Языки Пакистана
| Языки Пакистана | |
|---|---|
 Доминирующий родной язык в районах Пакистана. | |
| Официальный | урду , английский |
| Национальный | урду [1] [а] |
| Региональный | Белуджи Балтика Брауи Брокскат Бурушаски Дхатки От Хазараги Хиндко Кашмири Ховар Обо мне Памирский кыргызский Марвари пушту панджаби Пахари-Потвари Паркари Коли Сараики Багажник Синдхи Узбекский Вахи |
| Подписано | Пакистанский язык жестов |
| Раскладка клавиатуры | |
| Часть серии о |
| Культура Пакистана |
|---|
 |
| Традиции |
| фольклор |
| Спорт |
Пакистан – многоязычная страна , в которой более 70 языков являются первыми языками . [3] [4] Большинство языков Пакистана относятся к индоиранской группе индоевропейской языковой семьи . [5] [6]
Урду является национальным языком и лингва-франка Пакистана, и, хотя он разделяет официальный статус с английским, он является предпочтительным и доминирующим языком, используемым для общения между различными этническими группами. [3] [4] На многочисленных региональных языках говорят в качестве первых языков различные этнолингвистические группы Пакистана. Языки, на которых говорят более миллиона человек, включают пенджаби , пушту , синдхи , сараики , урду , белуджи , хиндко , брахуи , мевати и кохистани . [7] Существует около 60 местных языков, на которых говорят менее миллиона человек. [8] [9]
Список языков
[ редактировать ]В выпуске журнала Ethnologue за 2022 год перечислено 77 признанных языков Пакистана. Из них 68 являются коренными и 9 некоренными. По уровню жизнеспособности 4 относятся к категории «институциональных», 24 – «развивающихся», 30 – «активных», 15 – «испытывающих трудности» и 4 – «умирающих». [8]
| Язык | Провинция [б] | Языковая группа |
|---|---|---|
| Воздух | Синд | Индоарийский |
| Бадеши | Хайбер-Пахтунква | Иранский |
| Багри | Пенджаб, Синд | Индоарийский |
| Белуджи, Восточная | Белуджистан, Пенджаб, Синд | Иранский |
| Белуджи, Южный | Белуджистан, Синд | Иранский |
| Белуджи, Западная | Белуджистан, Синд | Иранский |
| Балтика | Гилгит Балтистан | в Китайско-Тибетском регионе |
| Батарея | Хайбер-Пахтунква | Индоарийский |
| Брат | Синд | Индоарийский |
| Брауи | Белуджистан, Синд | дравидийский |
| Бурушаски | Гилгит Балтистан | Изолировать |
| Чилиссо | Хайбер-Пахтунква | Индоарийский |
| Дамели | Хайбер-Пахтунква | Индоарийский |
| От | Хайбер-Пахтунква | Иранский |
| Дехвари | Белуджистан | Иранский |
| Дхатки | Синд | Индоарийский |
| Домаки | Гилгит Балтистан | Индоарийский |
| Английский | Федеральный со-чиновник | германский |
| Труп-Бати | Хайбер-Пахтунква | Индоарийский |
| Гаври | Хайбер-Пахтунква | Индоарийский |
| Гера | Синд | Индоарийский |
| Гоария | Синд | Индоарийский |
| Говро | Хайбер-Пахтунква | Индоарийский |
| Гуджарати | Синд | Индоарийский |
| Гуджари | Азад Кашмир, Гилгит Балтистан, Хайбер-Пахтунква, Пенджаб | Индоарийский |
| Гургула | Синд | Индоарийский |
| Хазараги | Белуджистан | Иранский |
| Хиндко, Северный | Азад Кашмир, Хайбер-Пахтунква | Индоарийский |
| Хиндко, Южный | Хайбер-Пахтунква, Пенджаб | Индоарийский |
| Джадгали | Белуджистан, Синд | Индоарийский |
| Джандавра | Синд | Индоарийский |
| Йог | Синд | Индоарийский |
| Кабутра | Синд | Индоарийский |
| Каччи | Синд | Индоарийский |
| Калаша | Хайбер-Пахтунква | Индоарийский |
| Калкоти | Хайбер-Пахтунква | Индоарийский |
| Камвири | Хайбер-Пахтунква | Иранский |
| Кашмири | Азад Кашмир | Индоарийский |
| Середина | Хайбер-Пахтунква | Иранский |
| хетрани | Белуджистан | Индоарийский |
| Ховар | Гилгит Балтистан, Хайбер-Пахтунква | Индоарийский |
| Из Кохистана, Инд. | Хайбер-Пахтунква | Индоарийский |
| Коли, Качи | Синд | Индоарийский |
| Коли, Паркари | Синд | Индоарийский |
| Коли, Вадияри | Синд | Индоарийский |
| Кундал Шахи | Азад Кашмир | Индоарийский |
| Позволять | Белуджистан | Индоарийский |
| Loarki | Синд | Индоарийский |
| Манкили | Хайбер-Пахтунква | Индоарийский |
| Марвари | Пенджаб, Синд | Индоарийский |
| Мевати | Пенджаб, Синд | Индоарийский |
| Воспоминания | Синд | Индоарийский |
| Oadki | Пенджаб, Синд | Индоарийский |
| Ормури | Хайбер-Пахтунква | Иранский |
| Пахари-Потвари | Азад Кашмир, Пенджаб | Индоарийский |
| Пакистанский язык жестов | Через | Индо-пакистанский язык жестов |
| Пальто | Хайбер-Пахтунква | Индоарийский |
| Пушту, Центральный | Белуджистан, Хайбер-Пахтунква, Пенджаб | Иранский |
| Пушту, Северный | Хайбер-Пахтунква, Пенджаб | Иранский |
| Пушту, Южный | Белуджистан, Хайбер-Пахтунква, Пенджаб | Иранский |
| Пенджаби, Восточная | Пенджаб | Индоарийский |
| Панджаби, Западная | Пенджаб | Индоарийский |
| Сараики | Белуджистан, Хайбер-Пахтунква, Пенджаб, Синд | Индоарийский |
| Сариколи | Хайбер-Пахтунква | Иранский |
| Глина | Хайбер-Пахтунква | Индоарийский |
| Багажник | Азад Кашмир, Гилгит Балтистан, Хайбер-Пахтунква | Индоарийский |
| Шина, из Кохистана | Хайбер-Пахтунква | Индоарийский |
| Синдхи | Белуджистан, Синд | Индоарийский |
