Тибетские языки

Тибетский
тибетский Центральный Бодиш
Этническая принадлежность	Тибетцы и другие тибетоязычные народы
Географический распределение	Китай ( Тибетский автономный район , Цинхай , Сычуань , Ганьсу , Юньнань ); Индия ( Ладакх , Сикким , Уттаракханд , Химачал-Прадеш , Аруначал-Прадеш , Ассам ); Пакистан ( Гилгит-Балтистан ); Непал ; Бутан ; Мьянма ( штат Качин )
Носители языка	6 миллионов (2014)
Лингвистическая классификация	в Китайско-Тибетском регионе Тибет-Бирман Тибет-Канаури (?) Бодиш Тибетский
Ранние формы	Старый Тибетский Классический тибетский
Подразделения	Центральный Тибет Плащаница Хамс Дзонгкха – Лхока Ладакхи-Бельцы Лахули-Спити Кийронг-Кагате Шерпа – Джирель (различные неклассифицированные языки)
глоттолог	старыйm1245
Отдел тибетских культурных территорий

Тибетские языки образуют четко определенную группу языков, происходящую от древнетибетского (7-9 вв., или к 11/12 векам). По словам Николя Турнадра, существует 50 тибетских языков, которые разветвляются на более чем 200 диалектов, которые можно сгруппировать в восемь диалектных континуумов . На этих тибетских языках говорят в Тибете , на Большом Тибетском нагорье , а также в Гималаях в Гилгит-Балтистане , Ладакхе , Аксайчине , Непале и в Индии в Химачал-Прадеше и Уттаракханде . Классический тибетский язык является основным литературным языком, особенно из-за его использования в тибетских буддийских писаниях и литературе.

На тибетских языках говорят около 6 миллионов человек, не все из которых являются тибетцами . С распространением тибетского буддизма по всему миру тибетский язык также распространился в западном мире, и его можно найти во многих буддийских публикациях и молитвенных материалах, в то время как западные студенты также изучают язык для перевода тибетских текстов. За пределами Лхасы самой на лхасском тибетском языке говорят около 200 000 изгнанных тибетцев, переехавших из Тибета в Индию , Непал и другие страны. На тибетском языке также говорят группы этнических меньшинств в Тибете , которые веками жили в непосредственной близости от тибетцев, но, тем не менее, сохраняют свои собственные языки и культуру.

Хотя некоторые из цянских народов Кхама не классифицируются Китаем как этнические тибетцы (см. Гьялронгские языки ; люди гьялронг идентифицируются в Китае как «тибетцы»), цянские языки являются тибетскими, а скорее образуют собственную ветвь тибето -бирманского языка. языковая семья .

Классический тибетский язык не был тональным языком , но многие его разновидности, такие как центральный тибетский и кхамсский тибетский, имеют развитые тональные регистры. Амдо и Ладахи-Бельцы без тона. Тибетскую морфологию в целом можно охарактеризовать как агглютинативную .

Терминология

Хотя термин «тибетский» применялся по-разному в рамках китайско-тибетской исследовательской традиции, Николя Турнадр определил его как тип, происходящий от древнетибетского языка . По следам Ниши (1987) и Бейер (1992), он выделил несколько лексических нововведений, которые можно использовать в качестве диагноза, чтобы отличить тибетский язык от других языков этой семьи, например: བདུན бдун "семь".

«Тибетские языки» в этом смысле являются заменой термина «тибетские языки/диалекты», использованного в предыдущей литературе; различие между «языком» и «диалектом» не является простым, и обозначение разновидностей тибетского языка как «тибетских диалектов» может ввести в заблуждение не только потому, что эти «диалекты» часто взаимно непонятны , но и носители тибетского языка не обязательно считают себя как этнические тибетцы , как и в случае с шерпами , ладакхцами , балтисами , лахаулами , сиккимцами и бутанцами .

Происхождение

Мариус Земп (2018) выдвигает гипотезу, что тибетский язык возник как пиджин с западно-гималайским языком Жангжунг в качестве суперстрата и ргьялронгиком в качестве субстрата (оба языка являются частью более широкой сино-тибетской семьи). Однако между ргьялронгическим и тибетским языками существует множество грамматических различий; В гьялронгике обычно используются такие префиксы, как *kə-, *tə- и т. д., тогда как в тибетских языках используются такие суффиксы, как -pa/-ba, -ma, -po/-bo, -mo и т. д.

