Лепчанский язык
| Лепча | |
|---|---|
| Звонок | |
| ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ | |
 Слово «Ронг кольцо», написанное шрифтом лепча (Ронг). | |
| Область | Сикким , Индия ; части Непала и Бутана |
Носители языка | 66,500 (2011-2013) [1] [2] |
| Лепча письмо тибетское письмо | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в |  Индия |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | lep |
| глоттолог | lepc1244 |
| ЭЛП | Лепча |
Язык лепча , или язык Ронг ( лепча : ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ ; Róng ríng ) — гималайский язык , на котором говорят люди лепча в Сиккиме , Индии и некоторых частях Западной Бенгалии , Непала и Бутана .
Несмотря на энергичные попытки сохранить язык, лепча уже повсеместно уступил место непальскому. [ нужна ссылка ] Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) относит лепчу к исчезающему языку со следующей характеристикой.
На языке лепча говорят в округах Сикким и Дарджилинг в Западной Бенгалии в Индии. Индийская перепись 1991 года насчитала 39 342 человека, говорящих на языке лепча. Лепча считается одним из коренных языков региона, в котором на нем говорят. В отличие от большинства других языков Гималаев, у народа лепча есть своя собственная письменность (в Лейдене хранится крупнейшая в мире коллекция старых рукописей лепча, насчитывающая более 180 книг лепча).
Лепча является языком обучения в некоторых школах Сиккима. По сравнению с другими тибето-бирманскими языками ему уделяется значительное внимание в литературе. Тем не менее, многие важные аспекты лепчанского языка и культуры до сих пор остаются неописанными. [ нужна ссылка ]
Осталось очень мало домохозяйств, где молодое поколение активно говорит на языке, и эти домохозяйства немногочисленны и редки. Вся территория Лепчи двуязычна. Усилия по возрождению минимальны и не оказали существенного влияния на сохранение языка, на котором говорили коренные жители. Сокращение населения и потеря культуры сделали использование лепчи поверхностным, и его значение по-прежнему ограничивается культурными и церемониальными мероприятиями, где оно требуется как часть сохранившейся традиции. [ нужна ссылка ]
Население
[ редактировать ]На лепче говорят меньшинства в индийских штатах Сикким и Западная Бенгалия , а также в некоторых частях Непала и Бутана . Там, где на нем говорят, он считается языком аборигенов, возникшим еще до появления тибетских языков ( сиккимского , дзонгкха и других) и более позднего непальского языка . Носители языка лепча составляют четыре отдельные общины: ренджонгму в Сиккиме ; Тамсангму Калимпонга , Курсеонга и Мирика ; Иламму округа Илам , Непал ; и Прому на юго-западе Бутана . Группы, говорящие на лепча, в Индии крупнее, чем в Непале и Бутане. [3] [4]
Индийская перепись показала, что на лепча говорят 50 000 человек. [5] однако число носителей языка лепча в Индии может приближаться к 30 000. [3]
Классификация
[ редактировать ]Лепчу сложно классифицировать, но Джордж ван Дрим (2001) предполагает, что он может быть наиболее близок к языкам Махакиранти , подсемейству гималайских языков . [6]
