язык Торвали

Торвали
Торвали
Торвали
	Торвали написано на персидско-арабском языке в стиле насталик .
Область	Сватский район
Этническая принадлежность	Торвали люди
Носители языка	130,000 (2020)
Языковая семья	Индоевропейский Индо-иранский Индоарийский Дардский Гандхари ? Торвали ; ; ; ; ;
Система письма	Арабское письмо (преимущественно насталик )
Коды языков
ИСО 639-3	trw
глоттолог	torw1241
ЭЛП	Торвали
	Торвали — второстепенный язык Пакистана, на котором в основном говорит народ Торвали Центрального округа Сват . На этой карте ему отведено место.

Торвали ( توروالی ) — индоарийский язык , на котором говорит народ Торвали и сконцентрирован в районах Бахрейна и Чайла округа Сват в Пакистане . ^[2]^[3]^[4]^[5] Говорят, что язык торвали зародился в домусульманских общинах Свата. ^[6] Это самый близкий современный индоарийский язык, на котором до сих пор говорят, к ния , диалекту гандхари , среднеиндоарийского языка, на котором говорят в древнем регионе Гандхара . ^[7]^[8]

Торвали является языком, находящимся под угрозой исчезновения его как «определенно находящийся под угрозой исчезновения» . характеризует : Атлас языков ЮНЕСКО, находящихся под угрозой исчезновения, ^[9] и как «уязвимый» по Каталогу языков, находящихся под угрозой исчезновения . ^[10] С 2004 года предпринимаются усилия по возрождению языка, и Идара Барайе Талим-о-Тараки (IBT) открыла общественные школы на родном языке. ^[11]

Фонология

Хотя описания фонологии Торвали появились в литературе, некоторые вопросы до сих пор остаются без ответа. ^[12]^[13]

гласные

Гласные по Эдельману ^[12]
	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я я		ты ты
Средний	е еː		о оː
Открыть		а аː

Анализ Эдельмана, основанный на Гриерсоне и Моргенштирне, показывает носовые аналоги как минимум /e o a/, а также обнаружил ряд центральных (редуцированных?) гласных, транскрибируемых как: ⟨ä⟩ , ⟨ü⟩ , ⟨ö⟩ . ^[12]

Гласные по Лансфорду ^[13]
	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	ì я	(ɨ̙)	ты тьфу
Средний	будет ẽ	ə (ə̙)	он
Открыть	æ æ̃		a а

У Лансфорда возникли некоторые трудности с определением гласных фонем, и он предположил, что могут быть втянутые гласные с ограниченным распространением: /ɨ/ (это может быть [i̙] ), /e̙/, /ə̙/ . ^[13] Втянутые или ретрофлексные гласные встречаются также в калаш-мондре . ^[14]

Согласные

Фонематический статус хриплого звонкого ряда дискуссионен.

Звуки с особенно неопределенным статусом отмечаются надстрочным вопросительным знаком.

	губной		Корональный		Ретрофлекс		Пост-альв. / Палатальный		Велар		Глоттальный
носовой		м		н		( ɳ )				ŋ
Останавливаться	п pʰ	б бʱ	т тʰ	д д'	ʈ ʈʰ	ɖ ɖʱ			к к'д	г ɡʱ
Аффрикат			тс		ʈʂ ʈʂʰ	ɖʐ	тʃ тʃʰ	дʒ
Фрикативный ( боковой )			с	С	ʂ	ʐ	ʃ	ʒ	х	ɣ	час
Фрикативный ( боковой )			(т) ɬ ^?
аппроксимант ( боковой )								дж		В
аппроксимант ( боковой )				л
Ротический				р		ɽ ^?

Алфавит

Язык Торвали не имеет фиксированной орфографии. Существующий и широко используемый набор символов Торвали был предложен Инамом Уллой, который предложил представления уникальных звуков на языке Торвали, которые позже получили официальные обозначения от Unicode при поддержке Чикагского университета в 2005 году. ^[15]

