Древнескандинавский

Чтобы узнать о других значениях, см. Норвежский язык (значения) .

Не путать со Старым Севером .

Древнескандинавский
Старый нордический
донск тунга («датский язык») norrånt mál («Северная речь»)
Родной для	Скандинавия , Исландия , Фарерские острова , Гренландия и другие скандинавские поселения.
Область	Страны Северной Европы , Великобритания , Ирландия , остров Мэн , Нормандия , Ньюфаундленд , Волга и места между ними.
Этническая принадлежность	Скандинавы и их потомки
Эра	Развился из прото-норвежского языка превратился в различные северогерманские языки. в 8 веке, а к 15 веку
Языковая семья	Индоевропейский германский Северогерманский Древнескандинавский
Ранняя форма	Прото-норвежский (засвидетельствовано)
Система письма	Рунический , позже латинский ( древнескандинавский алфавит )
Коды языков
ИСО 639-2	non
ИСО 639-3	non
глоттолог	oldn1244

Древнескандинавский , Древнескандинавский , или староскандинавский — этап развития северогерманских диалектов перед их окончательным расхождением в отдельные нордические языки. На древнескандинавском языке говорили жители Скандинавии и их заморских поселений , и он хронологически совпадает с эпохой викингов , христианизацией Скандинавии и консолидацией скандинавских королевств примерно с 8 по 15 века.

Прото -норвежский язык превратился в древнескандинавский язык к 8 веку, а древнескандинавский язык начал превращаться в современные северогерманские языки в середине-конце 14 века, завершив языковую фазу, известную как древнескандинавский язык. Эти даты, однако, не являются абсолютными, поскольку древнескандинавская письменность встречается уже в 15 веке.

Древнескандинавский язык был разделен на три диалекта : древнескандинавский или древнескандинавский (часто называемый древнескандинавским). ), древневосточно-скандинавский или древневосточно-скандинавский и древнегутнийский . Древнескандинавский и древнескандинавский и восточно-скандинавский образовывали диалектный континуум без четкой географической границы между ними. Например, древневосточно-скандинавские черты были обнаружены в восточной Норвегии , хотя древненорвежские черты классифицируются как древнезападно-скандинавские, а древнезападно-скандинавские черты были обнаружены в западной Швеции . Большинство говорящих говорили на древневосточно-скандинавском языке на территории современных Дании и Швеции. Древнегутнишский иногда включается в древнескандинавский диалект из-за географических ассоциаций. Он разработал свои собственные уникальные функции и внес изменения в обе другие ветви.

XII века В законах об исландских серых гусях говорится, что шведы , норвежцы , исландцы и датчане говорили на одном и том же языке, донск тунга («датский язык»; носители древневосточно-норвежского языка сказали бы данск тунга ). Другой термин был norrœnt mál («северная речь»). Сегодня древнескандинавский язык превратился в современные северогерманские языки : исландский , фарерский , норвежский , датский , шведский и другие северогерманские разновидности, из которых норвежский, датский и шведский сохраняют значительную взаимопонимаемость, в то время как исландский остается наиболее близким к древнескандинавскому.

Географическое распространение

Приблизительная степень распространения древнескандинавских и родственных языков в начале 10 века:

  Древнескандинавский диалект Запада

  Древневосточно-норвежский диалект

  Старый гутнийский диалект

  Старый английский

  Крымская готика

  Другие германские языки , с которыми древнескандинавский язык все еще сохранял некоторую взаимопонимаемость.

Древнеисландский язык был очень близок к древненорвежскому , и вместе они образовали древнезападно-норвежский язык , на котором также говорили в скандинавских поселениях в Гренландии , на Фарерских островах , в Ирландии , Шотландии , на острове Мэн , на северо-западе Англии и в Нормандии . На древнескандинавском языке говорили в Дании, Швеции, Киевской Руси , восточная Англия и датские поселения в Нормандии. На старогутнском диалекте говорили на Готланде и в различных поселениях на Востоке.

