Два Либро
 Вторая книга международного языка (издание на эсперанто) | |
| Автор | ЛЛ Заменгоф |
|---|---|
| Язык | эсперанто |
| Предмет | эсперанто |
| Опубликовано | Варшава |
| Издатель | Хаим Кельтер |
Дата публикации | 1888 Июнь 1888 г. ( Дополнение ) |
| Страницы | 50 |
| Предшественник | Первая книга |
| С последующим | Эсперантист |
| Часть серии о |
 |
|---|
Dua Libro de l'Lingvo Internacia ( Вторая книга международного языка ), обычно называемая просто Dua Libro , представляет собой книгу Л. Л. Заменгофа , вышедшую в 1888 году . [1] Это вторая книга, в которой Заменгоф написал о искусственном языке эсперанто , после Unua Libro в 1887 году, и первая книга, полностью написанная на этом языке. [2]
Dua Libro состоит в основном из переводов, которые Заменгоф предоставил в качестве материала для чтения тем, кто проявил интерес к языку после публикации Unua Libro в прошлом году. Сюда также обычно входит Aldono al la Dua Libro ( Дополнение ко второй книге ), которое первоначально публиковалось отдельно. В Альдоно Заменгоф придал эсперанто его окончательную форму.
История
[ редактировать ]Первоначально Заменгоф намеревался опубликовать «Дуа Либро» в пяти или шести томах в течение 1888 года, причем один том будет выходить примерно каждые два месяца. Намерение Заменгофа в отношении публикаций состояло в том, чтобы предоставить материалы для чтения на эсперанто тем, кто проявил интерес после публикации Unua Libro в 1887 году, ответить на вопросы о языке и установить его окончательную форму, как он обещал сделать в Unua Libro . На протяжении 1888 года он рассматривал предложения по внесению изменений в эсперанто с целью установить его окончательную форму к моменту публикации окончательного тома в конце года. [3]
После публикации «Дуа Либро» в начале 1888 года Заменгоф решил, что во всех остальных запланированных томах нет необходимости, и вместо этого в июне 1888 года опубликовал всего лишь еще один документ, чтобы ответить на некоторые полученные вопросы и закрепить окончательную форму «Дуа Либро». язык под названием Aldono al la Dua Libro ( Дополнение ко Второй книге ), часто называемый просто Aldono ( Дополнение ). [4]
Содержание
[ редактировать ]Dua Libro состоит из введения и трех частей, причем большинство версий также включает отдельно опубликованное «Альдоно» в конце книги. [5]
Во введении, части I и части II, Заменгоф писал о состоянии эсперанто-проекта. Во второй части он конкретно написал об идее «всеобщего голосования», предложенной в Unua Libro .
В третьей части он написал 20 разделов текста на эсперанто. Тексты включают сборники образцовых предложений, перевод « Тени » Ганса Христиана Андерсена , некоторые популярные высказывания и два стихотворения — «Kanto de Studentoj» и «El Heine».
Дополнение ко второй книге
[ редактировать ]В июне 1888 года Заменгоф опубликовал Aldono al la Dua Libro, чтобы ответить на часто задаваемые вопросы об эсперанто и закрепить его окончательную форму, как он обещал сделать в Unua Libro .
В Альдоно единственным изменением, которое Заменгоф внес в язык, является написание окончаний временных соотносимых слов ( когда , тогда , когда-нибудь , всегда и никогда ) с -ian на текущий -iam . [5] Он также обсуждает инициативу Американского философского общества, направленную на совершенствование эсперанто и поощрение его использования; однако инициатива не была реализована из-за отсутствия интереса. [6]
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Шор 2016 , с. 72
- ^ Шор 2016 , с. 72
- ^ Корженков 2009 , с. 19
- ^ Корженков 2009 , с. 20
- ^ Jump up to: а б «Вторая книга международного языка» . DavidGSimpson.com . Проверено 16 ноября 2017 г.
- ^ Корженков 2009 , с. 20
Ссылки
[ редактировать ]- Корженков, Александр (2009). Тонкин, Хамфри (ред.). Заменгоф: Жизнь, творчество и идеи автора эсперанто . Нью-Йорк: Мондиаль. ISBN 978-1-59569-167-5 . LCCN 2010926187 . Проверено 16 ноября 2017 г.
- Шор, Эстер (2016). Мост слов: эсперанто и мечта об универсальном языке . Нью-Йорк: Генри Холт и компания . ISBN 978-1-42994-341-3 . LCCN 2015018907 . Проверено 19 ноября 2017 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Онлайн-перепечатка в формате HTML Второй книги международного языка
- Дуа Либро в Project Gutenberg
- Коллекция бесплатных книг по эсперанто, составленная Дэвидом Г. Симпсоном. В этот сборник входят, среди многих других, переиздания «канонических книг» языка эсперанто, то есть Unua Libro, Dua Libro (вместе с Aldono al la Dua Libro) и Fundamento de Esperanto.