Эсперанто Брайля
| Эсперанто Брайля | |
|---|---|
 | |
| Тип сценария | алфавит |
Основа печати | Эсперанто алфавит |
| Языки | эсперанто |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | Брайль
|
| Часть серии о |
 |
|---|
В языке эсперанто есть специальный алфавит Брайля . Один эсперанто-брайлевский журнал, Esperanta Ligilo , издается с 1904 года, а другой, Aŭroro , с 1920 года.
Алфавит
[ редактировать ]Базовый алфавит Брайля расширен для печатных букв с диакритическими знаками. Циркумфлекс ⠻ обозначается добавлением точки 6 (внизу справа) к основной букве ⠩ ĉ , : ĝ , ⠳ ĥ , ⠺ ĵ , ⠮ ŝ . Следовательно, буква ĵ имеет ту же форму, что и неиспользуемая французско-английская буква Брайля ⠺ w ; чтобы написать w в иностранном имени, добавляется точка 3: ⠾ w [1] (см. следующий раздел). Эсперанто ŭ создается путем отражения u , так что точка 1 становится точкой 4: ⠬ ŭ . Таким образом, алфавит выглядит следующим образом. [2]
 а |  б |  с |  с |  д |  и |  ж |
 г |  дж |  час |  ч |  я |  дж |  диджей |
 к |  л |  м |  н |  тот |  п |  р |
 с |  ш |  т |  в |  ш |  v |  С |
Сокращенный шрифт Брайля используется ограниченно. [3]
Транскрипция иностранных букв
[ редактировать ]Помимо основных латинских иностранных букв q , w , x , y , есть специальные буквы для умлаутных гласных, встречающихся в печатном немецком языке, ä , ö , ü :
 д |  В |  х |  и |  ä |  он |  ты |
Дополнительные буквы с диакритическими знаками на других языках обрабатываются отдельными ячейками Брайля для диакритических знаков. Они не имеют однозначного соответствия с печатью:
 ◌́ (и он , эээ от ö , ü ) |  ◌̀ , ◌̄ |  ◌̃ |  ◌̂ , ◌̌ |  ◌̈ , ◌̇ |  ◌̊ , ◌̆ |  ◌̧ , ◌̨ , ◌̣ , ◌̩ |  ◌̸ , ◌̵ и т. д. |
Эти соглашения используются для иностранных названий, адаптированных к эсперанто Брайлю. Неассимилированный текст в другом алфавите Брайля обозначается кодом ⠐ ⠂ .
Пунктуация
[ редактировать ]- Одинарная пунктуация
 (космос) |  , |  ' (сокр.) | . |  ? |  ! |  ; | : |
| * |  / | ... |  - | — | |||
И апостроф, и точка сокращения транскрибируются ⠄ , что отличается от точки/остановки ⠲ . Ряд двоеточий ⠒ ⠒ ⠒ — это обычный динкус для разделения разделов текста.
- Парная пунктуация
 ...  (внешние кавычки) | ... (внутренние кавычки) |
 ... ( ... ) | ... [ ... ] |
Кавычки в печатном эсперанто очень разнообразны и, как правило, соответствуют традициям страны, в которой опубликован текст. Это не имеет значения для печати шрифтом Брайля.
Числа
[ редактировать ]Апостроф/точка сокращения ⠄ используется для группировки цифр внутри чисел, как запятая в английском языке. Как в печатном, так и в брайлевском эсперанто запятая используется в качестве десятичного знака, поэтому:
- распечатать английский 100 000,00
- = напечатайте Эсперанто 100 000,00
- = шрифт Брайля ⠼ ⠁ ⠚ ⠚ ⠄ ⠚ ⠚ ⠚ ⠂ ⠚ ⠚ .
Форматирование
[ редактировать ]Заглавные буквы отмечаются только для имен собственных. Они не используются в начале предложения.
 (цифра) |  (кепки) |  (акцент) | ... .. (акцент на пролете) | ||
| ... (альтернативный акцент на пролете) | ... (иностранный текст Брайля) | ||||
простой ⠸ Для выделения (жирным шрифтом или курсивом в печати) используется для обозначения каждого из одного-трех слов. Для более длинного выразительного текста существует два формата: либо двоеточие предшествует простому выразительному знаку, ⠒ ⠸ , а перед последним подчеркнутым словом ставится дополнительный знак ⠸ или знак ⠠ ⠄ ставится до и после выделенного текста.
В сокращенном (уровень 2) шрифте Брайля для заглавных букв используется другой знак ⠠ (точка 6). Как и в большинстве орфографий Брайля, в эсперанто Брайля имена собственные не сокращаются, а слова, которым предшествует этот знак, не сокращаются.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Перенаправление в группы Google» .
- ^ «Мировое использование шрифта Брайля» . ЮНЕСКО. 2013. Архивировано из оригинала 8 сентября 2014 г. Проверено 14 июня 2021 г.
- ↑ Стенограмма эсперанто, Нижний Новгород, 2003 г.