Ладакхский язык
| Ладакхи | |
|---|---|
| Ладакхский язык, ладакский язык Ла-дваги, состоящие из | |
 | |
| Родной для | Индия , |
| Область | Ладакх |
| Этническая принадлежность | Ладакхцы |
Носители языка | 110 826 (перепись 2011 г.) [1] |
| Тибетское письмо (официальное, в Индии и Китае), персидско-арабское письмо (мусульманами, в Пакистане) | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | Или: lbj — Ладакхи zau - Зангскари |
| глоттолог | kenh1234 |
| ЭЛП | Ладакхи |
 Ладакхи классифицирован как уязвимый согласно . Атласу языков мира, находящихся под угрозой | |
Ладакхский язык — тибетский язык, котором говорят на индийской союзной территории Ладакх на . Это преобладающий язык в буддисты , где преобладают районе Леха , и язык меньшинства в районе Каргил . Хотя Ладакхи является членом тибетской семьи, он не является взаимопонятным со стандартным тибетским языком . Ладакхцы и тибетцы обычно общаются друг с другом на хинди или английском языке, поскольку они плохо понимают языки друг друга.
В Ладакхи есть несколько диалектов: Лехскат, названный в честь Леха , где на нем говорят, Шамскат , на котором говорят к северо-западу от Леха, Стоцкат, на котором говорят в долине Инда и который, в отличие от других, является тональным, Нубра, на котором говорят к северу от Леха, язык Чангтанг , на котором говорят в народом регион Чангтанг Чангпа и язык Зангскари , на котором говорят в Занскарском регионе Ладакха.
Имя
[ редактировать ] |
Ладакхский язык ( тибетский : Ладакх скад , Уайли : Ла-двагс скад ) также именуется как Бхоти или Бодхи . [2] [3] Классификация Бхоти или Бодхи имеет отношение к тибетскому буддизму, основной религии в этом районе. Однако многие жители Ладакха оспаривают эту классификацию, поскольку в Ладакхи также проживают мусульмане, христиане, индуисты и сикхи. [4]
Классификация
[ редактировать ]Николя Турнадр считает ладакхский, балтийский и пурги разными языками на основе взаимопонимания (зангскари не так различен). Как группу они называются Ладакхи-Бельцы или Западно-архаичный Тибет . [5]
Зангскари — это диалект ладакхского языка, на котором говорят в Занскаре, а также на котором говорят буддисты в верховьях Лахаула ( Химачал-Прадеш ) и Паддара (Палдар). [ нужна ссылка ] Он имеет четыре субдиалекта: стод, шунг, шам и лунгна. Он написан тибетским письмом буддистов и арабским письмом мусульманами и христианами-ладакцами. [6]
Фонология
[ редактировать ]Согласные
[ редактировать ]| губной | Стоматологический | Альвеолярный | Ретрофлекс | Палатальный | Велар | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | м | нет | с | ŋ | ||||
| Взрывоопасный / Аффрикат | глухой | п | т̪ | тс | ʈ | t͡ʃ | к | |
| безнаддувный | pʰ | т̪ʰ | тш | ʈʰ | t͡ʃʰ | к'д | ||
| озвученный | б | д̪ | дз | ɖ | d͡ʒ | ɡ | ||
| Фрикативный | глухой | с | ʂ | ʃ | час | |||
| озвученный | С | ʒ | ||||||
| Трель | р | |||||||
| Боковой | простой | л | ||||||
| пробормотал | л' | |||||||
| полугласный | В | дж | ||||||
- /b d ɡ/ может звучать фрикативно [β ð ɣ] как аллофоны , встречающиеся в свободных вариациях.
- /k/ имеет аллофон втянутой велярной остановки [k̠] .
- /l r/ может иметь аллофоны [l̥ r̥] , если изначально встречается перед глухим согласным. [7]
гласные
[ редактировать ]В Ладакхи есть обычная система из пяти гласных, но [a] заменена на [ə] , что делает ее необычной, поскольку в большинстве языков есть [a] . [7]
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я | в | |
| Средний | и | а | тот |
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я | в | |
| Близко-средне | и | тот | |
| Средний | [ ɛ̝ ] | а | [ ɔ̝ ] |
| Открытая середина | [ ɐ ] | ||
| Открыть | [ ä ] |
- Аллофоны /ə/ в конце слова слышатся как [ä ɐ] .
- Аллофоны /e o/ слышатся как [ɛ̝ɔ̝ ] .