Ссылки

↑ Торвали в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
^ Кройцманн, Герман (2005). «Языковое разнообразие в пространстве и времени: исследование Восточного Гиндукуша и Каракорума». Гималайская лингвистика . 4 . Центр исследований развития, Свободный университет Берлина: 7.
^ Торвали, Зубайр (2016). «Обращение вспять утраты языка посредством планирования образования на основе идентичности: пример языка торвали» (PDF) . Евразийский гуманитарный журнал . 1 (2): 24.
^ Биддульф, Джон (1880). Племена индусов куша (PDF) . Грац, Австрия: издание 1971 г. Akadmeische Druck u Verlagasasntalt. п. 69.
^ Барт, Фредрик (1956). Инд и Сват Кохистан: этнографический обзор . Осло. п. 52 . {{cite book}}: CS1 maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка ) Патаны называют их, как и всех других мусульман индийского происхождения в долинах Гиндукуша, кохистанцами.
^ Торвали, Зубайр (4 марта 2019 г.). «Оживление поэзии и музыки Торвали» . We Mountains — региональный веб-сайт Северного Пакистана . ИБТ . Проверено 5 марта 2019 г.
^ Берроу, Т. (1936). «Диалектическая позиция ния пракрита» . Бюллетень Школы восточных исследований Лондонского университета . 8 (2/3): 419–435. ISSN 1356-1898 . JSTOR 608051 . ... Возможно, было бы преувеличением сказать, что Торвали является прямым потомком Ния Пракрита, но нет никаких сомнений в том, что из всех современных языков он проявляет к нему наибольшее сходство. Взгляд на карту в «Лингвистическом обзоре Индии» показывает, что территория, в настоящее время занимаемая «Кохистани», является ближайшей к той области вокруг Пешавара, где, как указано выше, есть больше оснований полагать, что это был первоначальный дом ния. Пракрит. Этот вывод, сделанный по другим причинам, подтверждается, таким образом, распространением современных диалектов.
^ Саломон, Ричард (10 декабря 1998 г.). Индийская эпиграфика: Руководство по изучению надписей на санскрите, пракрите и других индоарийских языках . Издательство Оксфордского университета. п. 79. ИСБН 978-0-19-535666-3 .
^ Торвали, Зубайр (2016). «Обращение вспять утраты языка посредством планирования образования на основе идентичности: пример языка торвали» (PDF) . Евразийский гуманитарный журнал . 1 (2): 24.
^ Хаммарстрем, Харальд. «Торвали» . Глоттолог . Проверено 17 апреля 2019 г.
^ Лильегрен, Хенрик (2018). «Поддержка и сохранение жизнеспособности языка в Северном Пакистане». Справочник Routledge по возрождению языка . стр. 427–437. дои : 10.4324/9781315561271-54 . ISBN 978-1-315-56127-1 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Эдельман, Джой Иосифовна (1983). Дардский и нуристанский языки . Наука. OCLC 1014554012 . ^{[ нужна страница ]}
^ Jump up to: ^а ^б ^с Лансфорд, Уэйн А. (2001). Обзор языковых структур торвали, языка Северного Пакистана (PDF) (Диссертация). стр. 26–30. OCLC 48846858 .
^ Кочетов, Алексей; Арсено, Поль (2008), Ретрофлексная гармония в Калаше: соглашение или распространение? (PDF) , НЭЛС, том. 39, Корнелльский университет, с. 4
^ Улла, Инам (2005). «Цифровой Торвали-английский словарь Инама Уллы с аудио» (PDF) .

Библиография

Биддульф, Джон (1880). «Племена Гиндукуша».
Грирсон, Джордж Абрахам (1929). Торвали: описание дардского языка Сват-Кохистана . Азиатские образовательные услуги. ISBN 978-81-206-1605-9 .
Улла, Инам (2004). «Лексическая база данных словаря Торвали» , доклад, представленный на Азиатской лексикографической конференции, Чиангмай, Таиланд, 24–26 мая.
Проект «Вымирающие языки»; http://www.endangeredlanguages.com/lang/3501/guide
SoundCloud https://soundcloud.com/zubairtorwali/sets/manjoora-torwali-melodies
Библиотека Конгресса https://books.google.com/books?id=JHLalS4Jp1oC&dq=Torwali&pg=PA7522
Джалал Уддин https://paperswithcode.com/paper/a-step-towards-torwali-machine-translation-an
Торвали, Зубайр (2015). Приглушенные голоса: стремление к плюралистическому и мирному Пакистану . Многострочные публикации. ISBN 978-969-8985-06-6 .
Ахмад, Афтаб (2015) Торвали урду, английский lug̲h̲at = Торвали-урду-английский словарь https://trove.nla.gov.au/version/243822077

