ɪ | я | ʊ | тыː | и | е | тот | ɔ |
| К | б | к | с | ॻ | с | д | е | ||
| к | к'д | х | ɡ | ɠ | ɣ | ɡʱ | ŋ | ||
| ж | является | час | ॼ | я | дж | дж | |||
| с | cʰ | ɟ | ʄ | С | ɟʱ | с | |||
| Т | й | Д | ॾ | Д | й | й | нет | ||
| ʈ | ʈʰ | ɖ | д | ɽ | ɖʱ | ɽʱ | ɳ | ||
| так | й | द | й | Нет | |||||
| т | тʰ | д | д' | н | |||||
| Пятая нота музыкальной гаммы | Ф | Ф | б | ॿ | й | я | |||
| п | pʰ | ж | б | п | бʱ | м | |||
| этот | и | л | И | ||||||
| дж | р | л | ʋ | ||||||
| ш | ш | С | час | ||||||
| ʂ | ʂ | с | час | ||||||
Роман Синдхи
Синдхи-римский сценарий или романско-синдский сценарий — это современный сценарий синдхи, обычно используемый синдхи при отправке текстовых сообщений на свои мобильные телефоны. [68] [69]
Пропаганда
В 1972 году ассамблея провинции Синд приняла закон, согласно которому синдхи получил официальный статус и стал первым провинциальным языком в Пакистане, имеющим свой собственный официальный статус.
- язык синдхи стал официальным языком Синда Согласно Закону о языке, .
- Согласно законопроекту, все образовательные учреждения Синда обязаны преподавать синдхи.
Программное обеспечение
К 2001 году Абдул-Маджид Бургри [ не удалось пройти проверку ] координировал свои действия с Microsoft для разработки программного обеспечения на основе Unicode в форме персидско-арабского письма синдхи, которое впоследствии стало основой для использования в общении носителями синдхи по всему миру. [70] В 2016 году Google представила первый автоматический переводчик языка синдхи. [71] [72] представил автономную поддержку Позже, в 2023 году, Google Translate . [73] [74] За этим последовало усиление поддержки Microsoft Translator в мае того же года. [75] [76]
В июне 2014 года был добавлен сценарий Худабади языка синдхи в Юникод . Однако на данный момент сценарий не имеет надлежащей поддержки рендеринга для просмотра на неподдерживаемых устройствах.
См. также
- Законопроект о языке синдхи 1972 года
- Институт синдологии
- Синдхская транслитерация
- Языки Индии
- Языки Пакистана
- Языки, имеющие официальный статус в Индии
- Список фильмов на языке синдхи
- Провинциальные языки Пакистана
- Синдхская литература
- Синдхская поэзия
Примечания
Ссылки
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Айенгар, Арвинд; Парчани, Сундри (2021). «Какое сообщество, как и язык: семьдесят пять лет синдхи в Индии после раздела» . Журнал исследований синдхи . 1 :1–32. дои : 10.1163/26670925-bja10002 . ISSN 2667-0925 . S2CID 246551773 . Проверено 12 ноября 2021 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Британская энциклопедия» . Язык синдхи . Проверено 29 декабря 2013 г.
- ^ Лори Бауэр, 2007, Справочник студента-лингвиста , Эдинбург
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Коул, Дж. (2006). Браун, Кейт (ред.). «Синдхи» . Энциклопедия языка и лингвистики (второе издание) . Эльзевир: 384–387. дои : 10.1016/B0-08-044854-2/02241-0 .
- ^ «Синдхи» . Языки Гулпер . Проверено 29 января 2013 г.
- ^ Вадхвани, Ю.К. (1981). «Происхождение языка синдхи» (PDF) . Бюллетень Института последипломного образования и исследований Деканского колледжа . 40 : 192–201. JSTOR 42931119 . Проверено 9 апреля 2021 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Кристофер Шекл, литература синдхи в Британской энциклопедии
- ^ «Священная литература-гинанс» . Исмаилиты.НЕТ . Общество наследия . Проверено 2 августа 2022 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Шиммель, Аннемари (1971). «Литература синдхи» . Махфил . 7 (1/2): 71–80. JSTOR 40874414 .
- ^ «Священный Коран и его переводчики - Сеть Имама Резы (АС)» . Имамреза.нет . Архивировано из оригинала 15 января 2016 года . Проверено 29 марта 2015 г.
- ^ Мемон, Насир (13 апреля 2014 г.). «Языковая ссылка» . Новости в воскресенье . Архивировано из оригинала 13 апреля 2014 года . Проверено 13 апреля 2014 г.