Точно так же тамангик также имеет западно-гималайский суперстрат, но его субстрат произошел от другой китайско-тибетской ветви.

Лишь несколько языковых групп в мире произошли от общего языка, который идентичен старому литературному языку или тесно связан с ним. В эту небольшую группу входят тибетские языки как потомки древнетибетского (7–9 вв.), а также романские языки с латынью , арабские языки (или «диалекты») с классическим арабским языком , синитские языки со среднекитайским , современные Индийские языки с ведическим санскритом .

Классификация

Этнолингвистическая карта Тибета

На более расходящихся языках говорят на севере и востоке, вероятно, из-за языкового контакта с языками Qiangic , Rgyalrongic . Расхождение, наблюдаемое в Халонге, может быть также связано с языковым сдвигом . Кроме того, существует Байма , который сохраняет очевидный цянгический субстрат и имеет несколько слоев заимствований из Амдо , Кхамса и Чжунгу , но не соответствует ни одной установленной ветви тибетского языка.

Двумя основными тибетскими языками, используемыми для вещания в Китае, являются стандартный тибетский и тибетский амдо .

Турнадр и Сузуки (2023)

Турнадр и Судзуки (2023) выделяют 8 географических разделов , каждый из которых содержит около 7–14 групп тибетских диалектов. Эта классификация является пересмотренной версией Tournadre (2014).

• Тибетский
  • Юго-восточный участок (14 групп):
    • Нагчу (традиционно называемые хорскими диалектами)
    • Драконы/ручейки
    • Кьегу
    • осязаемый
    • Кюнгпо
    • Ронгдрак
    • Рабгангское масло
    • Северный маршрут（ Чамдо ） (Чаб-мдо), （ Дерге ） (сде-дге), （ Кандзе ） (дкар-мдзес)
    • Южный маршрут ( Маркхэм , Батанг , Литанг )
    • Дзаюль
    • Деронг-нДжол
    • Чагтренг
    • Поморганг
    • Semkyi Nyida
  • Восточная секция (11 групп):
    • Чон
    • Тево-то
    • Тево-ма
    • Другч
    • Pälkyi/Pashi
    • Хопохок
    • Шархок
    • Тромьехок
    • Чжунгу
    • окунание
    • Неа
  • Северо-восточный участок (14 групп):
    • Тшо Нгонпо (или Коконор)
    • Цонгка
    • Лабранг-Ребгонг
    • Группа скотоводов Руанака (Банака)
    • Ну давай же
    • Арик
    • Хвари (Пари)
    • Группа скотоводов Мева (с поселениями в Кхаме)
    • Группа скотоводов Вашюля (с миграцией в Кхам)
    • Горка (расходящийся)
    • Гьялронго -сферический Амдо (расходящийся)
    • Дунгнак и рТармник (близ Западного Югура в Ганьсу ) (расходящиеся)
  • Центральный раздел (8 групп):
    • О
    • Цанг
    • Пханпо
    • Диалекты скотоводов то (Drogpä Tö-kä)
    • Диалекты восточных культиваторов То (Шарчок Ронгпа То-ка)
    • Диалекты западных культиваторов То (Нубчок Ронгпа То-ка)
    • Конгпо
    • Лхоха
  • Южный участок (7 групп):
    • Дзонгка
    • Лхок
    • Чоча-нгача (также называемый Цаманг-Цахалинг)
    • Брокпа (диалект скотоводов Мера Сактенг)
    • Диалект скотоводов Дюр
    • Лакха или Сапхук Диалект скотоводов
    • Дромо
  • Юго-западный участок (9 групп):
    • Шмель (или Лимиронг)
    • Кармаронг (Зло)
    • Дёлпо и Тичюронг
    • Ло-Монтанг (часто называемый Лока/ Мустанг )
    • Кийронг - Йолмо
    • Жирель
    • Шерпа
    • Лхоми
    • Голый
  • Западный отдел (8 групп):
    • Спити
    • Хуну-Тёт
    • Garzha
    • Панги
    • Палдар
    • Диалект Дурбук Джангпа
    • Проследить диалект Джангпа
    • Джаданг (или Дзатанг) диалект
  • Северо-западный участок (7 групп):
    • Балтика
    • Пурик
    • Нубра
    • Шам
    • Лех (Центральный Ладакх)
    • Занхар
    • Хару

