Эсперанто этимология

эсперанто Словарный запас и грамматические формы происходят главным образом из романских языков с существенным вкладом германских языков . Язык занимает промежуточную позицию между «натуралистическими» сконструированными языками , такими как интерлингва заимствуют слова , которые массово из исходных языков с небольшим внутренним происхождением, и априорными конлангами, такими как Solresol , в которых слова не имеют исторической связи с другими языками. В эсперанто корневые слова заимствованы и сохраняют большую часть формы своего исходного языка, будь то фонетическая форма ( eks- от международного ex-, ŝvebi от немецкого schweben , vualo от французского voile ) или орфографическая форма ( teamo и боато от английского team и лодка, soifo от французского soif ). Однако каждый корень затем может образовывать десятки производных, которые могут иметь мало общего с эквивалентными словами в исходных языках, например, registaro (правительство), которое происходит от латинского корня reg (править), но имеет морфологию, более близкую к немецкому или немецкому. Русский.

Исходные языки

Заменгоф взял большую часть своих корневых слов эсперанто из языков курсивной и германской семей , в основном итальянского, французского, немецкого, идиша и английского. Большое их количество представляет собой то, что можно было бы назвать общеевропейским международным словарем, или родовым романским словарем : корни, общие для нескольких языков, например, vir- «человек», встречающиеся в таких английских словах, как virile, и okul- «глаз», встречающиеся в окулисте. Некоторые из них представляют собой компромисс между основными языками, например, tondri (громить), по французскому tonner , итальянскому tuonare , немецкому donnern и английскому грому.

Романтика и германика

Основными языками, пополнившими оригинальный словарный запас Заменгофа, были французский , английский и немецкий / идиш — современные языки, которые наиболее широко изучались в школах по всему миру на момент изобретения эсперанто. В результате около двух третей этого первоначального словарного запаса составляют романские, а около одной трети — германские, включая пару корней из шведского :

Сравнительное the ju… des… (как в « чем больше , тем лучше»), от шведского ju… desto… . (Ср. немецкое je... desto.... )

Несколько слов, Strato (улица) и gisto (дрожжи), ближе к голландскому ( straat , gist ), чем к немецкому ( Straße [ʃtrasə] , Gest ), но это может быть компромиссом между немецким и английским, например, ŝtono (камень ) представляет собой компромисс между немецким Stein [ʃtajn] и английским камнем . (Есть также ronki (храпеть), голландский ronken .) Fajro (огонь) соответствует произношению английского fire , но также пишется и произносится как идиш פֿײַר fajr . Действительно, большая часть предположительно немецкого словарного запаса на самом деле представляет собой идиш, особенно родной белостокский ( северо-восточный ) диалект Заменгофа, который лег в основу его неудачной попытки стандартизировать этот язык. Слова с орграфом ei в немецком языке могут на эсперанто иметь либо ej (по-видимому, соответствующее написанию), либо aj (по-видимому, соответствующее произношению). Этот образец не случаен, а отражает ei и ī в древневерхненемецком языке , различие, сохранившееся в идише: hejmo (домашний: немецкий Heim [hajm], но идиш הײם hejm ), fajfi (свисток: оба немецких pfeifen [p͜fajfən] и идиш פאיםפן fajfn ). Заменгоф никогда не признавал влияния идиша на эсперанто, вероятно, чтобы не вызвать антисемитских предрассудков.

Многие латинские корни приобрели итальянский вид, что соответствует использованию итальянского языка в качестве модели для произношения эсперанто, но по форме они ближе к французскому, например, ĉemizo (рубашка: французская сорочка [ʃəmiz] , итальянская камиция [kamit͡ʃa] ). и Эвало (лошадь: французский cheval [ʃəval] , итальянский cavallo [kavallo] ).Со времен Заменгофа в язык добавилось большое количество латинской лексики. В 1987 году Маттос подсчитал, что 84% основного словарного запаса составляли латинский язык, 14% — германский и 2% — славянский или греческий.

Латынь и греческий

Лишь несколько корней были взяты непосредственно из классических языков:

Латинское : sed (но), tamen (однако), post (после), kvankam (хотя), kvazaŭ (как бы), dum (во время), nek (нор), aŭ (или), hodiaŭ (сегодня), abio ( ель), ardeo (цапля), iri (идти — хотя эта форма сохранилась в будущем времени во французском ira ), prujno (мороз), наречий суффикс -e и, возможно, присущие гласные прошедшего и настоящего времени, - я- и -а- . Многие лексические аффиксы являются общими для нескольких языков и поэтому могут не иметь четкого источника, но некоторые, такие как -inda (достойный), -ulo (человек), -um- (неопределенное) и -op- (число вместе ) может быть латинским (например, латинский герундив -end- , среднее склонение -um ).