В 11 веке древнескандинавский язык был самым распространенным европейским языком , от Винланда на западе до реки Волги на востоке. В Киевской Руси дольше всего он сохранялся в Великом Новгороде , вероятно, просуществовав там до 13 века. Возраст шведскоязычного населения Финляндии вызывает серьезные споры, но шведские поселения распространили язык ко времени Второго шведского крестового похода в 13 веке. в регионе самое позднее

Современные

Основная статья: Северогерманские языки

Современные потомки древнескандинавского диалекта — западноскандинавские языки исландского , фарерского , норвежского и вымерший норнский язык Оркнейских островов и Шетландских ; Потомками древневосточноскандинавского диалекта являются восточноскандинавские языки датского и шведского языков . Норвежский язык происходит от древнескандинавского языка, но на протяжении веков он находился под сильным влиянием восточно-скандинавского языка, особенно во время союза Дании и Норвегии .

Среди них грамматика исландского и фарерского языков меньше всего изменилась по сравнению с древнескандинавским за последнюю тысячу лет. Напротив, произношение как исландского, так и фарерского языков значительно изменилось по сравнению с древнескандинавским. После датского правления Фарерскими островами фарерский язык также находился под влиянием датского языка.

И среднеанглийский , и ранние шотландцы находились под сильным влиянием скандинавского языка – особенно диалектов северной Англии , в районе Данелау , и низинных шотландцев , оба из которых содержали много древнескандинавских заимствований . Следовательно, современный английский (включая шотландский английский ) унаследовал значительную часть своего словарного запаса непосредственно от норвежского языка.

На развитие нормандского французского языка также повлиял норвежский язык. Через Нормана, в меньшей степени, распространился и современный французский язык.

Письменный современный исландский язык происходит от древнескандинавской фонематической системы письма. Современные носители исландского языка могут читать древнескандинавский язык, который немного различается по написанию, а также семантике и порядку слов. Однако произношение, особенно гласных фонем, изменилось в исландском языке по крайней мере так же сильно, как и в других северогерманских языках.

Фарерский язык сохраняет много общего, но находится под влиянием датского, норвежского и гэльского ( шотландского и/или ирландского ) языков. Хотя шведский, датский и норвежский языки разошлись больше всего, они по-прежнему сохраняют значительную взаимопонимаемость . Носители современных шведского, норвежского и датского языков в большинстве случаев могут понимать друг друга, не изучая соседние языки, особенно если говорить медленно. Языки также достаточно схожи в письменной форме, поэтому их можно понять, несмотря на границы. Это может быть связано с тем, что эти языки испытали взаимное влияние друг на друга, а также имели аналогичное развитие под влиянием средненижненемецкого языка .

Другие языки

Различные языки, не связанные с древнескандинавским, и другие, не тесно связанные с ним, подверглись сильному влиянию норвежского языка, особенно нормандского языка ; в меньшей степени – финский и эстонский . В русском, украинском , белорусском , литовском и латышском языках также есть несколько скандинавских заимствований. Слова «Русь» и «Россия» , согласно одной из теорий, могут быть названы в честь народа русов , скандинавского племени, вероятно, происходящего из современной восточно-центральной Швеции. Текущие финские и эстонские слова для обозначения Швеции — Ruotsi и Rootsi соответственно.

было введено несколько заимствованных слов В ирландский язык , многие из которых связаны с рыбалкой и парусным спортом. Аналогичное влияние наблюдается в шотландском гэльском языке : по оценкам, в этом языке присутствует более ста заимствованных слов, многие из которых связаны с рыбалкой и парусным спортом.

Фонология

Гласные

Гласные фонемы чаще всего встречаются в парах долгих и кратких. Стандартизированная орфография отмечает долгие гласные острым ударением. В средневековых рукописях он часто не помечен, но иногда отмечен ударением или геминацией .

