Имена Польши

XVIII века Карта с надписью «Польша».

Денарий . XI века с латинским названием «Полони»

Польша XI века при Болеславе I Храбром .

XI века Название «Полония» в Annales Quedlinburgenses .

XI век. « Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum Адам Бременский отмечает, что поляки «транс-оддара - это поляки».

Этнонимы ) поляков народа ( и Польша (их страна) включают эндонимы (то, как поляки называют себя и свою страну) и экзонимы (то, как другие народы называют поляков и свою страну). Эндонимы и большинство экзонимов поляков и Польши происходят от названия западнославянского племени полян ( Polanie ), тогда как в некоторых языках экзонимы Польши происходят от названия другого племени — лендцев ( Lędzianie ).

Эндонимы

Польские — слова для обозначения поляка — Polak (мужской род) и Polka (женский род), Polki форма множественного числа для двух или более женщин, а Polacy — форма множественного числа для остальных. Прилагательное «польский» переводится на польский как polski (мужской род), polska (женский род) и polskie (средний род). Распространенное польское название Польши — Polska . Последнее польское слово представляет собой форму прилагательного, которое превратилось в существительное существительное , скорее всего, происходящее от фразы polska ziemia , что означает «польская земля».

Речь Посполитая

Основная статья: Речь Посполитая

Полное официальное название польского государства — Rzeczpospolita Polska , что переводится как «Республика Польша». Слово rzeczpospolita используется в Польше по крайней мере с 16 века. Первоначально это был общий термин, обозначающий любое государство с республиканской или аналогичной формой правления. Сегодня, однако, это слово используется почти исключительно по отношению к Польскому государству . Любая другая республика в современном польском языке называется республикой .

Языковые корни

Основная статья: поляны (западные)

Часто полагают, что все приведенные выше названия происходят от названия полянов (Polanie) — западнославянского племени, населявшего территории современной Польши в IX–X веках. Предполагается, что происхождение имени Полание в конечном итоге происходит от праславянского и праиндоевропейского языков . Возможно, оно происходит от слова «поле» , что по-польски означает «поле».

Многие древние племена Европы получили свои названия от природы земли, на которой они жили. Гервас Тилбери писал в своей Otia Imperialia («Отдых для императора», 1211 г.): Inter Alpes Huniae et Oceanum est Polonia, sic dicta in eorum idiomate quasi Campania (перевод: «Между гуннскими Альпами и океаном находится Польша, так называемое на их идиоме «сельская местность».») Поляны, возможно, использовали слово «Польска» для описания своей территории в бассейне реки Варта . В течение X века им удалось подчинить и объединить славянские племена между реками Одер и Буг в единое феодальное государство , а в начале XI века название Польша распространилось на всю этнически польскую территорию. Земли, первоначально населенные полянами, стали известны как Старопольска , или «Старая Польша», а позже как Великопольша , или « Великая Польша », в то время как земли, завоеванные в конце 10-го века, были домом вислян ( Висляние ) и Лендийцы , стали известны как Малопольские , или « Малая Польша». ."

В польской литературе Польшу иногда называют Лехией , от имени Леха, легендарного основателя Польши . В 17–18 веках сарматы («сарматы») были популярным именем, которым называли себя польские дворяне (см. Сарматизм ).

«Польша» в европейских литературных источниках

Самое раннее зарегистрированное упоминание о «Польше» встречается в латинском тексте, написанном в 1003 году и озаглавленном «Annales Hildesheimenses»: « Heinricus Berthaldi comitis filius, et Bruno frater regis, et ambo Bolizavones, Polianicus vide licet ac Boemicus, a rege infideliter maiestatis rei дефицитный » На английском языке: Генрих, сын Бертольда, и Бруно, брат короля, и оба Болеслава, поляк и чех, покинули круг друзей императора.

Лехия

Изображение легендарного правителя Леха с описанием: «Лех, первый князь Польши».

Лехия – древнее название Польши. происходит от легендарного основателя и предполагаемого правителя Леха (распространенное сегодня имя). Корневой слог сохранился в нескольких европейских языках , а также в некоторых названиях Центральной Азии и Ближнего Востока, обозначающих Польшу, например:

• Польша на литовском языке
• Конкурс в Румынии
• Польша на Венгерский
• Лехастан по- армянски
• Польша на османском турецком языке , современные турецкие , гагаузские , кумыкские и крымскотатарские
• Лихѧна , Ликсена на церковнославянском языке
• Лахибза , Лахбза по -кабардински.
• Лахистон , Лахистон по- таджикски
• Лахистан/Лехестан (Польша) на персидском языке и урду
• Лахистан (Лахистан) на уйгурском языке
• Лехия , Лехия по -гречески
• Лекстан на татарском , башкирском и сибирско-татарском языках.
• Лиахистан , Лиахия , Лех Джер , Лиах , Лиах Биджлиги в Караиме

Подобные имена использовались в старых языках, например:

• Lechitarum in Latin
• Leasir на древнескандинавском языке

Несколько польских спортивных организаций приняли название Лехия . Самый известный пример – Лехия Гданьск . Другие примеры включают Лехию Львов и Лехию Зелена-Гура . В Польской Народной Республике филиал Nivea , расположенный в Познани, получил название Фабрика косметики Pollena-Lechia ( Fabryka Kosmetyków Pollena-Lechia ).