- ^ Левеск, Жюльен (2021). «За пределами успеха или неудачи: синдский национализм и социальное конструирование «идеи Синда» » . Журнал исследований синдхи . 1 (1): 1–33. дои : 10.1163/26670925-bja10001 . S2CID 246560343 . Проверено 2 августа 2022 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Язык синдхи | Британика» . Британская энциклопедия . Проверено 6 октября 2022 г.
- ^ «ТПП откладывает утверждение результатов переписи до выборов» . Рассвет . 28 мая 2018 года . Проверено 29 октября 2022 г. Цифры были рассчитаны на основе процентов и общей численности населения. Например, цифра в 30,26 миллиона рассчитана на основе заявленных 14,57% для говорящих на синдхи и общей численности населения Пакистана в 207,685 миллиона человек.
- ^ Управление генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия. «C-16: Население по родному языку, Индия – 2011» . Проверено 29 октября 2022 г.
- ^ Маджид, Гульшан. «Этническая принадлежность и этнический конфликт в Пакистане» (PDF) . Журнал политических исследований . Проверено 27 декабря 2013 г.
- ^ «Языки, включенные в восьмое приложение Конституции Индии» . Департамент государственного языка Министерства внутренних дел . Проверено 9 апреля 2018 г.
- ^ Язык и политика в Пакистане. «Движение за язык синдхи» . academia.edu . Проверено 12 сентября 2015 г.
- ^ «Навязывание урду» . ГРУППА ГАЗЕТ НАВАИВАКТ. 10 сентября 2015 года. Архивировано из оригинала 11 сентября 2015 года . Проверено 12 сентября 2015 г.
- ^ «Microsoft Word — Обучение синдхи и этнической принадлежности синдхи.doc» (PDF) . Apnaorg.com . Проверено 13 августа 2018 г.
- ^ «Движение за язык синдхи» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 5 сентября 2014 г. Проверено 12 сентября 2015 г.
- ^ Самар, Азим (13 марта 2019 г.). «Резолюция ПА призывает к тому, чтобы преподавание синдхи было обязательным предметом в частных школах» . Новости Интернешнл . Проверено 6 октября 2022 г.
- ^ Пакистан сегодня (25 сентября 2018 г.). «Синдхи станет обязательным во всех частных школах провинции | Пакистан сегодня» . Пакистан сегодня . Проверено 6 октября 2022 г.
- ^ «Частным школам предписано сделать синдхи обязательным предметом» . Рассвет . 25 сентября 2018 г. Проверено 6 октября 2022 г.
- ^ «Частным школам Синда приказано преподавать синдхи как обязательный предмет» . Самаа ТВ . 24 сентября 2018 г. Проверено 06 октября 2022 г.
- ^ «Призыв к использованию местных языков на уровне начальной школы» . «Экспресс Трибьюн» . 20 февраля 2023 г. Проверено 28 февраля 2023 г.
- ^ «Члены осуждают задержку с объявлением синдхи национальным языком» . «Экспресс Трибьюн» . 21 февраля 2023 г. Проверено 23 февраля 2023 г.
- ^ Сиддики, Тахир (22 февраля 2023 г.). «Правительство и оппозиция требуют статуса национального языка для синдхи» . РАССВЕТ.КОМ . Проверено 23 февраля 2023 г.
- ^ «Пакистан: Члены Ассамблеи Синда требуют статуса национального языка для синдхи» . Новости АНИ . Проверено 23 февраля 2023 г.
- ^ «Национальный комитет языковых меньшинств» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 13 мая 2012 г. Проверено 13 августа 2018 г.
- ^ Язык синдхи в Ethnologue (19-е изд., 2016 г.)
- ^ Остин, Питер; Остин, заведующий кафедрой полевой лингвистики Марит Раузинг Питер К. (2008). Тысяча языков: живые, находящиеся под угрозой исчезновения и потерянные . Издательство Калифорнийского университета. ISBN 9780520255609 .
- ^ Паникер, К. Айяппа (1997). Средневековая индийская литература: Обзоры и избранные . Сахитья Академия. ISBN 9788126003655 .
- ^ Грирсон, Джордж А. (1919). «Синдхи». Лингвистический обзор Индии . Том. VIII Северо-Западная группа . Калькутта: Управление суперинтенданта государственной печати, Индия.
- ^ Справочник провинции Синд . Правительство в «Торговой» паровой прессе. 1907. стр. 188–519.