Внешние ссылки

https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/torwali/ Цифровой Торвали-английский словарь с аудио.
https://182.180.102.251:8081/otd/HomePage.aspx/ Онлайн-словарь Торвали-урду (Центр языковой инженерии при UET, Лахор, Пакистан)
https://www.unesco.org/cultural/ich/doc/src/00851-EN.doc (Реестр передовой практики ЮНЕСКО по сохранению языка)
Джалал Уддин https://www.aclweb.org/anthology/W19-6802
http://torwaliresearchforums.org/ Веб-сайт, предоставляющий информацию о языке Торвали и вычислительных разработках, созданных на языке Торвали. Джалалуддин
https://web.archive.org/web/20151208134056/http://torwali.base.pk/ Веб-сайт, предоставляющий информацию о языке торвали и истории народа торвали. Включает фотографии, классификацию и т. д.
https://www.torwali.org веб-сайт, управляемый базирующейся в Свате организацией Идара Барайе Талим-о-Тараки (IBT), то есть институтом образования и развития, который работает над комплексным развитием этнолингвистических сообществ Пакистана, включая Торвалис.
https://torwali.omeka.net/ Проект по исчезающим языкам, созданный Эмбер Хан для английского языка 318 в Университете Южного Иллинойса в Эдвардсвилле.
Ахмад, Афтаб (2016) Обращение вспять утраты языка посредством планирования образования на основе идентичности — на примере языка Торвали. http://www.lc.mahidol.ac.th/mleconf/2016/Documents/PresentedFiles/Parallel%20VI/T3-9/5C-Aftab%20Ahmad.pdf

[e26-1] Торвали в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)

[2] Кройцманн, Герман (2005). «Языковое разнообразие в пространстве и времени: исследование Восточного Гиндукуша и Каракорума». Гималайская лингвистика . 4 . Центр исследований развития, Свободный университет Берлина: 7.

[3] Торвали, Зубайр (2016). «Обращение вспять утраты языка посредством планирования образования на основе идентичности: пример языка торвали» (PDF) . Евразийский гуманитарный журнал . 1 (2): 24.

[4] Биддульф, Джон (1880). Племена индусов куша (PDF) . Грац, Австрия: издание 1971 г. Akadmeische Druck u Verlagasasntalt. п. 69.

[5] Барт, Фредрик (1956). Инд и Сват Кохистан: этнографический обзор . Осло. п. 52 . {{cite book}}: CS1 maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка ) Патаны называют их, как и всех других мусульман индийского происхождения в долинах Гиндукуша, кохистанцами.

[6] Торвали, Зубайр (4 марта 2019 г.). «Оживление поэзии и музыки Торвали» . We Mountains — региональный веб-сайт Северного Пакистана . ИБТ . Проверено 5 марта 2019 г.

[7] Берроу, Т. (1936). «Диалектическая позиция ния пракрита» . Бюллетень Школы восточных исследований Лондонского университета . 8 (2/3): 419–435. ISSN 1356-1898 . JSTOR 608051 . ... Возможно, было бы преувеличением сказать, что Торвали является прямым потомком Ния Пракрита, но нет никаких сомнений в том, что из всех современных языков он проявляет к нему наибольшее сходство. Взгляд на карту в «Лингвистическом обзоре Индии» показывает, что территория, в настоящее время занимаемая «Кохистани», является ближайшей к той области вокруг Пешавара, где, как указано выше, есть больше оснований полагать, что это был первоначальный дом ния. Пракрит. Этот вывод, сделанный по другим причинам, подтверждается, таким образом, распространением современных диалектов.

[8] Саломон, Ричард (10 декабря 1998 г.). Индийская эпиграфика: Руководство по изучению надписей на санскрите, пракрите и других индоарийских языках . Издательство Оксфордского университета. п. 79. ИСБН 978-0-19-535666-3 .

[9] Торвали, Зубайр (2016). «Обращение вспять утраты языка посредством планирования образования на основе идентичности: пример языка торвали» (PDF) . Евразийский гуманитарный журнал . 1 (2): 24.

[10] Хаммарстрем, Харальд. «Торвали» . Глоттолог . Проверено 17 апреля 2019 г.

[11] Лильегрен, Хенрик (2018). «Поддержка и сохранение жизнеспособности языка в Северном Пакистане». Справочник Routledge по возрождению языка . стр. 427–437. дои : 10.4324/9781315561271-54 . ISBN 978-1-315-56127-1 .

[Edelman-12] Jump up to: ^а ^б ^с Эдельман, Джой Иосифовна (1983). Дардский и нуристанский языки . Наука. OCLC 1014554012 . ^{[ нужна страница ]}

[Lunsford-13] Jump up to: ^а ^б ^с Лансфорд, Уэйн А. (2001). Обзор языковых структур торвали, языка Северного Пакистана (PDF) (Диссертация). стр. 26–30. OCLC 48846858 .

[14] Кочетов, Алексей; Арсено, Поль (2008), Ретрофлексная гармония в Калаше: соглашение или распространение? (PDF) , НЭЛС, том. 39, Корнелльский университет, с. 4

[15] Улла, Инам (2005). «Цифровой Торвали-английский словарь Инама Уллы с аудио» (PDF) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ
Национальный	Израиль Соединенные Штаты