| Синдхи Бхил | Синд | Индоарийский |
| тамильский | Синд | дравидийский |
| Торвали | Хайбер-Пахтунква | Индоарийский |
| урду | Через | Индоарийский |
| Усёдзё | Хайбер-Пахтунква | Индоарийский |
| वाघ्री | Синд | Индоарийский |
| Вахи | Гилгит Балтистан, Хайбер-Пахтунква | Иранский |
| Ванечи | Белуджистан | Иранский |
| Ядга | Хайбер-Пахтунква | Иранский |
Статистика
[ редактировать ]| Классифицировать | Язык | перепись 2023 года [11] | перепись 2017 года | перепись 1998 года | перепись 1981 года | перепись 1961 года | перепись 1951 года |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Панджаби * | 36.98% | 38.78% | 44.15% | 48.17% | 56.39% | 57.08% |
| 2 | пушту | 18.15% | 18.24% | 15.42% | 13.35% | 8.47% | 8.16% |
| 3 | Синдхи | 14.31% | 14.57% | 14.1% | 12.7% | 12.59% | 12.85% |
| 4 | Сараики * | 12.00% | 12.19% | 10.53% | 9.54% | ||
| 5 | урду | 9.25% | 7.08% | 7.57% | 7.60% | 7.57% | 7.05% |
| 6 | Белуджи | 3.38% | 3.02% | 3.57% | 3.02% | 2.49% | 3.04% |
| 7 | Хиндко * | 2.32% | 2.44% | ||||
| 8 | Брауи | 1.16% | 1.24% | ||||
| 9 | Другие | 2.45% | 2.44% | 4.66% | 5.62% | 12.49% | 11.82% |
* Сараики и Хиндко были включены в состав Пенджаби до переписей 1961 и 1998 годов соответственно.
* Данные переписи населения на территориях Гилгит-Балтистан и Азад Кашмир, находящихся под управлением Пакистана, по состоянию на 2024 год недоступны.
Официальные языки
[ редактировать ]Урду (официальный язык)
[ редактировать ]
Урду Пакистана — национальный язык лингва - . франка и [12] Хотя только около 9% пакистанцев говорят на нем как на своем родном языке, подавляющее большинство пакистанцев на нем широко говорят и понимают его как второй язык. [13] [14]
Урду был выбран в качестве символа единства нового государства Пакистан в 1947 году, поскольку он уже служил лингва-франка среди мусульман на севере и северо-западе Британской Индии . [15] На нем пишут, говорят и используют во всех провинциях/территориях Пакистана , и вместе с английским он является основным языком обучения. [16] хотя у людей из разных провинций могут быть разные родные языки. [17]
Урду преподается в качестве обязательного предмета вплоть до высшей средней школы в системе средней школы как на английском, так и на урду, что привело к появлению миллионов носителей урду на втором языке среди людей, чей родной язык является одним из других языков Пакистана, что, в свою очередь, привело к к усвоению словарного запаса из различных региональных пакистанских языков, [18] в то время как некоторые словари урду также были ассимилированы региональными языками Пакистана. [19] [20]
Английский (официальный язык)
[ редактировать ]Английский является одним из официальных языков Пакистана и широко используется в исполнительной, законодательной и судебной ветвях власти, а также в некоторой степени в офицерских званиях вооруженных сил Пакистана. и законы Пакистана Конституция были написаны на английском языке и сейчас переписываются на местных языках. Он также широко используется в школах , колледжах и университетах в качестве средства обучения . Английский рассматривается как язык восходящей мобильности, и его использование становится все более распространенным в высших социальных кругах, где на нем часто говорят наряду с родными пакистанскими языками. В 2015 году было объявлено о планах продвигать урду в официальном бизнесе, но министр планирования Пакистана Ахсан Икбал заявил: «Урду станет вторым языком, и весь официальный бизнес будет двуязычным». Он также сообщил, что в школах наряду с урду будут преподавать английский язык. [21]
Основные региональные языки
[ редактировать ]панджаби
[ редактировать ]
Пенджаби ( پنجابی ) — индоарийский язык, на котором в основном говорят в провинции Пенджаб в Пакистане, причем наиболее распространенным диалектом является диалект Маджха , написанный шрифтом Шахмукхи . Пенджаби — самый распространенный язык в Пакистане. На нем как на родном языке говорят 38,78% пакистанцев. [22] На этом языке говорит значительная часть зарубежной диаспоры, особенно в Канаде, Великобритании и США. Пенджаби необычен среди индоарийских языков и более широкой индоевропейской языковой семьи по использованию лексического тона . [23]
пушту
[ редактировать ]
Пушту ( پښتو ) — иранский язык , на котором в качестве первого языка говорят более 18,24% пакистанцев, в основном в провинции Хайбер-Пахтунхва и на севере Белуджистана , а также в этнических пуштунских общинах в городах Исламабад , Равалпинди , Лахор и особенно Карачи. , [24] [25] [26] [27] в котором, возможно, проживает самое большое пуштунское население среди всех городов мира. [28] Существует три основных диалектных образца, в рамках которых можно классифицировать различные отдельные диалекты; это разновидность пахто северной ( пешаварской ) разновидности, южный пушту, на котором говорят в окрестностях Кветты , и разновидность ванеци или тарино северного Белуджистана.