- ^ «Уттаради» . 1919.
- ^ Шакл (2007) , с. 114.
- ^ Масика, Колин П. (1991). Индоарийские языки . Кембриджские языковые опросы. Издательство Кембриджского университета. п. 443. ИСБН 978-0-521-23420-7 .
- ^ Рахман, Тарик (1995). «Движение Сираики в Пакистане». Языковые проблемы и языковое планирование . 19 (1): 3. дои : 10.1075/lplp.19.1.01rah .
- ^ «Фраки Синдхи» .
Синдхи, на котором говорят в Сиби, известен как фраки.
- ^ «Фираки Синдхи» . Интернет-журнал Индус-Азия . 2016-11-30.
- ^ «Лингвистический обзор Индии» . dsal.uchicago.edu . Проверено 24 января 2024 г.
- ^ Тысяча языков: живые, находящиеся под угрозой исчезновения и потерянные . Беркли: Издательство Калифорнийского университета. 2008. ISBN 978-0-520-25560-9 .
- ^ «Язык синдхи бхил» . LotsOfEssays.com .
- ^ «Синдхи Бхил» . Глобальная сеть звукозаписи .
- ^ «Синдхи бхил» . Этнолог .
- ^ «Лингвистический обзор Индии» . dsal.uchicago.edu . п. 214 . Проверено 11 февраля 2024 г.
- ^ «Сладкий язык Кача» . Мемераки Ритейл энд Тек Пвт Лтд . 13 ноября 2022 г. Проверено 11 февраля 2024 г.
- ^ «Язык синдхи — структура, письмо и алфавит — MustGo» .
- ^ Раза, Сарфраз; Захид, Ага Фуррух; Раза, Усман. «Фонематическая инвентаризация синдхи и акустический анализ звонких имплозивных звуков» (PDF) . uoenglish.files.wordpress.com . Проверено 29 октября 2023 г.
- ^ Нихалани, Пару. (1999). Справочник Международной фонетической ассоциации (Синдхи). Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
- ^ Нихалани, Пару (1 декабря 1995 г.). «Иллюстрация IPA – Синдхи». Журнал Международной фонетической ассоциации . 25 (2): 95–98. дои : 10.1017/S0025100300005235 . S2CID 249410954 .
- ^ Нихалани (1974) , с. 207.
- ^ IPA В Справочнике используются символы c, cʰ, ɟ, ɟʱ , но поясняется, что это просто традиция и что это не небные и не стопы, а «ламинальные постальвеолярные пластинки с относительно коротким выпуском». Ladefoged & Maddieson (1996:83) подтверждают транскрипцию [t̠ɕ, t̠ɕʰ, d̠ʑ, d̠ʑʱ] и далее отмечают, что « /ʄ/ часто является слегка скрипучим звонким небным аппроксимантом» (подпись таблицы 3.19).
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Джетли, Мурлидхар Кишинчанд (1964). Морфология синдхи: описательный анализ вичоли, стандартного диалекта синдхи (тезис). Аспирант Деканского колледжа и научно-исследовательского института Пуны. hdl : 10603/145755 .
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Хубчандани (2003) .
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д Трампп, Эрнест (1872). Грамматика языка синдхи . Лондон: Трюбнер и Ко.
- ^ Коул (2001) , стр. 652–653; Хубчандани (2003) , стр. 624–625.
- ^ Наир, Манодж Р. (30 июля 2018 г.). «Спор о письменности до сих пор продолжается среди синдхов» . Индостан Таймс . Проверено 06 октября 2022 г.
- ^ «Синдхи становится первым языком Пакистана, выбранным для оцифровки» . Гео Новости . 7 декабря 2020 г.
- ^ Хубчандани (2003) , с. 633 .
- ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 07 марта 2016 г. Проверено 7 мая 2016 г.
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка ) - ^ Коул (2001) , с. 648.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Язык синдхи: письменность» . Sindhilanguage.com . Архивировано из оригинала 19 апреля 2012 года . Проверено 15 мая 2012 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с «Предложение по кодированию сценария синдхи в ISO/IEC 10646» (PDF) . ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. 10 сентября 2010 г. Проверено 25 июня 2024 г.
- ^ «Окончательное предложение по кодированию сценария Ходжки в ISO/IEC 10646» (PDF) . ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. 28 января 2011 г. Проверено 25 июня 2024 г.
- ^ «Проект языковых материалов Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе: языковой профиль» . Архивировано из оригинала 22 октября 2014 г. Проверено 6 октября 2007 г.
