Тибетский шрифт Брайля

Тибетский шрифт Брайля
Тибетский шрифт Брайля ;
Тип сценария	Алфавит ( нелинейный )
Создатель	Сабри Тенберкен
Период времени	1992
Основа печати	Тибетский алфавит
Языки	тибетский
Связанные скрипты
Родительские системы	Ночное письмо Брайль Немецкий шрифт Брайля Тибетский шрифт Брайля ; ; ;

Тибетский шрифт Брайля — это алфавит Брайля для письма на тибетском языке . Его придумала в 1992 году немецкая социальная работница Сабрие Тенберкен . ^{[ 1 ]} Он основан на немецком шрифте Брайля с некоторыми расширениями международного использования. Как и в печатном виде, гласная а не пишется.

Несмотря на то, что тибетский и дзонгкха (бутанский) используют в печати один и тот же алфавит, тибетский шрифт Брайля значительно отличается от дзонгкха-брайля , который ближе к международным нормам.

Алфавит

Тибетский шрифт Брайля следует печатной орфографии. (См. тибетское письмо .) Часто это плохо соответствует тому, как произносятся слова. Каждый слог воспроизводится в следующем порядке:

предсогласная, надстрочная согласная, головная согласная, подстрочная согласная, гласная, послесогласная(и) ^{[ 2 ]}

Неизменяемые согласные: ^{[ 3 ]}

Согласный	тот	горький	га	что	что	нет	и	ее
Распечатать	А	рот	С	я	с	пара	чай	рыба
Брайль

Согласный	лицом к лицу	Да	и	уже	хорошо	фаза	нет	и
Распечатать	Т	й	д	н	П	ж	б	м
Брайль

Согласный	из	вот и все	дза	zha	для	'а	напиток	ха
Распечатать	с	соль	я	ж	есть	འ	плоть	час
Брайль

Некоторым согласным, ва, я, ра, ла и са, присвоены формы, соответствующие позициям надстрочного и подстрочного индекса в печати: ^{[ 4 ]}

Согласный		из	из	день	тот	на
Распечатать		Вт	Ой	Р	л	земля
Брайль	как базовая буква
	как надстрочный индекс	–	–
	как нижний индекс					–

Назначения zh и z также соответствуют международным соглашениям, поскольку эти буквы произносятся как sh и s . Некоторые из присвоений, которые не соответствуют международному шрифту Брайля , имеют значения немецкого шрифта Брайля : ⠹ ch для c (ch) , ⠚ j для y [j] , ⠵ z [ts] для tsh , ⠎ s [z] для z , ⠱ sch [ʃ] вместо ш [ʃ] , ⠮ ß [s] вместо s . Буквы, не являющиеся основными в немецком алфавите ( c, q, x, y ), были переназначены. Некоторые из согласных с придыханием ( ch, th, ph ) эквивалентны соответствующим согласным без придыхания с дополнительной точкой в третьем ряду.

Краткая гласная «а» присуща головному (основному) согласному и не пишется явно. Когда гласная встречается в начале слова, она передается нулевой согласной ཨ ⟨ ⠁ ⟩ :

гласные	а	я	в	и	тот
Распечатать (это ཨ )	А	Э	ты	А	Ой
Брайль

Числа и пунктуация

Цифры как в английском шрифте Брайля. Основная пунктуация: ^{[ 3 ]}

Распечатать	,	;	.
Брайль

Ссылки

^ Кроненберг, Пол. «Тибетский шрифт Брайля». Брайль без границ. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |url= ( помощь )
↑
Из электронной переписки с Сабрие Тенберкен : Одиночные согласные пишутся без буквы «а». Обозначаются только io и u. Порядок выглядит следующим образом:
сначала предсогласная, это может быть ab, md' и т. д. Затем основная согласная. После главной согласной следует гласная, а затем заключительная согласная. Если у основной согласной есть надстрочная или подстрочная буква, дополнительная буква, обозначающая надстрочную или подстрочную букву, ставится до и после основной согласной. Однако его необходимо поставить перед гласной.

Если у вас есть слово со всеми возможными буквами, оно выглядит следующим образом:
1. Предсогласный
2. надстрочный индекс
3. главный согласный
4. дополнительный сценарий
5. гласный
6. постсогласный
7. второй пост согласный
Например: bsgrubs
^ Jump up to: ^а ^б Мировое использование шрифта Брайля , ЮНЕСКО, 2013 г.
^ Тибетский шрифт Braille01.jpg (Электронная переписка/изображение), Брайль без границ

[BwB-1] Кроненберг, Пол. «Тибетский шрифт Брайля». Брайль без границ. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |url= ( помощь )

[2] Из электронной переписки с Сабрие Тенберкен : Одиночные согласные пишутся без буквы «а». Обозначаются только io и u. Порядок выглядит следующим образом:
сначала предсогласная, это может быть ab, md' и т. д. Затем основная согласная. После главной согласной следует гласная, а затем заключительная согласная. Если у основной согласной есть надстрочная или подстрочная буква, дополнительная буква, обозначающая надстрочную или подстрочную букву, ставится до и после основной согласной. Однако его необходимо поставить перед гласной.

Если у вас есть слово со всеми возможными буквами, оно выглядит следующим образом:

Предсогласный

надстрочный индекс

главный согласный

дополнительный сценарий

гласный

постсогласный

второй пост согласный

Например: bsgrubs

[3] Предсогласный

[4] надстрочный индекс

[5] главный согласный

[6] дополнительный сценарий

[7] гласный

[8] постсогласный

[9] второй пост согласный

[unesco3-3] Jump up to: ^а ^б Мировое использование шрифта Брайля , ЮНЕСКО, 2013 г.

[BWBimage-4] Тибетский шрифт Braille01.jpg (Электронная переписка/изображение), Брайль без границ

[12] Предсогласный

[13] надстрочный индекс

[14] главный согласный

[15] дополнительный сценарий

[16] гласный

[17] постсогласный

[18] второй пост согласный

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]