- Аллофоны встречаются в свободных вариациях. [7]
Скрипт
[ редактировать ]Ладакхи обычно пишется тибетским письмом , а произношение ладакхи гораздо ближе к письменному классическому тибетскому языку, чем к произношению большинства других тибетских языков . Ладакхцы произносят многие префиксы, суффиксы и заглавные буквы, которые молчат во многих других тибетских языках, в частности в центрально-тибетском . [8] Эта тенденция более выражена к западу от Леха и на пакистанской стороне линии контроля , в Балтистане . Например, тибетец произнесет sta («топор») как [tá], но леппа скажет [sta], а пурги произнесет [stare]. В то время как тибетцы произносят འབྲས་ 'bras («рис») как [ɳʈɛ́ʔ], Лехпа говорит [ɖas], а пурги произносят это как [bras]. [ нужна ссылка ]
Вопрос о том, писать ли разговорный ладакхский язык тибетским письмом или писать лишь слегка ладакхизированную версию классического тибетского языка, является спорным в Ладакхе. [9] Ладакхцы-мусульмане говорят на ладакхи, но большинство из них не читают тибетское письмо, а большинство ладакхцев-буддистов могут озвучивать тибетское письмо, но не понимают классического тибетского языка, но некоторые ладакхские ученые-буддисты настаивают на том, что ладакхский язык должен быть написан только в форме классического тибетского языка. На разговорном языке Ладакхи издано ограниченное количество книг и журналов.
В ладакхском языке принято добавлять суффикс «ле» в конце предложений в знак уважения к собеседнику. [10] Эта лингвистическая условность является способом выразить вежливость и почтение по отношению к слушателю, подчеркивая культурные ценности уважения и вежливости.
Письменный ладакхи чаще всего латинизируется с использованием модифицированной транслитерации Уайли , где th обозначает аспирированную зубную т , например, .
Признание
[ редактировать ]Часть общества Ладакха потребовала включения недавно названного языка бхоти в восьмую часть Конституции Индии . Говорят, что на бхоти говорят ладакхи, балты, тибетцы и по всей территории Гималаев от Балтистана до Аруначал-Прадеша . [11] [12]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «РЕЗЮМЕ СИЛЫ НОМЕРОВ ЯЗЫКОВ И РОДНЫХ ЯЗЫКОВ - 2011» (PDF) . Архивировано из оригинала (pdf) 19 апреля 2022 года . Проверено 25 февраля 2023 г.
- ↑ Введение в ладакхский язык Omniglot , Гималайские инициативы, получено 23 января 2021 г.
- ^ Намгиал, Эшай (весна – лето 2018 г.), «Ладахи: ответвление классического тибетского языка», The Tibet Journal , 43 (1): 35–47, JSTOR 26634904
- ^ Вахид, Сиддик (13 мая 2022 г.). «Является ли бхоти языком, религиозной принадлежностью, уменьшительным санскритом или политическим инструментом?» . Перспективы . Проверено 12 мая 2023 г.
- ^ Турнадр, Николя (2005). «Тибетский лингвистический ареал и его различные диалекты» (PDF) . Лали . стр. 7–56.
- ^ Шакспо, Наванг Церинг (2005). «Тибетский (бхоти) — находящийся под угрозой исчезновения сценарий в Трансгималаях» . Тибетский журнал . 30 (1): 61–64. JSTOR 43301113 .
- ^ Jump up to: а б с Кошал, Санюкта (1979). Ладакхская грамматика . Дели: Мотилал Банарсидасс.
- ^ Бильмайер, Роланд. 1985. «Обзор развития западных и юго-западных тибетских диалектов», в книге Барбары Нимри Азиз и Мэтью Капштейна (ред.), « Звуки тибетской цивилизации» .
- ^ ван Бик, Мартейн (2008). «Воображение современности Ладакхи». В Барнетте, Роберт; Шварц, Рональд Дэвид (ред.). Современность Тибета: заметки с мест о культурных и социальных изменениях . Брилл. стр. 178–179.
- ^ Янгдол, Дечен «Ладахский язык» .
- ^ Цеванг Ригзин (13 сентября 2013 г.). «Национальный семинар по языку бхоти в Лехе» . Достичь Ладакха . Архивировано из оригинала 24 сентября 2013 года.
- ^ «Совет Ладакха принимает новую эмблему, заменяющую логотип JK» . Индостан Таймс . Пресс Траст Индии. 27 февраля 2011 года. Архивировано из оригинала 1 марта 2011 года . Проверено 27 февраля 2011 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- А. Х. Франке, 1901 г. Очерк грамматики Ладакхи. Журнал Королевского азиатского общества Бенгалии 70.1. Архивировано 29 июля 2013 г. в Wayback Machine.
Китайско-тибетские ветви |
|---|
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