Классический греческий : kaj (и от καί kai ), pri (о, от περί perí ), множественного числа суффикс -j , винительного падежа суффикс -n , начальный префикс ek- (от ἐκ ek ) и, возможно, повелительное наклонение. суффикс -u (если это не иврит ).

Латинский и греческий: суффикс -ido (потомство; от латинского -idēs и греческого -ίδης -ídēs ).

Как и в приведенных выше примерах ardeo «цапля» и abio «пихта», названия большинства растений и животных основаны на их биномиальной номенклатуре , и многие из них также являются латинскими или греческими.

славянский и литовский

На удивление мало корней пришло из других современных европейских языков, даже из тех, с которыми Заменгоф был лучше всего знаком. Ниже приводится довольно полный список таких корней, которые не встречаются в основных языках:

Русские : баракти (барахтаться, от барахтаться барахтаться ), глади (гладить, от гладить гладить ), картави (произносить гортанное Р , от каптавить картвить ), дежори (дежурить, от дежурить дежырить ), колбасо (а колбаса, из колбасы колбаса ), кром (кроме, от кром кром ), крута (крутая, от крутой крутой ), непре (обязательно, от непременно непременно ), восто (хвост, от хвост хвост ), клички суффиксы -ĉjo и -njo (от -čka -čka и -nьka -nьka ), увеличивающий суффикс -eg- (от -yaga -jaga ), и, возможно, собирательный суффикс -aro , если это не латынь.

Польский : barĉo ( борщ , от борща ), ĉu (ли, от цы , возможно, еще и идиш цу ), eĉ (даже, от еще ), krado (решетка, от Крата ), luti (паять, от лутование ), [ via] moŝto ([ваше] высочество, от mość ), ol (чем, возможно, от od по аналогии с al ), pilko (шар, от познани ), šelko (подтяжки, от подтяжек ).

Русские или польские: Bulko (булочка, от bulka / Bulka Bulka ), celo (цель, цель, от cel / цѣль цель , родственные немецкому Ziel ), kaĉo (каша, от kasza / kaša kaša ), типпи (к предпринимать, от клопот / хлопотать хлопотать ), по (пер, от по / по по ), пра- (прото-, от пра- / пра- пра- ), права (правый [по мнению], от правый / правый правый ) , свати (сватать, от сват / сват сват ).

Литовский : туй (сразу, от туой ); возможно также du (два, от dù , если не от латинского duo ), суффикс -ope (число вместе, ср. dvejopas ) и ĝi (оно, от ji , jis ).

Однако, хотя немногие корни происходят непосредственно из этих языков, русский язык оказал значительное субстратное влияние на семантику эсперанто. Часто цитируемый пример - plena «полный, полный», который имеет латинскую форму (французский plein(e) , латинский plen- «полный»), но имеет семантический диапазон русского полного полного «полный, полный», что может можно увидеть во фразе plena vortaro «полный словарь», использование которой невозможно с французскими или латинскими словами.

Другие языки

Другие языки были представлены в исходном словаре только постольку, поскольку они были родственными или поскольку их слова получили широкое распространение в исходных языках эсперанто. Однако с тех пор во многих языках появились слова для специализированных или региональных понятий, такие как haŝioj ( палочки для еды ) на японском языке и боако ( оленей ) на саамском языке .

Неясные корни

Некоторые корни неясны:

ĝi (оно, он/она ), -ujo (суффикс контейнеров), edzo (муж)

Ĝi , возможно, происходит от литовского ji (она, оно) и jis (он, оно), и -ujo от французского étui (футляр).

Как и другое косвенное немецкое заимствование – fraŭlo (холостяк), которое происходит от fraŭlino ( мисс , от немецкого fräulein женского суффикса -in- – эсперанто слово edzo (муж), по-видимому, является обратной формой edzino ) за вычетом (жена). Заменгоф утверждал, что последнее происходит от kronprincedzino (наследная принцесса), заимствованного от немецкого Kronprinzessin , а затем внутренне проанализированного как kron- (корона) princ- (принц) edzino (жена). Вильборга Однако в «Этимологии Вортаро» утверждается, что эдзино , скорее всего, произошло от идишского רביצין реббецин (жена раввина; г-жа), повторно проанализированного как ребб-эцин , и что Заменгоф придумал немецкую этимологию постфактум, чтобы избежать антисемитских предубеждений против Эсперанто. Это означало бы, что edz- в конечном итоге происходит от славянского женского суффикса -its(a) . Тем не менее, немногие слова имеют столь запутанную историю.