Турнадр (2014)

Турнадр (2014) классифицирует тибетские языки как восемь геолингвистических континуумов , состоящих из 50 языков и более 200 диалектов. Это обновленная версия его работы 2008 года. Восточная и юго-восточная ветви имеют более низкую внутреннюю взаимопонимание , но она более ограничена в северо-западной ветви и между некоторыми южными и северными Кхамса диалектами . Эти континуумы ​​распространены в пяти странах, за одним исключением, это сангдам, диалект кхамса в Качине , Мьянма .

• Тибетский
  • Северо-Западный : Ладакхи , Зангскари , Бельцы , Пурки.
  • Западные : Спити , Гаржа , Хуну , Джад.
  • Центральный : Дбус , Цанг , Пхенпо , Лхокха , То , Конгпо (в (Конгпо) с Басумом )
  • Юго-запад : Шерпа и Гурель ; Другие языки/диалекты вдоль китайско-непальской границы: Хумла , Мугу , Долпо , Ло-ке , Нубри , Цум , Лангтанг , Кьиронг , Йолмо , Гьялсумдо , Кагате , Лхоми , Валунгге , Токпе Гола .
  • Южные : Дзонгкха , Дренджонг , Цаманг , Дромо Лакха , Дур Броккат , Мера Сактенг Брокпа-ке.
  • Юго-восточный : Хор Нагчу , Хор Бачен , Юшу , Пембар, Ронгдрак, Миньяк, Дзаюл , Деронг-Джол, Чактренг, Мули-Даппа, Семкьи Ньида.
    • Диалекты «Северного маршрута»: Чамдо (Чаб-мдо), Дерге (сде-дге) и Кандзе (дкар-мдзес).
    • Диалекты «Южного маршрута»: маркхам (смар-хамс), батанг («ба»-тханг), литанг (ли-тханг).
  • Дополнительно : Drugchu , Khopokhok , -Chone Baima , Sharkhok , Palkyi ( Паши; или , Thewo
  • Северо-Восточный
    • Плащаница
    • Гсер-Рдо : Гсерпа , Халонг

Турнадр (2005, 2008)

Турнадр (2005) классифицирует тибетские языки следующим образом.

• Тибетский
  • Центральный Тибет
    • Основа стандартного тибетского языка , включающая различные непальские разновидности.
  • Хамс
  • Плащаница
  • Дзонгка-Лхока
    • Дзонгкха , Сиккимезе , Лакха , Наапа , Чокангака , Броккат , Брокпа и, вероятно, Грома.
  • Ладакхи-Бельцы
    • Ладакхи , Буриг , Зангскари , Бельцы
  • Лахули-Спити
  • Кийронг-Кагате
  • Шерпа-Джирель
    • Шерпа , Джирель

Другие языки ( тево-чоне , чжонгу , кхалонг , донгван , гсерпа , зицадегу , другчу , байма ) не являются взаимопонятными , но известны недостаточно хорошо, чтобы их можно было классифицировать. mDungnag , тибетский язык, на котором говорят в Ганьсу , также расходится и не является взаимопонятным ни с Khams , ни с Amdo .

Турнадре (2013) добавляет Цеку и Хамбу к Кхамсу и группирует Тево-Чоне , Чжонгу и Байма как восточную ветвь тибетского языка.