Синдхи
[ редактировать ]
Синдхи ( سنڌي ) — индоарийский язык, на котором в качестве первого языка говорят почти 15% пакистанцев, в основном в провинции Синд в Пакистане. Название «Синдхи» происходит от Синдху , первоначального названия реки Инд . [29]
Как и другие языки этой семьи, синдхи прошел древнеиндоарийскую ( санскрит ) и среднеиндоарийскую (пали, вторичные пракриты и апабхрамшу ) стадии развития. Западные ученые 20-го века, такие как Джордж Абрахам Грирсон, полагали, что синдхи произошли именно от диалекта Вракада апабхрамши (описанного Маркандейей как говорящего на синдху-деша ), но более поздние исследования показали, что это маловероятно. [30] Он вступил в новоиндоарийскую стадию примерно в 10 веке нашей эры. [31] [32]
Шесть основных известных диалектов языка синдхи — это Сироли, Вичоли, Лари, Тари, Ласи и Кутчи . [33]
Сараики
[ редактировать ]
Сараики ( سرائیکی ) — индоарийский язык группы Ланда , на котором говорят в центральном и юго-восточном Пакистане, преимущественно в южной части провинции Пенджаб. Сараики в высокой степени взаимопонятен со стандартным пенджабским языком. [34] и разделяет с ним большую часть своего словарного запаса и морфологии . При этом по своей фонологии он кардинально отличается. [35] (особенно отсутствие тонов, сохранение звонких придыхательных звуков и развитие имплозивных согласных) и имеет важные грамматические особенности, общие с языком синдхи, на котором говорят на юге. [36]
Сараики - это язык около 26 миллионов человек в Пакистане , проживающих на юге Пенджаба , на юге Хайбер-Пахтунхвы и в приграничных регионах северного Синда и восточного Белуджистана . [37]
Белуджи
[ редактировать ]
Белуджи ( Balochi ) — иранский язык, на котором говорят около 3% пакистанцев, в основном в провинции Белуджистан . Ракшани - основная по численности диалектная группа. Сархадди — это субдиалект ракшани. Другими субдиалектами являются калати (калати), чагай-харани и панджгури. Восточные Холмские Белуджи или Северные Белуджи сильно отличаются от остальных.
Хиндко
[ редактировать ]
Хиндко ( ہندکو ) — термин, обозначающий разнообразную группу диалектов лахнда , на которых говорят в нескольких неоднородных районах северо-западного Пакистана, в первую очередь в провинциях Хайбер-Пахтунхва и Пенджаб .Хиндко взаимопонятен с панджаби и сараики , [38] и имеет больше сходства со вторым, чем с первым. [39] Различия с другими разновидностями пенджаби более выражены в морфологии и фонологии, чем в синтаксисе. [40] Слово хиндко , обычно используемое для обозначения ряда индоарийских диалектов, на которых говорят в окрестностях пушту , вероятно, изначально означало «индийский язык» (в отличие от пушту). [41] Альтернативное местное название этой языковой группы — хиндки . [42] [с]
Брауи
[ редактировать ]
Брахуй ( براہوئی ) — дравидийский язык, на котором говорят в центральной части провинции Белуджистан . На брахуи говорят в центральной части пакистанского Белуджистана , главным образом в округах Калат , Хуздар и Мастунг , но также в меньшем количестве в соседних округах, а также в Афганистане , граничащем с пакистанским Белуджистаном; однако многие представители этой этнической группы больше не говорят на языке брахуи. [43]
Вымирающие языки
[ редактировать ]
Другие языки, на которых говорят лингвистические меньшинства, включают перечисленные ниже языки, на которых говорят от нескольких сотен до десятков тысяч человек. Некоторые из языков находятся под угрозой исчезновения и вскоре могут вообще остаться без носителей. [44] Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры определяет пять уровней языковой угрозы между «безопасным» (не находящимся под угрозой исчезновения) и «вымершим»: [45]
- Уязвимый – «большинство детей говорят на этом языке, но он может быть ограничен определенными доменами (например, домом)».
- Определенно находится под угрозой исчезновения: «дети больше не изучают язык как родной дома»
- Находится под серьезной угрозой исчезновения - «на этом языке говорят бабушки и дедушки, а также старшее поколение; хотя поколение родителей может его понимать, они не говорят на нем ни с детьми, ни между собой»
- Находится под угрозой исчезновения: «самыми молодыми носителями языка являются бабушки и дедушки и старше, и они говорят на этом языке частично и нечасто».
- Вымершие - «носителей не осталось; включены в Атлас, если предположительно вымерли с 1950-х годов».