Корреляты и т. д . , хотя и явно родственные европейским языкам (например, kiel , tiel с французским quel (который), tel (такой); ĉiu с итальянским ciascun (каждый), а -es с немецким родительным падежом -es ), были нивелированы по аналогии до такой степени, что их часто приводят в качестве примеров нововведений в эсперанто. Это особенно верно для неопределенных форм, таких как io (что-то), которые были созданы путем иконического удаления согласной из форм ki- и ti- . Точно так же ограничение существительного и прилагательного мужского рода в итальянском и греческом языках с окончанием -o для существительных, а существительного и окончания женского рода -a для прилагательных и артикля la - это нововведение эсперанто с использованием существующих форм.

Некоторые более мелкие слова были изменены до такой степени, что их трудно распознать. Например, итальянское a , ad (к) стало al (к) под влиянием итальянского сокращения al (к), чтобы лучше соответствовать фонотактике эсперанто, и при параллельном изменении латинского ex (из) и славянского языка. od (чем), возможно, превратился в el (из) и ol (чем), хотя последнее также имеет немецкие параллели als .

флексии

Греческое происхождение номинальных флексий можно увидеть в греческих а , существительных склонения таких как слово « муза »: Musa, множественное число Musa i , винительный падеж Musa n , который на эсперанто звучит как muzo, muzo j , muzo n . Греческие слова со склонением o , такие как logos, logo i , logo n (слово), схожи, как и склонения прилагательных, такие как aksia, aksia i , aksia n (достойный). Греческий язык, возможно, также был образцом ударения «i» в таких словах эсперанто, как familío (семья), которое соответствует общегреческому образцу aksia (достойный) и oikíai (дома).

В эсперанто есть a/i/o ablaut для настоящего/прошедшего/будущего времени, что имеет частичные параллели в латыни: Present am a t, Perfect amavi t , и соответствующие инфинитивы am a re, amav i sse. Отто Йесперсен сказал об аблауте:

Эта игра гласных не является оригинальной идеей Заменгофа: -as, -is, -os встречаются для трех времен инфинитива в системе Фэге 1765 года ; -a, -i, -o без согласной используются, как -as, -is, -os в Z Руделя (1858); У Куртона в 1885 году [ sic ] были -am, -im, -om в тех же значениях, и сходство с эсперанто здесь даже более совершенное, чем в других проектах, поскольку -um соответствует Z- us. - Международный язык (1928)

Возможно, также имело место влияние Волапюка, или эти два языка могли иметь общее влияние более ранних языков. В волапюке гласные присутствуют a- , будущее o- , прошедшее совершенное i- , а также несовершенное ä- [ɛ] ; В эсперанто сохранялось различие между претеритом -is и несовершенным -es до 1887 года, когда была опубликована современная форма языка.

Йесперсен не разобрал всю морфологию. Абляут для пяти языков следующий:

	Феге (1765) [2]	Руделла (1858) [3]	Волапюк (1880)	Куртонн (1884) [4]	эсперанто (1887)
подарок	-а	-а	-а-	-а-	-а-
будущее	-и	-	-	-the-	-the-
прошедшее/претерит	-я	-я	я-	(я)	-я-
несовершенный	-и	-и	ɛ-	-и-	старый -е-
условный		-ага		-в-	-в-
сослагательное наклонение		-в		-Эм-м-м-	-в

Суффикс инфинитива -i может происходить от латинских глаголов-депонентов , таких как loqui (говорить). С такими элементами, состоящими всего из одной или двух букв, трудно понять, обусловлено ли сходство родственными формами или просто совпадением. Например, предполагается, что юссив -u происходит от еврейского императива -û, но он также может быть от греческого [u] императива глаголов-депонентов, таких как dekhou (получить!); или, возможно, оно было вдохновлено тем, что [u] встречается как на иврите, так и на греческом языке. Точно так же наречие -e встречается в латыни и итальянском языке (bene), а также в русском языке (после палатализованного согласного); основы причастия -t- и -nt- встречаются в латыни, итальянском, греческом и немецком языках; а местоименная основа -i встречается в итальянском ( -mi, -ti, -vi, -si, -gli для эсперанто mi, ci, vi, si, li ) и английском языках ( me, we, he, she ).

Есть и другие параллели с ранее созданными языками, такие как ili «они», числительные un du tri и женский суффикс -in , которые идентичны «Universalglot» Жана Пирро 1868 года, но трудно сказать, есть ли между ними связь или нет. это просто совпадение из-за использования схожих исходных языков.