Брэдли (1997)

По словам Брэдли, Кластер языков выглядит следующим образом (информация о диалектах из проекта тибетских диалектов Бернского университета):

• Тибетский
  • Западный архаический тибетский (нетональный), включая Ладакхи , Бельцы и Буриг.
  • Амдо Тибетский (включая Тево-Чоне ) (нетональный)
  • Кхамс Тибетский (тональный)
  • Западный инновационный тибетский (Лахули – Спити) (слегка тональный)
    • Диалекты Верхнего Ладакха и Занскара , северо-западной приграничной зоны Индии ( районы Лахаул и Спити и Уттаракханд ) и округа Занда (самый западный Тибет)
  • Центрально-Тибетский (слегка тональный)
    • Большинство диалектов префектуры Нгари в западном Тибете, северной непальской приграничной области в Непале, цангские диалекты префектуры Шигадзе и Ю диалекты ( лхоха , лхаса и др.). Основа стандартного тибетского языка .
  • Северный Тибет (слегка тональный)
    • Диалекты Герзе , префектуры Нагку в северо-центральном Тибете и уезда Нангкен в Южном Цинхае.
      (Рассмотренные Турнадром диалекты Кхамса)
  • Южно-Тибетский (слегка тональный)
    • Язык Грома в долине Чумби на юге Цанга, сиккимский язык в Индии, шерпа и джирел в Непале и различные языки Бутана :
      Дзонгкха , Броккат , Брокпа , Чокангача , Лакха , диалект Лайя , диалект Лунана .

Другой

Некоторые классификации объединяют Кхамс и Амдо в группу восточнотибетцев (не путать с восточным бодишем , носители которого не являются этническими тибетцами). Некоторые, как Турнадр, разделяют Центральный Тибет. Такие фразы, как «Центральный Тибетский» и «Центральный Бодиш», могут быть, а могут и не быть синонимами: например, «Южный (Центральный) Тибетский» можно найти как «Южный Бодиш»; «Центральный Тибетский» может означать dBus или все тональные лекты, кроме Кхамса; «Западный Бодиш» может использоваться для нетональных западных лекций, в то время как «Западный Тибетский» используется для тональных лекций, или «Бодиш» может даже использоваться для других ветвей тибето -канаури языков .

Лексическое сходство

Тибетский язык Амдо имеет 70% лексическое сходство с центральным тибетским языком и тибетским языком Кхамс, а тибетский язык Кхамс имеет лексическое сходство 80% с центральным тибетским языком.

Географическое распространение

Ареал тибетоязычного населения охватывает шесть стран: Китай (КНР), Непал , Пакистан , Индию , Бутан и Мьянму . На тибетском языке также говорят в диаспорах Европы Малый , Северной Америки (например, Тибет, Торонто ), Азии и Австралии .

Китай

В Китае подавляющее большинство говорящих на тибетском языке официально отнесены к « тибетской национальности » (藏族), в которую, однако, входят носители других трансгималайских языков, таких как ргьялронгник . Помимо Тибетского автономного района , есть несколько автономных префектур по «национальности» в Сычуани , Цинхае , Ганьсу и Юньнани .

Непал

Лхасский тибетский , или, более технически, стандартный тибетский (изначально называемый སྤྱི་སྐད spyi skad ) используется среди тибетских эмигрантов в Непал после 1950-х годов . На других тибетских разновидностях, таких как шерпа , джирел и йолмо, говорят в районах вдоль границы Китая и Непала .

Бутан

Государственным языком Бутана , тибетский язык , является дзонгка на котором первоначально говорили в западном регионе. Хотя нетибетские языки ( чангла , восточный бодиш ) преобладают во многих частях страны, дзонгкха также широко используется там в качестве второго языка. Другие тибетские разновидности Бутана включают Чоча-нгача, Брокпа и Лакха .

Пакистан

В районах, находящихся под управлением Пакистана , на бельцком языке говорят в Гилгит-Балтистане .

Индия

В пределах территорий, находящихся под управлением Индии , на некоторых тибетских разновидностях говорят в Ладакхе , Сиккиме , Химачал-Прадеше ( Киннаур , Лахул и Спити ), Западной Бенгалии ( Дарджилинг и Калимпонг ), а также в Уттаракханде . Как и в Бутане и Непале проживает ряд тибетских беженцев , по всей стране , особенно в Дхарамсале штаб-квартира Центральной тибетской администрации . , где расположена

Мьянма

В Мьянме на варианте кхамс-тибетского говорят недалеко от Хкакабо Рази , штат Качин , который граничит с автономной префектурой Нуцзян-Лису , Юньнань и Тибетским автономным районом . Судзуки (2012) описывает фонологию сангдамского диалекта, а также дает краткий обзор тибетских разновидностей в стране.