В приведенный ниже список включены результаты третьего издания Атласа языков мира, находящихся под угрозой (2010 г.; ранее — Красная книга языков, находящихся под угрозой исчезновения ), а также онлайн-издания вышеупомянутой публикации, опубликованные ЮНЕСКО. [46]
| Язык | Статус | Комментарии | ИСО 639-3 |
|---|---|---|---|
| Балтика | Уязвимый [45] | Также говорят в: Индии | чувак |
| Сообщество | Определенно находится под угрозой исчезновения [45] | гвк, хка | |
| Бадеши | Находится под угрозой исчезновения [45] | бз | |
| Батарея | Определенно находится под угрозой исчезновения [45] | БТВ | |
| Бхадравахи | Определенно находится под угрозой исчезновения [45] | Также говорят в: Индии | бхд |
| Брауи | Уязвимый [45] | Также говорят в: Афганистане | братан |
| Бурушаски | Уязвимый [45] | степень бакалавра наук | |
| Чилиссо | Находится под серьезной угрозой исчезновения [45] | хл | |
| Дамели | Находится под серьезной угрозой исчезновения [45] | дмл | |
| Домаки | Находится под серьезной угрозой исчезновения [45] | ДМК | |
| Труп-Бати | Определенно находится под угрозой исчезновения [45] | Также говорят в: Афганистане | гвт |
| Говро | Находится под серьезной угрозой исчезновения [45] | гвф | |
| Джадгали | и т. д. | ||
| Калаша язык | Находится под серьезной угрозой исчезновения [45] | Не путать с Калаша-ала. | сорт |
| Калкоти | Находится под серьезной угрозой исчезновения [45] | ||
| Кати ( Камката-вири , Ката-вари , Камвири ) | Определенно находится под угрозой исчезновения [45] | Также говорят в: Афганистане | блин, xvi |
| Ховар | Уязвимый [45] | магазин | |
| Кундал Шахи | Определенно находится под угрозой исчезновения [45] | Также говорят в: Индии | |
| Мать | Уязвимый [45] | мой | |
| Ормури | Определенно находится под угрозой исчезновения [45] | Также говорят в: Афганистане | золото |
| Пхалура | Определенно находится под угрозой исчезновения [45] | phl | |
| Пурик | Уязвимый [45] | Также говорят в: Индии | пркс |
| Глина | Определенно находится под угрозой исчезновения [45] | Также говорят в: Афганистане | SDG |
| Спити | Уязвимый [45] | Также говорят в: Индии | нравиться |
| Торвали | Определенно находится под угрозой исчезновения [45] | правда | |
| Усёдзё | Определенно находится под угрозой исчезновения [45] | ух | |
| Вахи | Определенно находится под угрозой исчезновения [45] | Также говорят в: Китае, Таджикистане, Афганистане. | вбл |
| Йидга | Определенно находится под угрозой исчезновения [45] | ydg | |
| Зангскари | Определенно находится под угрозой исчезновения [45] | Также говорят в: Индии | широкий |
Другие языки
[ редактировать ]арабский
[ редактировать ]Арабский язык используется мусульманами как религиозный язык. Коран хадисы , Сунна , переводом на и мусульманское богословие преподаются на арабском языке с урду . Арабский язык преподается как религиозный язык в мечетях, школах, колледжах, университетах и медресе . Большинство мусульманского населения Пакистана прошло ту или иную форму формального или неформального образования по чтению, письму и произношению на арабском языке в рамках своего религиозного образования. Однако пакистанцы не арабы и не говорят по-арабски. [47]
Арабский язык упоминается в конституции Пакистана . В статье 31 № 2 говорится, что «Государство должно стремиться в отношении мусульман Пакистана (а) сделать обязательным преподавание Священного Корана и Исламиата , поощрять и облегчать изучение арабского языка…» [48]
В статье 3.7.4 Национальной политики в области образования 2017 года говорится, что: «Арабский язык в качестве обязательной части будет интегрирован в Исламият от средней до высшей средней школы, чтобы дать учащимся возможность понимать Священный Коран». Кроме того, в статье 3.7.6 указано: «Арабский язык в качестве факультативного предмета должен надлежащим образом предлагаться на уровне средней и высшей средней школы с включением в курс арабской литературы и грамматики, чтобы учащиеся могли владеть языком». Этот закон также распространяется на частные школы, поскольку в статье 3.7.12 он определяет: «Учебная программа по исламияту, арабскому языку и моральному воспитанию государственного сектора будет принята частными учебными заведениями для обеспечения единообразия в обществе». [49]
персидский
[ редактировать ]Персидский язык был официальным языком региона вплоть до конца 19 века, когда англичане приняли несколько законов о замене его местными языками. Персидский язык имел долгую историю на землях Пакистана и был культурным языком бывшей Империи Великих Моголов , продолжавшей свое существование с момента появления этого языка среднеазиатскими тюркскими захватчиками, мигрировавшими на Индийский субконтинент. [50] и покровительство ему со стороны более раннего тюрко-персидского Делийского султаната. Персидский язык был официально упразднен как язык управления с приходом британцев: в Синд в 1843 году и в Пенджабе в 1849 году.
Сегодня на восточном диалекте персидского языка дари говорят беженцы из Афганистана и небольшое количество местной хазарейской общины Белуджистана. Большее количество пакистанских хазарейцев говорит на хазарейском диалекте. [51] В Мадаклаштской долине Читрала на мадаклаштском диалекте таджикско-персидского языка говорят потомки торговцев скобяными изделиями из Бадахшана , поселившихся там в восемнадцатом веке.