Лепча внутренне разнообразна, демонстрируя лексическое влияние различных языковых групп большинства четырех основных сообществ лепчи. По мнению Плезье (2007), эти непальские и сиккимско-тибетские влияния не представляют собой диалектной разницы. [3]
Роджер Бленч (2013) предполагает, что у Лепчи есть австроазиатский субстрат , который произошел от ныне вымершей ветви австроазиатского языка, которую он называет «ронгической». [7]
Функции
[ редактировать ]Лепча — это нетональный сино -тибетский язык, хотя в нем есть фонематическое ударение или высота звука, которые могут быть отмечены в письме лепча . [3] : 37 Большая часть его лексики состоит из односложных элементов. [4]
Примечательно, что слова, которые обычно считаются непристойными или табуированными на других языках, не воспринимаются носителями языка как таковые. [4]
Сценарий и латинизация
[ редактировать ]Сценарий лепча (также известный как «ронг») представляет собой слоговое письмо, включающее множество специальных знаков и лигатур . Его генеалогия неясна. Ранние рукописи Лепчи были написаны вертикально, что является признаком китайского влияния. [8] До развития письменности лепча литературные произведения лепча были написаны с использованием тибетской письменности . [4]
Язык лепча латинизируется по различным схемам, преобладающей является система Мэйнваринга (1876 г.). Большинство лингвистов, включая Plaisier (2007), чья система используется в этой статье, следовали модифицированным версиям системы Mainwaring. Другие лингвисты и историки использовали системы, основанные на европейских языках, таких как английский, французский и немецкий. [3]
Фонология
[ редактировать ]Согласные
[ редактировать ]Согласные лепча представлены в таблице ниже, следуя Plaisier (2007): [3] : 21–32
| губной | Стоматологический | Альвеолярный | Ретрофлекс | Нёбо- альвеолярный | Палатальный | Велар | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | м ⟨м⟩ | н ⟨n⟩ | ɲ ⟨те⟩ | ŋ ⟨нг⟩ | |||||
| взрывной | глухой | п ⟨п⟩ | т ⟨т⟩ | ʈ ⟨тр⟩ | с ⟨с⟩ | к ⟨к⟩ | ʔ ⟨ʔ⟩ | ||
| безнаддувный | pʰ ⟨ph⟩ | tʰ ⟨th⟩ | ʈʰ ⟨thr⟩ | cʰ ⟨ч⟩ | kʰ ⟨kh⟩ | ||||
| озвученный | б ⟨б⟩ | д ⟨д⟩ | ɖ ⟨др⟩ | ɡ ⟨г⟩ | |||||
| Аффрикат | глухой | тс ⟨тс⟩ | |||||||
| безнаддувный | цʰ ⟨тш⟩ | ||||||||
| озвученный | г ~ дз ⟨z⟩ | ||||||||
| Фрикативный | озвученный | v ⟨v⟩ | ʒ ⟨j⟩ | ||||||
| глухой | ж ⟨f⟩ | SS⟩ | ʃ ⟨ш⟩ | ||||||
| аппроксимант | ш ⟨ш⟩ | л ⟨л⟩ | j ⟨y⟩ | ч ⟨ч⟩ | |||||
| Трель | р ⟨р⟩ | ||||||||
Ретрофлексные фонемы /ʈ/, /ʈʰ/ и /ɖ/ записываются лепчаским письмом как ᰀᰥ kr , ᰝᰥ hr и ᰃᰥ gr соответственно. происхождение слова Большинство, хотя и не все, случаев ретрофлексных согласных указывают на тибетское . Чтобы отличить этот ретрофлексный звук в письме лепча , под ним можно поставить точку: ᰀᰥ᰷ , ᰝᰥ᰷ и ᰃᰥ᰷ . Родные экземпляры неретрофлексных ᰀᰥ kr , ᰝᰥ hr и ᰃᰥ gr могут произноситься как написанные, так и как ⟨tr⟩ , ⟨thr⟩ и ⟨dr⟩ . Например, tagrikup , « мальчик » , можно сказать либо [ta ɡri kɯʔp̚], либо [ta ɖi kɯʔp̚] . [3]
В лепче есть три скользящих согласных, которые могут встречаться после определенных начальных согласных: /r/ , /j/ и /l/ . Когда фонема /r/ действует как скольжение, она может сочетаться с /j/ как двойное скольжение: ᰕᰥᰤᰩᰮ mryóm , ' распространяться по земле, ползти ' . Примечательно, что слогам со скольжением /l/ придаются собственные независимые формы в сценарии лепча . [3]