По его оценкам, около 300 человек, говорящих на тибетском кхамсе, проживают как минимум в четырех деревнях в районе деревни Дазундам, пригороде Паннандин, поселке Ногмонг , округ Путао , штат Качин. Четыре деревни, которые он упоминает, — это Тахаундам , «Шидудан» ( японский : シドゥダン ) , Сандам, Мадин, вторую из которых он не латинизирует, поскольку это топоним не нанесен на карту, доступную ему. Судзуки По словам консультанта , они мигрировали из округа Заю в Тибете более века назад, хотя до сих пор поддерживают контакты с живущими там родственниками, и между диалектами четырех деревень мало различий.

Поскольку народ Раванг составляет этническое большинство территории, у тибетцев также есть команда Раванг , которая в основном используется для межэтнического общения; люди с начальным образованием также могут говорить и писать по-бирмански , но неграмотны на своем родном языке.

Смотрите также: тибетцы в Бирме

Системы письма

Основные статьи: тибетское письмо и тибетский шрифт Брайля

Большинство тибетских языков написаны одним из двух индийских алфавитов . Стандартный тибетский и большинство других тибетских языков написаны тибетским письмом с исторически консервативной орфографией (см. Ниже), которая помогает объединить тибетскоязычную территорию. Некоторые другие тибетские языки (в Индии и Непале) написаны родственным письмом деванагари , которое также используется для написания хинди , непальского и многих других языков. Однако некоторые носители Ладакхи и Бельц пишут письмом на урду ; это происходит почти исключительно в Пакистане . Тибетское письмо вышло из употребления в пакистанском Балтистане сотни лет назад после принятия в этом регионе ислама . Однако растущая озабоченность жителей Бэлць сохранением своего языка и традиций, особенно перед лицом сильного культурного влияния пенджабского языка на всей территории Пакистана, способствовала возобновлению интереса к возрождению тибетской письменности и использованию ее наряду с персидско-арабской письменностью . Многие магазины в столице Балтистана Скарду в пакистанском «северном регионе» начали дополнять вывески, написанные персидско-арабским письмом, вывесками, написанными тибетским письмом. Балтыс рассматривает эту инициативу не как сепаратистскую, а скорее как часть попытки сохранить культурные аспекты своего региона, который имеет близкую историю с такими соседями, как Кашмирцы и пенджабцы с момента прихода ислама в регион много веков назад.

Историческая фонология

Древнетибетская фонология довольно точно передается письмом. Финальные буквы произносились глухо, хотя и пишутся как звонкие, приставочные буквы уподобляли свою звонкость корневым буквам. Графические комбинации hr и lh представляют собой глухие и не обязательно придыхательные соответствия r и l соответственно. Буква ' произносилась как звонкий гортанный фрикативный звук перед гласными, но как гомоорганическая преназализация перед согласными. Имело ли gigu verso фонетическое значение или нет, остается спорным.

Например, Сронгбцан Сгампо произносилось бы [sroŋpʦan zɡampo] (теперь произносится [sɔ́ŋʦɛ̃ ɡʌ̀mpo] в лхасском тибетском языке), а ' бабс произносилось бы [mbaps] (произносится [bapˤ] в Лхасе Тибетской).

Уже в IX веке в центральных диалектах начался процесс кластерного упрощения, девуизации и тоногенеза , о чем свидетельствуют тибетские слова, транслитерированные на другие языки, особенно на среднекитайский , но также и на уйгурский .

Сочетание вышеперечисленных данных позволяет нам составить следующую схему эволюции тибетского языка. В IX веке, как показывает двуязычный тибетско- китайский договор 821–822 годов, найденный перед лхасским . Джохангом , сложные начальные кластеры уже редуцировались, и процесс тоногенеза, вероятно, уже шел полным ходом

Следующее изменение произошло в диалектах Цанг (Гцанг): ра -теги были преобразованы в ретрофлексные согласные, а йа -теги стали палатальными.

Позже надписанные буквы и финалы d и s исчезли, за исключением востока и запада. Именно на этом этапе язык распространился в Лахуле и Спити, где надписанные буквы молчали, финалы d и g почти не были слышны, а как , os , us произносились ai , oi , ui . Слова, привнесенные в это время из Тибета в приграничные языки, сильно отличаются от заимствованных в более ранний период.