Иностранные языки
[ редактировать ]По состоянию на 2017 год [update] некоторые пакистанцы изучают китайский язык Народной Республики , чтобы вести дела с компаниями из Китайской . [52]
Классификация
[ редактировать ]Индо-иранский
[ редактировать ]Большинство языков Пакистана относятся к индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи . [53] [54] Общий предок всех языков этой семьи называется протоиндоиранским , также известным как общеарийский, на котором говорили примерно в конце 3-го тысячелетия до нашей эры. Три ветви современных индоиранских языков — это индоарийский , иранский и нуристанский . Ранее предполагалась четвертая независимая ветвь, дардская , но недавние исследования в целом относят дардские языки к архаичным представителям индоарийской ветви. [55]
Индоарийский
[ редактировать ]Большинство языков, на которых говорят в восточных регионах Пакистана, относятся к индоарийской группе.
Современные индоарийские языки происходят от старых индоарийских языков, таких как ранний ведический санскрит , через средние индоарийские языки (или пракриты ). [56] [57] [58] [59]
Некоторые из важных языков этой семьи представляют собой диалектные континуумы . Одна из таких — Ланда , [60] и включает сараики (на котором говорят в основном в южном пакистанском Пенджабе около 26 миллионов человек), разнообразные разновидности хиндко ( почти пять миллионов человек говорят на северо-западе Пенджаба и в соседних регионах Хайбер-Пахтунхва , особенно в Хазаре ), пахари/потвари (3,5 миллиона человек). говорящие в регионе Потохар в Пенджабе, Азад Кашмире и некоторых частях индийского Джамму и Кашмира ), хетрани (20 000 говорящих в Белуджистане ) и инку (возможно, вымерший язык Афганистана). [8] [61] [62]
Иранский
[ редактировать ]Большинство языков, на которых говорят в западных регионах Пакистана, относятся к иранской группе. В этой семье также есть несколько континуумов диалектов: белуджи , включающие восточные, западные и южные белуджи; [63] и пушту, включая северный, центральный и южный пушту . [64]
Другой
[ редактировать ]Следующие три языка Пакистана не являются частью индоевропейской языковой семьи:
- Брауи (говорят в центральной провинции Белуджистан) — дравидийский язык . На его словарный запас значительное влияние оказали белуджи. Это отдельный язык дравидийской языковой семьи и не принадлежит ни к одной подгруппе этой языковой семьи.
- Балтинский диалект Ладакхи (на котором говорят в районе южного Гилгит-Балтистана ) — тибетский язык тибето -бирманской языковой семьи. [65]
- Бурушаски (на котором говорят в долинах Хунза , Нагар, Ясин и Ишкоман в Гилгите-Балтистане) — изолированный язык , не имеющий коренного письменного письма, вместо которого в настоящее время используется письмо урду, основанное на персидско-арабском письме.
Системы письма
[ редактировать ]
Большинство языков Пакистана написаны персидско -арабской графикой . Империя Великих Моголов приняла персидский язык в качестве придворного языка во время своего правления в Южной Азии, как и их предшественники, такие как Газневиды. В это время стиль персидско-арабского письма насталик получил широкое распространение в Южной Азии, и его влияние сохраняется и по сей день. В Пакистане почти все на урду написано письмом, что концентрирует большую часть использования насталик в мире.
Алфавит урду — это с письмом справа налево алфавит . Это модификация персидского алфавита, который сам по себе является производным от арабского алфавита . Алфавит урду, состоящий из 38 букв, обычно пишется каллиграфическим письмом насталик .
Синдхи приняли вариант персидского алфавита также в 19 веке. Этот сценарий используется в Пакистане и сегодня, хотя, в отличие от большинства других родных языков Пакистана, стиль насх более распространен для письма синдхи, чем стиль насталик. Всего в нем 52 буквы, дополняя урду диграфами и восемнадцатью новыми буквами ( ڄ ٺ ٽ ٿ ڀ ٻ ڙ ڍ ڊ ڏ ڌ ڇ ڃ ڦ ڻ ڱ ڳ ڪ ) для звуков, характерных для синдхи и других индоарийских языков. Некоторые буквы, которые различаются в арабском или персидском языке, на синдхи являются омофонами .
Белуджи и пушту написаны персидско-арабской графикой . Сценарий Шахмукхи , вариант алфавита урду , используется для написания языка пенджаби в Пакистане.
Обычно в простой транслитерации урду латинскими буквами, Roman Urdu , опускаются многие фонематические элементы, которые не имеют эквивалента в английском или других языках, обычно записываемых латиницей . [ нужна ссылка ] Управление национального языка Пакистана . разработало ряд систем со специальными обозначениями для обозначения неанглийских звуков, но правильно прочитать их может только тот, кто уже знаком с урду
Карты
[ редактировать ]Это серия карт, показывающих распространение различных языков в Пакистане по данным переписи населения Пакистана 2017 года . Все это относится только к родным языкам отдельных лиц.
Процент людей, говорящих на панджаби по-родному
Процент говорящих на пушту по-родному
Процент людей, говорящих на синдхи по-родному
Процент говорящих на сараики на родном языке
Процент людей, говорящих на урду на родном языке
Процент говорящих на белуджи на родном языке
Процент говорящих на хиндко на родном языке
Процент говорящих брахуи на языке
Процент говорящих на второстепенном языке (не учитываемом переписью) в 1998 году.