Велярные согласные /k/ и /ɡ/, предшествующие гласным переднего ряда /i/ или /e/, палатализуются как [kʲ] и [ɡʲ] соответственно. Фрикативные звуки /s/ и /ʃ/ сливаются перед /i/ . [3]
Носители языка лепча, как правило, не различают /z/ и /ʒ/ , произнося оба как [z] ~ [dz] ~ [ʒ] . Кроме того, начальный /ŋ/ иногда реализуется как [ɦ] . Под влиянием непальского языка некоторые говорящие на языке лепча утратили различие между /pʰ/ и /f/ , а также между /v/ и /w/ . [3]
Из вышеперечисленных фонем только /m/, /n/, /ŋ/, /k/, /t/, /p/, /r/ и /l/ могут быть конечными слогами. Носители языка склонны нейтрализовать разницу между окончательными /n/ и /ŋ/ . В позиции конца слога остановки реализуются как неотпущенная остановка, обычно произносимая с одновременным звуком /ʔ/ : например, /k/ становится [ʔk̚] . [3]
гласные
[ редактировать ]По словам Плезье (2007), в лепче восемь гласных: [3] : 17–21
| Передний | Центральный | Назад | ||
|---|---|---|---|---|
| Неокругленный | Закругленный | |||
| Закрывать | я ⟨i⟩ , ⟨і⟩ | ɯ ⟨у⟩ | ты ⟨ú⟩ | |
| Близко-средне | е ~ ɛ ⟨e⟩ | о ⟨о⟩ | ||
| Средний | ə ⟨a⟩ , ⟨â⟩ | |||
| Открытая середина | ⟨ó⟩ | |||
| Открыть | к ⟨á⟩ | |||
Фонема, обозначаемая ⟨í⟩ , сокращается и появляется в закрытых слогах; ⟨i⟩ длиннее и появляется в открытых слогах. Фонема /e/ реализуется как [e] в открытых и закрытых слогах перед /ŋ/ или /k/ . Закрытые слоги, оканчивающиеся на /p/ , /m/ , /l/ , /n/ , /r/ и /t/, демонстрируют свободные вариации между [e] , [ɛ] и даже [ɪ] . Различия между /o/ и /ɔ/ часто теряются среди неграмотных носителей, особенно среди тех, кто свободно говорит на непальском языке , который не контрастирует по звукам. [3]
Грамматика
[ редактировать ]Грамматика лепчи включает существительные, местоимения, прилагательные, наречия и глаголы. Порядок слов обычно следующий: субъект-объект-глагол (SOV). Морфология лепчи несколько агглютинативна , хотя большая часть лексики лепчи состоит из одно- или двухсложных слов. Существительные располагаются в именных группах, стоящих в начале или в конце головы. Придаточные предложения и родительные словосочетания предшествуют существительным, тогда как за существительным следуют указатели указательного падежа, определенности, числа, падежа и других частиц. Лепча — эргативный язык , где эргативный падеж указывает на транзитивность и завершенность события. Между разными частями речи нет грамматического согласия (т.е. спряжения глаголов). Прилагательные следуют за существительными, которые они изменяют, функционируют как сказуемые или стоят независимо в качестве номинальных заголовков. Наречия обычно непосредственно предшествуют глаголам, и дублирование обычно продуктивно для наречий времени (например, nám ' год ' → nám-nám ' ежегодно ' ). [3]
Существительные
[ редактировать ]Согласно Plaisier (2007), у Лепчи есть только два истинных « падежа », которые морфологически модифицируют существительное: определенный артикль -re и дательного падежа маркер -m . Все остальные маркеры существительных, включая, например, маркер родительного падежа, на самом деле являются неизменяемыми послелогами. Маркеры существительных серий могут следовать за одним существительным. Вместе эти падежи и послелоги таковы: [3]