Другие изменения произошли позже и касаются Ю и Цанга. В Ü гласные звуки a , o , u теперь в основном преобразуются в ä , ö , ü, когда за ними следуют корональные звуки i , d , s , l и n . То же самое справедливо и для Цанга, за исключением l , который просто удлиняет гласную. Медиальные стали придыхательными теню с низкой интонацией, что также отмечает слова, имеющие простую начальную согласную; при этом первые придыхательные и сложные инициалы, упрощенные в речи, произносятся высоким тоном, пронзительно и быстро.

Реконструкция

Прото-тибетский

Прото-тибетский язык, гипотетический протоязык, являющийся предком тибетских языков, был реконструирован Турнадром (2014). Прото-тибетский язык похож на письменный классический литературный тибетский язык , но не идентичен ему . Для прототибетского языка характерны следующие фонологические особенности (Tournadre 2014: 113).

• Префиксы *s(ϝ)-, *d(ϝ)-/g(ϝ)-, *m(ϝ)- и *b(ϝ)-, которые были сохранены из прото-тибето-бирманского языка . *s(ϝ)- в основном используется с животными и частями тела, а также *d(ϝ)-/*g(ϝ)- и *m(ϝ)-/*r(ϝ)-.
• Палатализация зубных ( и альвеолярных согласных перед y /j/).
• Изменение согласного с латерального на зубное положение после /m/ (например, *ml > *md).
• Отличительные начальные упоры для атмосферных двигателей. Об этом явлении свидетельствует чередование придыхательных и непридыхательных согласных в древнетибетской орфографии. Примеры: gcig ~ gchig (གཅིག་ ~ གཆིག་) 'один'; phyin-chad ~ phyin-cad (ཕྱིན་ཆད་ ~ ཕྱིན་ཅད་) 'отныне'; ci ~ chi (ཅི་ ~ ཆི་) 'что'; и cu ~ chu (ཅུ་ ~ ཆུ་) «вода».

Реконструированные прото-тибетские формы из Турнадра (2014) включают:

• *g(ٝ)-tɕik 'один'
• *g(ٝ)-nyis 'два'
• *g(ٝ)-su- 'три'
• *b(ٝ)-ʑi 'духовка'
• *l(ٝ)-ŋa 'пять'
• *d(ٝ)-ruk 'шесть'
• *b(ٝ)-dun 'семь'
• *b(ٝ)-rgyat 'восемь'
• *d(ٝ)-gu 'девять'
• *b(ٝ)-tɕu 'десять'
• *s(ٝ)-dik-pa 'скорпион'
• *s(ٝ)-bal 'лягушка'
• *s(ǝ)-tak 'tiger'
• *s(ٝ)-b-rul 'змея'
• *s(ٝ)-пра 'обезьяна'
• *s(ٝ)-kra 'волосы'
• *s(e)-имя 'сердце'
• *s(ٝ)-na 'нос'
• *d(ٝ)-myik 'глаз'
• *m(ٝ)-иди «голова»
• *r(ٝ)-в 'ухе'

Дотибетский

Претибетский язык - это гипотетическая стадия предварительного формирования прототибетского языка.

*ty-, *ly-, *sy- не были палатализованы в дотибетском языке, но подверглись палатализации в прототибетском языке (Tournadre 2014: 113-114). Предполагаемые звуковые изменения от дотибетского к прототибетскому включают *ty- > *tɕ-, *sy- > *ɕ-, *tsy- > *tɕ- и *ly- > *ʑ-. Однако Турнадре (2014: 114) отмечает, что многие бодишские языки, такие как басум , таманг и куртоп ( восточный бодиш ), не претерпели этих изменений (например, Bake ( Basum ) ti 'что' по сравнению с прото-тибетским *tɕ(h) )i и Bake tɨ 'один' против прото-тибетского *g(ٝ)-tɕ(h)ik; ^ЧАС la: «железо» и Bumthap lak «железо» против прото-тибетского *ltɕaks).

Некоторые дотибетские реконструкции, а также реконструированные прототибетские формы и орфографический классический литературный тибетский язык из Турнадра (2014: 114-116) перечислены ниже.