См. также
[ редактировать ]- Демография Пакистана
- Этнические группы в Пакистане
- Пакистанский народ
- Романизация урду
- Отдел продвижения национального языка
Примечания
[ редактировать ]- ^ Также известен как Лашкари ( военный ) [2]
- ^ За исключением крупных городских центров.
- ^ Термин «хиндки» обычно относится к говорящему на хиндко, и Шакл (1980 , стр. 482) сообщает, что на пушту этот термин имеет слегка уничижительный оттенок, которого можно избежать с помощью недавно введенного термина «хиндкун» .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Статья: 251 Государственный язык» . Проверено 23 июля 2018 г.
- ^ Сингх, Шашанк и Шайлендра Сингх. «Систематический обзор средств проверки орфографии для языков с высокой флективностью». Обзор искусственного интеллекта 53.6 (2020): 4051-4092.
- ^ Перейти обратно: а б Ашраф, Хина (22 марта 2022 г.). «Двойственная роль урду и английского языка в многоязычном Пакистане: исследование Бурдье» . Языковая политика . 22 (1): 25–48. дои : 10.1007/s10993-022-09623-6 . ISSN 1573-1863 . ПМЦ 8939399 . ПМИД 35340722 .
- ^ Перейти обратно: а б Ашраф, Мухаммад Азим; Тернер, Дэвид А.; Лаар, Ризван Ахмед (январь 2021 г.). «Многоязычная языковая практика в образовании в Пакистане: конфликт между политикой и практикой» . СЕЙДЖ Открыть . 11 (1): 215824402110041. doi : 10.1177/21582440211004140 . ISSN 2158-2440 . S2CID 232484396 .
- ^ Ренгель, Мариан (15 декабря 2003 г.). Пакистан: Путеводитель по культуре из первоисточников . The Rosen Publishing Group, Inc. с. 38. ISBN 978-0-8239-4001-1 .
- ^ Качру, Брадж Б.; Качру, Ямуна; Шридхар, С.Н. (27 марта 2008 г.). Язык в Южной Азии Издательство Кембриджского университета. п. 34. ISBN 978-1-139-46550-2 .
- ^ https://www.pbs.gov.pk/sites/default/files/population/2023/tables/national/table_11.pdf .
- ^ Перейти обратно: а б с д Эберхард, Саймонс и Фенниг 2022 .
- ^ «Проект «Языки, находящиеся под угрозой исчезновения» — Торвали — Проблемы языкового разнообразия Северного Пакистана» . www.endangeredlanguages.com . Проверено 11 июня 2023 г.
- ^ https://www.pbs.gov.pk/sites/default/files/population/2023/tables/national/table_11.pdf .
- ^ https://www.pbs.gov.pk/sites/default/files/population/2023/key_findings_report.pdf .
- ^ Музаффар, Шармин; Бехера, Питамбар (2014). «Анализ ошибок маркеров глаголов урду: сравнительное исследование платформ машинного перевода Google и Bing». Алигархский журнал лингвистики . 4 (1–2): 1.
Современный стандартный урду, регистр языка хиндустани, является национальным языком, лингва-франка и одним из двух официальных языков наряду с английским в Пакистане, на нем говорят во всем мире. Он также является одним из 22 языков, включенных в список и официально признанных языков в Конституции Индии, и ему присвоен статус официального языка во многих индийских штатах Бихар, Телангана, Джамму и Кашмир, Уттар-Прадеш, Западная Бенгалия и Нью-Йорк. Дели. Урду — один из членов новой или современной индоарийской языковой группы в индоевропейской семье языков.
- ^ «ПАКИСТАН» . Официальный корпус морской пехоты США . Архивировано из оригинала 31 января 2022 года . Проверено 10 мая 2022 г.
- ^ Всемирная книга фактов . Центральное разведывательное управление. 1992. с. 264.
- ^ «25 декабря 2017 г. | Почему Куэйд сделал урду государственным языком Пакистана?» . Электронная бумага «Рассвет» . 25 декабря 2017 г.
- ^ «ПРОФИЛИ СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ Образование в Пакистане» . Всемирные образовательные службы . 25 февраля 2020 г.
Английский язык является основным языком обучения на уровне начальной и средней школы с колониальных времен. Он остается преобладающим языком обучения в частных школах, но в государственных школах его все чаще заменяют урду. Провинция Пенджаб, например, недавно объявила, что начиная с 2020 года она начнет использовать урду в качестве исключительного языка обучения в школах. В зависимости от местоположения и преимущественно в сельской местности, также используются региональные языки, особенно в начальном образовании. Язык обучения в высших учебных заведениях в основном английский, но в некоторых программах и учреждениях преподавание ведется на урду.
- ^ Робина Каусар; Мухаммад Сарвар; Мухаммад Шаббир (ред.). «История языка урду вместе с его происхождением и географическим распространением» (PDF) . Международный журнал инноваций и исследований в области педагогических наук . 2 (1).
- ^ Ахмад, Айджазуддин (2009). География Южноазиатского субконтинента: критический подход . Концептуальное издательство. ISBN 978-81-8069-568-1 .
- ^ Хок, Ганс Генрих; Башир, Елена (24 мая 2016 г.). Языки и лингвистика Южной Азии: Комплексное руководство . Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГ. ISBN 978-3-11-042330-3 .