| Послелог | Значение |
|---|---|
| -ᰠᰴ -пел | человек во множественном числе |
| -ᰎᰴ -понг | нечеловеческий, множественное число |
| -ᰛᰬ -ре | определенный, тема |
| -ᰍᰪ / -ᰍᰪᰰ -нет / монахиня | эргативный, аблятивный |
| - ᰮ -м | дательный падеж |
| -ᰠᰦ -пила | родительный падеж |
| -ᰀᰦ -ка | местный житель |
| -ᰕᰪ -му | только |
| -ᰉᰬᰳ -новый | оба |
Множественные существительные обозначаются по-разному в зависимости от того, являются ли они человеческими ( -sang ) или нечеловеческими ( -pong ) существительными. Примечательно, что множественное число не используется, когда за существительным следует число. [3]
По словам Плезье (2007), личные местоимения Лепчи следующие: [3]
| Единственное число (Наклонный) | Двойной | Множественное число | |
|---|---|---|---|
| Первое лицо | ᰃᰨ идти ( ᰀᰠᰪ касу ) | ᰀᰦᰉᰧᰶ канюки | ᰀᰦᰚᰫ кю |
| Второе лицо | ᰝᰩ хо ( ᰣᰦᰌᰨ ʔádo ) | ᰣᰦᰉᰧᰶ ʔányí | ᰣᰦᰚᰫ áyú |
| Третье лицо | ᰝᰪ ха ( ᰝᰪᰌᰨ худо ) | ᰝᰪᰉᰧᰶ умирают | ᰝᰪᰚᰫ хую |
Косые формы указаны в скобках выше. Личные местоимения лепчи могут относиться только к людям; в противном случае используются демонстративные выражения. Личные местоимения могут принимать определенный артикль -re . [3]
Тематические занятия
[ редактировать ]Многие существительные лепча можно отнести к одному из нескольких классов на основе связанных характеристик. Например, многие имена животных начинаются со письма лепча слогового ⟨sâ⟩ , например, ᰠᰲᰶ sâr ' козел ' , ᰠᰶᰛᰤᰨᰮ saryom ' выдра ' , ᰠᰶᰜᰩᰭ sâlók ' носорог ' и ᰠᰝ ᰪ sâhu ' обезьяна ' . Другие классы существительных включают ⟨sâ⟩ и ⟨ka⟩ для растений, а также ⟨pe⟩ или ⟨pâ⟩ для змей и изделий из бамбука. [4] [9]
Глаголы
[ редактировать ]Глаголы лепча обычно действуют как сказуемые или, в придаточных предложениях , как модификаторы перед главным существительным. Глаголы также могут быть номинализированы комбинацией суффиксов. Например, к zo « есть » можно добавить суффикс, образуя zo-shang-re « есть » . [3]
Многие непереходные глаголы включают причинный -y- инфикс , за которым иногда следует суффикс -t , чтобы придать переходный смысл:
- ᰕᰦᰭ mák ' умереть ' → ᰕᰤᰦᰭ myák ' убить ' ;
- ᰏᰶ plâ ' выйти ' → ᰏᰤᰶ plyâ ' произвести ' ;
- ᰄᰫ glú ' падать вниз ' → ᰄᰤᰳ/ᰄᰤᰬᰳ glyat/glet ' падать ' . [3]
За глаголами следуют грамматические суффиксы и частицы. После предложений следуют глагольные частицы, обозначающие уверенность, вежливые просьбы, авторитетность, сомнительность и другую нелексическую информацию. Ниже приведена таблица таких суффиксов и частиц в конце глагола и предложения, во многом следуя Plaisier (2007): [3]
| Суффикс или Частица | Значение |
|---|---|
| -wám/-ʔ преследовать/-цепляться | прогрессивный |
| -хотя | исчерпывающий |
| -петь | совершенный |
| -шан | инфинитив |
| -сосать | фактический |
| -ре | определенный |
| шляпа | результирующий |
| читать | настойчивый |
| идти | вопрос |
| тот | вежливая просьба |
| и | напористый |
| Этот | авторитетный |
| тот | сомнительность |
| Пт | уверенность |
| лёк | вывод |
Глаголы отрицаются с помощью циркумфикса ma- ⟩ ...⟨-n(e) , например, khut ' быть в состоянии ' становится ma-khut-ne ' быть неспособным ' . [3]
Словарный запас
[ редактировать ]Это примеры слов, опубликованных в словаре Лепча Ренато Фигуэридо. [10]