- ^ «Латинизированный синдхи обучает чтению, разговорной речи и письму на языке синдхи во всем мире под эгидой Ассоциации синдхи Americas Inc» . Romanizedsindhi.org . Проверено 1 марта 2022 г.
- ^ «ВЫБОР СЦЕНАРИЯ ДЛЯ НАШЕГО ЯЗЫКА СИНДХИ» . Чандирамани.com . Проверено 7 мая 2016 г.
- ^ Исмаилиты, Имдад Али (2011). «Проектирование и разработка графического пользовательского интерфейса для языка синдхи» . Научно-исследовательский журнал инженерии и технологий Университета Мехран .
Идея состоит в том, чтобы предоставить жителям Синда, а также диаспорам синдхов, живущим по всему миру, программную платформу, позволяющую использовать компьютеры для решения основных задач, таких как редактирование, составление, форматирование и печать документов на синдхи, с использованием GUISL. Реализация GUISL была реализована с помощью технологии Java, чтобы сделать системную платформу независимой.
- ^ «Google Translate теперь говорит на синдхи и пушту» . Официальный блог Google в Индии . Проверено 19 марта 2023 г.
- ^ АНИ (18 февраля 2016 г.). «Google добавляет синдхи в список языков перевода» . Бизнес-стандарт Индии . Проверено 19 марта 2023 г.
- ^ «Google Translate обеспечивает офлайн-поддержку ория, синдхи и еще 31 языка» . Таймс оф Индия . 16 января 2023 г. ISSN 0971-8257 . Проверено 23 марта 2023 г.
- ^ Гази, Зейн (18 января 2023 г.). «Google Переводчик синдхи офлайн» . Пакистанский журнал . Проверено 23 марта 2023 г.
- ^ Истории, Microsoft (19 мая 2023 г.). «Microsoft Translator добавляет четыре новых языка — конкани, майтхили, синдхи и сингальский» . Истории Microsoft Индия . Проверено 19 мая 2023 г.
- ^ Команда, CRN (18 мая 2023 г.). «Microsoft Translator добавляет 4 новых языка: конкани, майтхили, синдхи и сингальский» . CRN — Индия . Проверено 19 мая 2023 г.
Источники
- Нихалани, Пару (1974). «Языковая артикуляция остановок на синдхи». Фонетика . 30 (4): 197–212. дои : 10.1159/000259489 . ISSN 1423-0321 . ПМИД 4424983 . S2CID 3325314 .
- Аддлтон и Браун (2010). Синдхи: вводный курс для говорящих на английском языке . Южный Хэдли: Публикации Doorlight. Архивировано из оригинала 28 августа 2010 г. Проверено 18 марта 2010 г.
- Бугио, М. Касим (январь – июнь 2006 г.). Манискалько, Фабио Манискалько (ред.). «Диахроническая социолингвистическая ситуация в Синде» . Интернет-журнал о культурном наследии . 1 .
- Коул, Дженнифер С. (2001). «Синдхи». В Гарри, Джейн; Рубино, Карл (ред.). Факты о языках мира . Х.В. Уилсон. стр. 647–653. ISBN 0-8242-0970-2 .
- Международная фонетическая ассоциация . Издательство Кембриджского университета. 1999. ISBN 0-521-63751-1 .
- Хубчандани, Лахман М (2003). «Синдхи» . В Кардоне, Джордж; Джайн, Дханеш (ред.). Индоарийские языки . Рутледж. стр. 622–658. ISBN 978-0-415-77294-5 .
- Ладефогед, Питер ; Мэддисон, Ян (1996). Звуки языков мира . Оксфорд: Блэквелл. ISBN 0-631-19815-6 .
- Шекл, Кристофер (2007). "Пакистан". В Симпсоне, Эндрю (ред.). Язык и национальная идентичность в Азии . Оксфордская лингвистика Ю. Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-922648-1 .
- Трампп, Эрнест (1872). Грамматика языка синдхи . Лондон: ISBN Трюбнера и Ко. 81-206-0100-9 .
- Чопра, RM (2013). «Персы в Синде». Подъем, рост и упадок индо-персидской литературы (2-е изд.). Нью-Дели: Дом культуры Ирана. OCLC 909254259 .
Внешние ссылки
- Управление языка синдхи
- Синдхийский словарь
- Все о языке и культуре синдхи на Wayback Machine (архивировано 31 августа 2015 г.)
- Синдхско-английский словарь Меварама 1910 года
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