- ^ Радж, Али (30 апреля 2017 г.). «Дело в пользу урду как официального языка Пакистана» . Журнал «Вестник» . Архивировано из оригинала 28 октября 2019 года . Проверено 28 октября 2019 г.
- ^ «Пакистан заменит английский на урду в качестве официального языка – The Express Tribune» . «Экспресс Трибьюн» . 29 июля 2015 года . Проверено 5 января 2016 г.
- ^ «ТПП откладывает утверждение результатов переписи до выборов» . Рассвет . 21 марта 2021 г. Проверено 10 марта 2021 г. Цифра в 80,54 миллиона рассчитана на основе заявленных 38,78% для говорящих на пенджаби и общей численности населения Пакистана в 207,685 миллиона человек.
- ^ Бхатия, Тедж (1999). «Лексиканские анафоры и местоимения в пенджаби». В похоти, Барбара; Гейр, Джеймс (ред.). Лексические анафоры и местоимения в некоторых языках Южной Азии . Вальтер де Грюйтер. п. 637. ИСБН 978-3-11-014388-1 . Другие тональные индоарийские языки включают хиндко , догри , западный пахари , силхети и некоторые дардские языки .
- ^ Шармин Обейд-Чиной (17 июля 2009 г.). «Невидимый враг Карачи» . ПБС . Проверено 24 августа 2010 г.
- ^ «В городе этнических трений больше трута» . Национальный. 24 августа 2009 г. Архивировано из оригинала 16 января 2010 г. Проверено 24 августа 2010 г.
- ^ «Колумнисты | Пахтун в Карачи» . Время . 28 августа 2010 г. Проверено 8 сентября 2011 г.
- ^ [1] Архивировано 9 декабря 2012 г. на archive.today , thefridaytimes.
- ^ Ливен, Анатоль (4 мая 2021 г.). «Афганская трагедия: пуштуны, талибы и государство» . Выживание . 63 (3): 7–36. дои : 10.1080/00396338.2021.1930403 . ISSN 0039-6338 . S2CID 235219004 .
- ^ «Синдхи» . Языки Гулпер . Проверено 29 января 2013 г.
- ^ Вадхвани, Ю.К. (1981). «Происхождение языка синдхи» (PDF) . Бюллетень Института последипломного образования и исследований Деканского колледжа . 40 : 192–201. JSTOR 42931119 . Проверено 9 апреля 2021 г.
- ^ «Британская энциклопедия» . Britannica.com . Проверено 11 мая 2013 г.
- ^ «Язык синдхи – структура, письмо и алфавит» . Mustgo.com . Проверено 1 марта 2022 г.
- ^ Парех, Рауф (30 сентября 2008 г.). «Язык синдхи и его варианты» . РАССВЕТ.КОМ . Проверено 26 мая 2023 г.
- ^ Рахман 1995 , с. 16; Кандалы 2014б
- ^ Шакл 1977 , с. 389.
- ^ Кандалы 2014b .
- ^ «Сараики» . Этнолог .
- ^ Рахман 1996 , с. 211.
- ^ Shackle 1979 , стр. 200–1.
- ^ Шакл 1980 , с. 486.
- ^ Шакл 1980 , с. 482; Ренш 1992 , стр. 3–4. См. там альтернативные этимологии.
- ^ Ренш 1992 , с. 4.
- ^ Паркин 1989 , с. 37.
- ^ Гордон, Раймонд Г. младший (2005). Языки Пакистана. В этнологических языках мира (15-е изд.). Даллас, Техас: SIL International.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С аа аб и Мозли, Кристофер, изд. (2010). Атлас языков мира, находящихся под угрозой . Память народов (3-е изд.). Париж: Издательство ЮНЕСКО. ISBN 978-92-3-104096-2 . Проверено 11 апреля 2015 г.
- ^ «Атлас языков мира ЮНЕСКО в опасности» . www.unesco.org .
- ^ Рахман, Тарик (1997). «Язык и этническая принадлежность в Пакистане» . Азиатский опрос . 37 (9): 833–839. дои : 10.2307/2645700 . ISSN 0004-4687 .
- ^ Конституция Пакистана : Конституция Пакистана, 1973 г. - Статья: 31 Исламский образ жизни. Архивировано 26 августа 2018 г. на Wayback Machine , 1973 г., получено 28 июля 2018 г.
- ^ Министерство федерального образования и профессиональной подготовки : Национальная политика в области образования, 2017 г. Архивировано 10 января 2020 г. в Wayback Machine , стр. 25, получено 28 июля 2018 г.
- ^ Клинтон Беннетт; Чарльз М. Рэмси (1 марта 2012 г.). Суфии Южной Азии: преданность, отклонение и судьба . А&С Черный. п. 18. ISBN 978-1-4411-5127-8 .
- ^ «Хазараги » omniglot.com .
- ^ Шах Мир Белудж (21 ноября 2017 г.). «Азия. Почему пакистанцы стремятся изучать китайский язык?» . Немецкая волна .
- ^ Мариан Ренгель Пакистан: Путеводитель по культуре из первоисточников, стр. 38 ISBN 0823940012 , 9780823940011
- ^ Мухтар Ахмед Древний Пакистан - археологическая история, страницы 6-7 ISBN 1495966437 , 9781495966439
- ^ Краткая энциклопедия языков мира (стр. 283)
- ^ Бурде, Джаянт (2004). Ритуалы, мантры и наука: интегральная перспектива . Издательство Мотилал Банарсидасс. п. 3. ISBN 978-81-208-2053-1 .