Экзонимы

Вариации эндонима страны Польша стали экзонимами в других языках.

На славянских языках

Экзонимы Польши в славянских языках . Западнославянские языки, такие как чешский и словацкий, имеют особое сходство с польским эндонимом:

• Кашубская Польша
• Чешская Польша
• Словацкая Польша
• Сербско-хорватский : Польша / Польша
• Словенская Польша
• Белорусская Польша, Польща
• Russian Польша , Pol'shcha
• Russian Польша, Pol'sha
• Болгария Польша, Польша
• Македонская Польша, Польша

Неславянские языки, заимствовавшие слово для обозначения Польши из славянского, включают:

• Abkhaz Польша, Ṗol’ša
• Азербайджанский , Гагаузский Польша
• Башкирский , казахский , кыргызский , татарский , туркменский Польша, Польша
• Стандартный северокорейский язык 뽈스까 Ppolsŭkka
• Uzbek Польша, Polsha

На романских языках

На латыни , которая была основным письменным языком средневековья , экзонимом Польши стала Polonia . Позже оно стало основой названия Польши на всех романских языках:

• Каталонская Польша
• английский Польша
• Французская Полонь
• Итальянский , галисийский , румынский , испанский Полония
• Португальский Польша ( европейский ) / Польша ( бразильский )

Многие другие языки (например, албанская Польша ; арабский لونيا Būlūniyā ; греческий Πολωνία, Польша ; мальтийская Польша ) используют вариацию латинского названия.

На германских языках

Немцы , западные соседи Польши, называли его Полен . Другие германские языки используют родственные экзонимы:

• голландский , датский , шведский , норвежский польский
• английский Польша
• Исландский , Фарерская Польша
• идиш Польша ‎, Пойльн

Негерманские языки, заимствовавшие слово для обозначения Польши из германских, включают:

• Арабская болнда , в Буланде
• Эсперанто Польша, Польша / Польша
• иврит Полин : произношение (Старое Полин Pólinи פּוֹלַנְיָה‎ PolániaПолания
• индонезийский польский
• Ирландская Польша
• Японская Польша, Пурандо
• КитайскийПольша (упрощенный) или Польша (традиционный), Болан
• Стандартный южнокорейский язык Польша, Польшаeu
• Вьетнамский Ба Лан (Польша)

Другое

юго восточная - Польша ) . Источником другого экзонима являются ленды, протопольское племя, жившее в районе слияния рек Вислы и Сан ( Название племени, вероятно, происходит от протопольского слова lęda , что означает «выжженная земля». Их название было заимствовано для обозначения Польши в основном народами, жившими к востоку или югу от Польши:

• лях ( лях ) используется в восточнославянских языках . В польской литературе оно также встречается как Lachy — синоним слов «поляки» и «Польша», используемый восточнославянскими персонажами. Подляское воеводство , польский регион на границе с Беларусью , получило свое название от того же корня. Lachy Sądeckie — это название небольшой культурной группы вокруг города Новы-Сонч на юге Малой Польши.
• Литовская Ленкия
• Венгерская Польша
• Грузинская Польша , Полонети
• Персидский لهستان , Лахестан . Слово объединяет Лах с распространенным персидским суффиксом -стан , что означает «Земля».
• Турецкий Лехистан , заимствование из персидского. Сейчас он считается устаревшим и заменен Полонией .
• Армянский Լեհաստան , Лехастан также был заимствован из персидского.

Родственные слова

Некоторые распространенные английские слова, а также научная номенклатура произошли от экзонимов Польши на разных языках.

• Alla polacca , как полонез (в нотной записи); По-итальянски «польский стиль».
• Полакка , тип парусного судна 17 века.
• Полька — танец и жанр танцевальной музыки родом из Богемии ; Чешский (также польский) «Полюс» (женский род)
• Полонез , несколько значений, включая танец польского происхождения; от французского полонез , «польский» (женский род)
• Полонь , несколько значений, включая польских гаитян , от французского названия Польши.
• 1112 Полония , астероид; от латинского Polonia , «Польша».
• Полоний , химический элемент; из латинской Польши
• Польска , танец шведского происхождения; от шведского polska , «польский»
• Poulaines — разновидность обуви, популярная в 15 веке в Европе; от старофранцузского polain , «польский».
• Полония — термин для обозначения людей польского происхождения, живущих за пределами Польши и в других странах.

См. также

• Сивитас Шинесге
• Экзоним и эндоним
• Лехитские языки
• Лечиты
• Список этимологий названий стран
• Польские имена
• Польские племена
• Полония (значения)
• Народная Польша

Внешние ссылки

• Список экзонимов статьи о Польше на сайте geonames.de