| Английский | Лепча (латиница) | Лепча (сценарий Ронг/лепча) |
|---|---|---|
| Леди | Клуб | ᰀᰪᰕᰨ |
| Позволять | может | ᰀᰩᰰ |
| Продолжить | Напиток | ᰌᰧᰶ |
| Достичь высоты | Ток | ᰋᰩᰭ |
| Берег реки | Клоп | ᰁᰩᰱ |
| разрез | Большой | ᰕᰩ |
| Чтобы вытащить | Пудра | ᰀᰥᰫᰳ |
| Идти | Горячий | ᰍᰩᰵ |
| дряблый | Тьер | ᰋᰤᰨᰲ |
| Светоотражающий свет | Длинный | ᰜᰩᰵ |
| Ладонь | Лёк | ᰜᰤᰩᰭ |
| Короче говоря | Тан | ᰊᰰ |
| Мясо | Ке-рунг | ᰀᰬᰛᰪᰵ |
| облачно | Мук | ᰕᰪᰭ |
| Что на первом месте | Так | ᰊᰦᰭ |
| Мать | А-мо | ᰣᰕᰨ |
| Завязать узел | Введите | ᰊᰤᰬᰱ |
| Разновидность Стеркулии | Ке-хлям с | ᰀᰬᰞᰤᰮ ᰀᰪᰰ |
| Будь на сильных ногах | Кранг | ᰀᰥᰴ |
| Грязь | Мэ-ри | ᰕᰬᰛᰧ |
| Нарезать | Лучше | ᰜᰧᰶ |
| Весь | Сим | ᰡᰬᰮ |
| Холодный | Хян | ᰝᰤᰦᰵ |
| Быть нарисованными вместе | Ком | ᰇᰨᰮ |
| свое Я | Те-до | ᰊᰬᰌᰨ |
| Широкий | Предотвращать | ᰟᰬᰵ |
| Арестовать | Тхо | ᰋᰨ |
| Раздавить | Корабль | ᰡᰧᰶ |
| Рот | А-бонг | ᰣᰓᰨᰵ |
| Скручивать | Что | ᰀᰲ |
| Стрелка | Вот и все | ᰠᰜᰧ |
| Яйцо | Из | ᰊᰧᰶ |
| Сидеть | только | ᰅᰰ |
| Поток круглый | Кюль | ᰀᰤᰫᰯ |
| облачно | Пе-манг | ᰎᰬᰕᰴ |
| Дом | А-дон | ᰣᰌᰩᰵ |
| Нести | сосать | ᰓᰫ |
| Мечтать | Мистер | ᰕᰨᰵ |
| Уголок | Тунг-кьянг | ᰊᰪᰵᰀᰤᰴ |
| Корзина | Что | ᰌᰤᰩᰵ |
| Большой | Тунг | ᰊᰫᰵ |
| Муж | Эво | ᰣᰬᰟᰨ |
| Зерно | Споры | ᰃᰥᰩ |
| Рисовая корзина | Ку-му | ᰀᰪᰕᰪ |
| Плацента | А-вибрация | ᰣᰚᰬᰵᰊᰤᰨᰯ |
| Быстрый | Рем | ᰛᰬᰮ |
| Шить | Hrap | ᰝᰥᰱ |
| Спецификация Соланума | Ке-лим-би | ᰀᰬᰜᰧᰮᰓᰧ |
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Лепча» . Этнолог . Проверено 8 августа 2018 г.
- ^ «Утверждение 1: Краткое изложение силы носителей языков и родных языков - 2011» . www.censusindia.gov.in . Управление генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия . Проверено 7 июля 2018 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v Плезье, Хелен (2007). Грамматика лепчи . Библиотека тибетологии: Языки Большого Гималайского региона. Том. 5. БРИЛЛ . ISBN 978-90-04-15525-1 .
- ^ Jump up to: а б с д и «Лепчасы и их традиции» . Официальный портал NIC государственного центра Сиккима . Национальный центр информатики, Сикким. 25 января 2002 г. Архивировано из оригинала 17 октября 2017 г. Проверено 16 апреля 2011 г.
- ↑ Лепчинский язык в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ ван Дрим, Джордж (2001). Языки Гималаев: Этнолингвистический справочник . Брилл. ISBN 90-04-12062-9 .
- ^ Бленч, Роджер (31 декабря 2013 г.). «Ронгик: исчезнувшая ветвь австроазиатского языка» . Академия.edu .
- ^ Коулмас, Флориан (1996). Энциклопедия систем письменности Блэквелла . Блэквелл. ISBN 0-631-21481-Х .
- ^ Мэйнваринг, Джордж Байрс (1898). Грюнведель, Альберт (ред.). Словарь лепча-языка . Братья Унгеры.
- ^ Фигуэридо, Ренато Б. (2014). «Фриланг Лепча-английский словарь» .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Плезье, Хелен (13 ноября 2010 г.). «Информация о лепчинском языке и культуре» . Проверено 16 апреля 2011 г.
- Мэйнваринг, Джордж Байрс (1876). Грамматика языка Ронг (лепча), существующая на холмах Дорджелинг и Сиким . Калькутта: напечатано CB Lewis, Baptist Mission Press.
Китайско-тибетские ветви |
|---|
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