Арии говорили на индоевропейском языке, который иногда называют ведическим языком, от которого произошли санскрит и другие индийские языки... Пракрит представлял собой группу вариантов, развившихся наряду с санскритом.
- ^ Джайн, Данеш; Кардона, Джордж (26 июля 2007 г.). Индоарийские языки . Рутледж . п. 163. ИСБН 978-1-135-79711-9 .
... ряд их морфонологических и лексических особенностей выдает тот факт, что они не являются прямым продолжением ригведического санскрита, основной основы «классического» санскрита; скорее, они происходят от диалектов, которые, несмотря на многие сходства, отличаются от ригведических и в некоторых отношениях даже более архаичны.
- ^ Энциклопедия Чембера, том 7 . Международные системы обучения. 1968.
Большинство арийских языков Индии и Пакистана принадлежат к индоарийской семье и произошли от санскрита через промежуточную стадию пракрита. Индоарийские языки являются, безусловно, наиболее важными в численном отношении, и территория, занимаемая ими, простирается на всю северную и центральную Индию и достигает юга до Гоа.
- ^ Донкин, Р.А. (2003). Между Востоком и Западом: Молуккские острова и торговля специями до прибытия европейцев . Американское философское общество . п. 60. ИСБН 9780871692481 .
Современные региональные индоарийские языки произошли от пракрита, ранней «неочищенной» ( пракрита ) формы санскрита, примерно в конце первого тысячелетия нашей эры.
- ^ Наборы кодов ISO 639 . Сил.орг. Проверено 14 января 2011 г.
- ^ Шакл 1979 , с. 198.
- ^ Языки Пакистана в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ Наборы кодов ISO 639 . Сил.орг. Проверено 14 января 2011 г.
- ^ Наборы кодов ISO 639 . Сил.орг. Проверено 14 января 2011 г.
- ^ WALS - Китайско-тибетский . Wals.info. Проверено 14 января 2011 г.
- ^ Наим, CM (1999), Неоднозначность наследия: вымысел и полемика , City Press, стр. 87, ISBN 978-969-8380-19-9
Библиография
[ редактировать ]- Баарт, Джоан Л.Г. (2003). Устойчивое развитие и сохранение языков коренных народов Пакистана . Исламабад.
- Эберхард, Дэвид М; Саймонс, Гэри Ф.; Фенниг, Чарльз Д., ред. (2022). «Пакистан» . Этнолог: Языки мира (25-е изд.). Даллас, Техас: SIL International.
- Лотерс, Майкл; Лотерс, Лаура (2010). Пахари и Потвари: социолингвистический опрос (отчет). Электронные отчеты о обследованиях SIL. Том. 2010–012.
- Рахман, Тарик (1996) Язык и политика Пакистана Карачи: Издательство Оксфордского университета. Нью-Дели: Ориент Блэксван, 2007.
- Рахман, Тарик (2002) Язык, идеология и власть: изучение языков мусульманами Пакистана и Северной Индии Карачи: Oxford University Press. Ред. Нью-Дели: Ориент Блэксван, 2008.
- Рахман, Тарик (2011) От хинди к урду: социальная и политическая история Карачи: Oxford University Press.
- Саймонс, Гэри Ф.; Фенниг, Чарльз Д., ред. (2017). «Пахари-Потвари» . Этнолог (20-е изд.). (доступ ограничен).
- Рахман, Тарик (1995). «Движение Сираики в Пакистане». Языковые проблемы и языковое планирование . 19 (1): 1–25. дои : 10.1075/lplp.19.1.01rah .
- —— (2014б). «Язык сирайки » энциклопедия Британская Получено 18 октября.
- —— (1977). «Сирайки: языковое движение в Пакистане». Современные азиатские исследования . 11 (3): 379–403. дои : 10.1017/s0026749x00014190 . ISSN 0026-749X . JSTOR 311504 . S2CID 144829301 .
- Рахман, Тарик (1996). Язык и политика в Пакистане . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-577692-8 .
- Шекл, Кристофер (1979). «Проблемы классификации в Пакистане, Пенджабе». Труды Филологического общества . 77 (1): 191–210. дои : 10.1111/j.1467-968X.1979.tb00857.x . ISSN 0079-1636 .
- Шекл, Кристофер (1980). «Хиндко в Кохате и Пешаваре». Бюллетень Школы восточных и африканских исследований . 43 (3): 482–510. дои : 10.1017/S0041977X00137401 . ISSN 0041-977X . S2CID 129436200 .
- Ренш, Кэлвин Р. (1992). «Языковая среда хиндиязычных народов» . В О'Лири, Клэр Ф.; Ренш, Кэлвин Р.; Халлберг, Калинда Э. (ред.). Хиндко и Гуджари . Социолингвистическое исследование Северного Пакистана. Исламабад: Национальный институт пакистанских исследований, Университет Каид-и-Азам и Летний институт лингвистики. ISBN 969-8023-13-5 .
- Паркин, Роберт (1989). «Некоторые комментарии к терминологии родства Брауи» . Индо-иранский журнал . 32 (1): 37–43. дои : 10.1163/000000089790082944 . JSTOR 24654607 . S2CID 161638780 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Лингвистическая карта Пакистана на Muturzikin.com
- Статистика переписи населения Пакистана по населению
- Список пакистанских языков в Ethnologue
о Пакистане Статьи |
|---|