Блеск	Дотибетский	Прото-тибетский	Классическая литературная тибетская
один	*g(ٝ)-тыик	*g(ٝ)-tɕ(h)ik	gcig / gchig one / gchig ( древнетибетский )
большой	*раз	*tɕ(ч)е	che ཆེ་ (древнетибетский)
десять	*b(ǝ)-tyu	*b(ٝ)-tɕu	bcu/bchu ten/bachu (древнетибетский)
что	*tyi	*tɕ(h)i	ci/chi ci/chi (древнетибетский)
плоть	*sya	*ɕа	ша ཤ་
знать	*шьет	*ɕes	она знает
древесина	*шитье	*ɕiŋ	дрова
срезать (мимо стебля)	*b(ǝ)-tsyat	*b(ٝ)-tɕat	BCAD-вырез
плевать	*м(ϝ)-цыил-ма	*m(ٝ)-tɕ(h)il-ma	мчил-ма слюна
печень	*m(ٝ)-цин-па	*m(ٝ)-tɕ(h)ин-па	печень мчин-па
четыре	*b(ٝ)-ли	*b(ٝ)ʑi	четыре бжи
поле	*врущий	*ʑiŋ	Чжинг ཞིང་
блоха	*ldi	*ldʑi	lji ལྗི་, 'из ་འཇི་
железо	*s(ٝ)-лак(ы) > *л-сак(ы) > *л-цяк(ы)	*ltɕaks	lcags Сталь
стрелка		*мда	мда' стрелка
подавлять	*бнан	*мнанс	мнан (древнетибетский)
слушать	*бнян	*что	хороший
глаз		*d(ٝ)миик	dmyig དམྱིག་ (древнетибетский); мне
цветок		*застрявший	бут-тог མེན་ཏོག (древнетибетский); ་я поезд

Сравнение цифр

Цифры : на разных тибетских/тибетских языках

БЛЕСК	Ю-Цанг (Средний)							Плащаница	Хамс	КЛАССИЧЕСКИЙ ТИБЕТСКИЙ
	Лхаса	Ченг Чжан	Долпо	Жирель	По кружке	Шерпа	Йолмо
'1'	ʨiʔ 53	ʨ я 53	ок	докпои	ʧɪk	ʦɪk 55	ʨīː	xʨɨx	ʨ я 55	*xʨik видеть
'2'	ши 55	ши 55	ɲiː	ŋi	ŋi	ŋi 55	ɲìː	ɦşi	ɲɯ 53	* огонь огонь
'3'	сумма 55	равный 53	сумма	сумма	сумма	сумма 55	сумма	Сэм	они 53	*xсумма гсум
'4'	ɕi 13	ɣɯ 31	ɕi̤ː	и	ɕi	ʣя 55	ʑì̤	ɦʑɘ	ʐə 33	*βʑi идти
'5'	ŋa 53	ɴɐ 53	ŋa	ŋa	ŋá	ŋɑ 55	ŋɑ̀	ɦŋа	ŋɑ 53	*ɬŋɑ Луа
'6'	tʂʰuʔ 13	ты 31	ʈṳk	тук	все	ɖʊк 11	ʈṳ̀ː	tʂəx	это 33	*dɽuk лекарство
'7'	Тай 15	год 24	тот	приличный	серо-коричневый	черт возьми 55	где	ɦdɘn	конечно 33	*βдун бдун
'8'	ɕɛʔ 13	дэ 31	ce̤ʔ	получать	является	ух ты 55	cē̤ː	ɦdʑʲɛ	ʑе 33	*βɽgjat ты пьян
'9'	к 13	ɡɯ 31	кх	к	к	к 55	kṳ̀	ɦgɘ	идти 33	*день да
'10'	ты 53	ʨɯ 53	ты	ут'амбаː	ʧú	ʦi 55 tʰɑm 11 нет 11	ʨʉ̄	ʨɘ	ʨе 55	*ɸʨu черный

Для центрально- или восточно-тибетских языков:

БЛЕСК	Деревня-Лакха		Бельцы-Ладахи					Спити лодка
	Дзонгка	сиккимский	Балтика	Чангтанг	Ладакхи	Пурик	Зангскари
'1'	ʨí	ʧя	ик	ик	ик	ик	ʧiʔ	ík
'2'	ɲí	в	это	это	это	это	ɲiː	ɲiː
'3'	сумма	сумма	xсумма	сумма	сумма	сумма	сумма	сумма
'4'	ʃi̤	ʒе	βʒi	день	день	ʒя	ʒя	ʒì
'5'	ой	ŋa	ɣɑ	ŋa	ʂŋa	ʂŋə	ŋa	ŋá
'6'	д'о	ты	грузовик	ɖрук	ок	ок	ʈuʔ	Ок
'7'	тот	конечно	βдун	серо-коричневый	Рдун	Рдун	модуль	счастливый
'8'	ка̤	с	βgyʌt	г'ат	ргат	пожалуйста	мясо	получить
'9'	кх	идти	ргу	к	ргу	ргу	к	горбун
'10'	ʨu tʰam	ʧɔːстрана	ɸʧу	ʧу	р'у	я рычу	ʧу	ʧú

Ссылки

• Бейер, Стефан В. (1992). Классический тибетский язык . СУНИ Пресс. ISBN  0-7914-1099-4 .
• Денвуд, Филип (1999). Тибетский . Издательство Джона Бенджамина. ISBN  90-272-3803-0 .
• Иззард, Джефф Роберт (2015). Языковые установки и идентичность в тибетской диаспоре Дхарамсалы (докторская диссертация). СОАС Лондонского университета . Проверено 20 февраля 2024 г.
• Ниси, Ёсиро (1987) «Гэндей Тибет-го хоген но бунруи». Классификация современных тибетских диалектов [Классификация тибетских диалектов]. Вестник Национального музея этнологии . 11 (4): 837–900. HDL : 10502/2932 .
• Сагарт, Лоран ; Жак, Гийом ; Лай, Юньфан; Райдер, Робин; Тузо, Валентин; Гринхилл, Саймон Дж.; Лист, Иоганн-Маттис (2019), «Датированные языковые филогении проливают свет на историю китайско-тибетского языка», Труды Национальной академии наук Соединенных Штатов Америки , 116 (21): 10317–10322, doi : 10.1073 /pnas.1817972116 , PMC   6534992 , PMID   31061123 .
• Судзуки, Хироюки (2012), «Камутибетто-го Сандам хоген но онсей бунсеки то соно токутю» Фонетический анализ кам-тибетского сангдамского диалекта и его диалектные характеристики [Кхамс-тибетский сангдамский диалект: фонетический и диалектный анализ], Журнал азиатских и африканских исследований , 83 : 37–58.
• Турнадр, Николя ; Сузуки, Хироюки (2023). Тибетские языки: введение в семью языков, происходящих от древнетибетского . Париж: ЛАСИТО. ISBN  978-2-490768-08-0 .

• «Происхождение сино-тибетской языковой семьи выявлено новыми исследованиями» . ScienceDaily (пресс-релиз). 6 мая 2019 г.

Дальнейшее чтение

• Денвуд, Филип (2007). «История тибетского языка». В Бильмайере, Роланд; Халлер, Феликс (ред.). Лингвистика Гималаев и за их пределами . Вальтер де Грюйтер. стр. 47–70. ISBN  978-3-11-019828-7 .
• Дпал лдан бкра шис (2016). «Тибетский язык амдо: введение в нормативный устный амдо» (PDF) . Перспективы азиатских горных районов . 43 . ISSN   1925-6329 . LCCN   2008944256 . Архивировано из оригинала (PDF) 28 июня 2016 г.
• ван Дрим, Джордж (2001). Языки Гималаев: Этнолингвистический справочник Большого Гималайского региона, содержащий введение в симбиотическую теорию языка . Брилл. ISBN  9004103902 .

Внешние ссылки

• Сравнительный словарь тибетских диалектов (CDTD)
• Языки Тибетского нагорья и Гималаев — Николя Турнадр
• Обзор древнетибетской синхронной фонологии Натана Хилла
• Эволюция языков и эколингвистические факторы: случай пастушеских языков и сельскохозяйственных языков на Тибетском высокогорье в CNRS-LACITO
• Тибетская политика Китая продолжает попытки стереть тибетский язык