Эсперанто в Польше
| Часть серии о |
 |
|---|
Эсперанто был создан в Польше Л. Л. Заменгофом . Он сохранял заметное присутствие в Польше до тех пор, пока оккупация Польши во время Второй мировой войны и последующее коммунистическое правление не привели к преследованию эсперантистов.
Лингвистика
[ редактировать ]Эсперанто был в основном создан из романских языков , но некоторые слова в эсперанто произошли от польского . К ним относятся pilko от польского piłka , что означает «шар», luti от польского lutować , что означает «паять», и šelko от польского szelki, что означает «подтяжки». Заменгоф также заимствовал из системы почетного обращения польского языка слово moŝto в качестве обращения к королю, происходящее от польского mość . Все звуки, используемые в эсперанто, встречаются и в польском языке. [1] Название Польши на эсперанто — Pollando , происходящее от английского названия Польши. [ нужна ссылка ]
История
[ редактировать ]Язык эсперанто был создан в Польше офтальмологом Л.Л. Заменгофом и опубликован в Unua Libro в 1887 году. На создание языка Заменгофом повлиял политический статус Польши в то время, когда она была разделена между основными восточноевропейскими державами. [2] Польский офтальмолог Казимеж Бейн был одним из первых писателей эсперанто и сторонником международной лиги эсперанто, полагая, что его не будут преследовать, пока его не отождествят с социализмом . [3] Эсперанто часто ассоциировался с иудаизмом , а антисемитизм привел к недоверию к эсперантистам в Польше. [4] Станислав Зигмунт Браун и Станислав Карольчик основали Польскую эсперанто-ассоциацию в Лодзи . [5] Юлиан Тувим — польский поэт, переведший на эсперанто множество произведений. [6] Евгениуш Матковский был польским скрипачом, который выучил эсперанто в 1932 году и начал писать стихи на эсперанто. [7]
После вторжения в Польшу в 1939 году эсперантисты подверглись преследованиям со стороны нацистов , и во многих случаях людей убивали за то, что они были сторонниками эсперанто. [8] Дети и внуки Заменгофа подверглись нападкам нацистов в первую очередь из-за их связи с движением эсперанто, а также из-за их еврейского происхождения. [9] К концу нацистской оккупации эсперанто уже не имел значительного присутствия в Польше, а последующая советская оккупация не позволила ему возродиться. [10] Эсперанто-радиовещание прекратилось в 1950 году, и большинство эсперанто-групп были закрыты. Ассоциация эсперантистов в Польше продолжала существовать и издавала информационный бюллетень «Tra la Mondo kaj Literaturo» . [11] Эсперанто-движение возродилось в Польше вместе с другими коммунистическими государствами в 1955 году. [12] В 1980-х годах группы эсперанто в Польше провели демократические выборы для определения своего руководства, предшествовавшие либерализации страны. [13]
В 2017 году родной город Заменгофа, Белосток, отказался отмечать 100-летие со дня его смерти. [14]
Демография
[ редактировать ]В 1928 году в Польше было зарегистрировано 4690 эсперантистов. [15] В 1964 году в стране насчитывалось 3493 эсперантиста, являвшихся членами эсперанто-групп. [16]
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Глинский, Николай (14 ноября 2016 г.). «Сколько польского в эсперанто?» . Культура.пл . Проверено 15 мая 2022 г.
- ^ Форстер 1982 , стр. 49–50.
- ^ Линс 2016 , с. 23.
- ^ Линс 2016 , с. 137.
- ^ Саттон 2008 , с. 63.
- ^ Саттон 2008 , стр. 298–299.
- ^ Саттон 2008 , с. 204.
- ^ Линс 2016 , стр. 125–127.
- ^ Форстер 1982 , с. 222.
- ^ Линс 2017 , стр. 71–75.
- ^ Линс 2017 , с. 83.
- ^ Линс 2017 , с. 187.
- ^ Линс 2017 , с. 130.
- ^ «Отца эсперанто пренебрегали в родном польском городе» . Yahoo Новости . Проверено 15 мая 2022 г.
- ^ Форстер 1982 , с. 23.
- ^ Форстер 1982 , с. 35.
Библиография
[ редактировать ]- Форстер, Питер Г. (1982). Эсперанто-движение . ISBN 9789027933997 .
- Линс, Ульрих (2016). Опасный язык — эсперанто при Гитлере и Сталине . Пэлгрейв Макмиллан . ISBN 9781349715053 .
- Линс, Ульрих (2017). Опасный язык — эсперанто и закат сталинизма . Пэлгрейв Макмиллан . ISBN 9781352000207 .
- Саттон, Джеффри (2008). Краткая энциклопедия оригинальной литературы эсперанто, 1887-2007 гг . Мондиаль. ISBN 9781595690906 .