Технический словарь

Современная международная лексика, большая часть которой имеет латинское или греческое происхождение, конечно, также используется, но часто для семейства родственных слов напрямую заимствуется только корень, а остальная часть извлекается из него с использованием эсперанто-средств словообразования. . Например, компьютерный термин «бит» был заимствован непосредственно как бито , но затем «байт» был получен путем соединения бито с цифрой ок (восемь), что дало уникальное эсперанто слово битоко («октет битов»). Хотя это и не привычная форма для носителей европейских языков, прозрачность ее формирования полезна для тех, кто не имеет этого преимущества. Более того, даже у бито есть синоним duumo , основанный на du (два) и -um- (аффикс с неопределенным значением).

За исключением, возможно, сотни распространенных или родовых названий растений и животных, эсперанто принимает международную биномиальную номенклатуру живых организмов, используя подходящую орфографию и изменяя грамматические окончания имен и прилагательных на -o и -a . Например, бином для цесарки — Numida meleagris . Таким образом, на эсперанто numido будет любая птица рода Numida , а meleagra numido — конкретно цесарка в шлеме. Точно так же нумидо — это любая птица семейства цесарок Numididæ .

Конкурирующие формы корня

Возникает вопрос, какое склонение использовать при усвоении латинских и греческих слов. Заменгоф обычно предпочитал наклонную основу именительному падежу единственного числа, как в reĝo (король), который следует за латинскими наклонными формами с reg- (сравните английский regicide ) или floro (цветок), как в словах цветочный, а не именительным падежом единственного числа rex и flos. . Однако европейские национальные стандарты в этом отношении различаются, что приводит к спорам о форме более поздних «международных» заимствований, например, должен ли астероид Паллас называться Палласо на эсперанто, параллельно французским и английским именам Паллас, или Паладо, как в итальянском Палладе. , русское Паллада ( Паллада ), и английское прилагательное Палладиан. В некоторых случаях есть три возможности, как это видно на примере английского существительного «спираль» ( x = [ks]), его спиралей во множественном числе ( c = [s]) и прилагательного «спираль» ( c = [k]). Хотя возникающий в результате потенциал конфликта часто подвергается критике, он действительно дает возможность устранить неоднозначность того, что в противном случае было бы омонимами. основано на культурно специфичных и часто застывших метафорах . Например, Венузо (планету Венеру) можно отличить от Венеро (богини Венеры), все три формы латинской спирали встречаются как корни эсперанто, одна имеет первоначальное значение, а две другие представляют собой старые метафоры: helico ( спираль), гелико (улитка), геликсо (вогнутый край уха).

Обычно латинское или греческое флективное окончание заменяется флективным окончанием эсперанто -o. Однако исходное склонение иногда сохраняется, как если бы оно было частью корня, чтобы устранить неоднозначность от более распространенного слова. Например, вирус (от латинского vir-us) — это вирус-о вместо ожидаемого *vir-o , чтобы избежать путаницы с vir-o (человек), а латинский корень corp-us является источником обоих корп-о (живой организм) и корпус-о (воинский корпус). Точно так же, когда звук ĥ заменяется на k, как это обычно бывает (см. Фонологию эсперанто ), слово choro (хор) заменяется на koruso, чтобы избежать образования омонима с koro (сердце). Избыточное изменение, возможно, было вдохновлено литовским языком, который в остальном внес относительно небольшой вклад в эсперанто: сравните fokuso (фокус), kokoso (кокос), лотусо (лотос), patoso (патос), radiuso (радиус), sinuso (синус) и вирусо (вирус), с литовскими фокусами, кокосами, лотосами, патосами, радиусами, синусами и вирус (вирус) против. муж (мне).

Следы прото-эсперанто

В прото-эсперанто существовал звонкий аблаут, следы которого сохранились в нескольких парах слов, таких как pezi «весить» (иметь вес) и pesi «взвешивать» (измерять вес). Поскольку от прото-эсперанто сохранилось немногое, неясно, какие другие аспекты этимологии эсперанто могут относиться к этому периоду.

Библиография

• Вильборг, Эббе , Этимологический словарь эсперанто. Пять томов, Стокгольм, 1987–2001 гг.
• Шерпийод, Андре, Краткий этимологический словарь. Один том, Роттердам, 2003 г.

Внешние ссылки

• Андрас Райки. «Этимологический словарь языка эсперанто» . Архивировано из оригинала 12 октября 2007 г.
  Примечание. Этот словарь следует использовать с осторожностью. Например, амело (крахмал) приводится как редкий пример греческого слова, не встречающегося в латыни. Однако это не только латинское происхождение (от amyl-um), но и более непосредственное происхождение от немецкого amel-.
• Страница эсперанто со списком языков, отсортированным по сходству основного словарного запаса . EVOLAEMP Проект , Тюбингенский университет .