В древнескандинавском языке были назализованные версии всех десяти гласных. Они встречались как аллофоны гласных перед носовыми согласными и в тех местах, где носовой звук следовал за ним в более старой форме слова, прежде чем он был поглощен соседним звуком. Если носовой звук был поглощен ударной гласной, это также удлинило бы гласную. Эта назализация произошла и в других германских языках, но сохранялась недолго. Они были отмечены в Первом грамматическом трактате и в противном случае могли бы остаться неизвестными. Первый грамматист отметил их точкой над буквой. Это обозначение не прижилось и вскоре устарело. Носовые и устные гласные, вероятно, объединились примерно в 11 веке в большей части древнескандинавского языка. Однако это различие все еще сохраняется в диалектах Далекарлии . Точки в следующей таблице гласных отделяют устные фонемы от носовых .

Общая система гласных c. 9–12 вв.

	Гласные переднего ряда				Гласные заднего ряда
	Неокругленный		Закругленный		Неокругленный		Закругленный
Закрывать	я • ì	яː • ĩː	й • й	yː • ýː			ты • ũ	тыː • ũː
Средний	глаза ​ ​	еː • ẽː	Остров Остров	øː • ø̃ː			о • х	оː • õː
Открытый, открытый-средний	ɛ • ɛ̃	ɛː • ɛ̃ː	œ • œ̃		к • ã	аː • ãː	ɔ • ɔ̃	ɔː • ɔ̃ː

Примечание. Открытые или открытые средние гласные могут транскрибироваться по-разному:

• /æ/ = /ɛ/
• /ɒ/ = /ɔ/
• /ɑ/ = /а/

Где-то примерно в 13 веке /ɔ/ (пишется ⟨ǫ⟩ ) слился с /ø/ или /o/ в большинстве диалектов, за исключением древнедатского и исландского, где /ɔ/ ( ǫ ) слился с /ø/ . Это можно определить по их различию в Первом грамматическом трактате начала XIII века XII века, но не в Прозаической Эдде . Предполагается, что носовые гласные, также отмеченные в Первом грамматическом трактате, к этому времени были утеряны в большинстве диалектов (но, в частности, они сохранились в эльфдалийском и других диалектах овансильяна ). См. древнеисландский язык , где описаны слияния /øː/ (пишется ⟨œ⟩ ) с /ɛː/ (пишется ⟨æ⟩ ) и /ɛ/ (пишется ⟨ę⟩ ) с /e/ (пишется ⟨e⟩ ).

Общая система гласных c. 13–14 вв.

	Гласные переднего ряда				Гласные заднего ряда
	Неокругленный		Закругленный		Неокругленный		Закругленный
Высокий	я	я	и	yː			в	тыː
Средний	Это	Э	ø	а			О	oː
Низкий/Низкий-средний	е	ɛː			а	тот

В древнескандинавском языке было три фонемы -дифтонга : /ɛi/ , /ɔu/ , /øy ~ ɛy/ (пишется ⟨ei⟩ , ⟨au⟩ , ⟨ey⟩ соответственно). В восточноскандинавском языке они монофтонгизировались и сливались с /eː/ и /øː/ , тогда как в западноскандинавском языке и его потомках дифтонги остались.

История древнескандинавских и древнеисландских гласных

Протогерманский	Северо-западный германский	Примитивный древнезападно-скандинавский	Старый исландский (1-й грамматик)	Позже древнеисландский	Пример (древнескандинавский)
а	а	а ⟨а⟩	а	а	земля "земля" < * ландус
а	а (+я-мут)	ɛ ⟨ę⟩	и и⟩	Это	menn "мужчины" < * manniz
а	а (+u/w-mut)	ɔ ⟨ϫ⟩	ɔ	ø ⟨ö⟩	lånd "земли" < * возделывать < * Landō ; sengr "песня" < sengr < * сангваз
а	а (+i-mut +w-mut)	œ ⟨ø₂⟩	ø	ø ⟨ö⟩	gøra "сделать" < * garwijaną
æː ⟨ē⟩	тот	аː ⟨á⟩	тот	тот	láta "сдавать" < * lētaną
æː ⟨ē⟩	aː (+i-mut)	ɛː ⟨æ⟩	ɛː	ɛː	mæla "говорить" < * mālijan < * mēlijaną
æː ⟨ē⟩	aː (+u-mut)	ɔː ⟨ϫ́⟩	ɔː	аː ⟨á⟩	mī́l "еда" < ' * глина < * mēlō
Это	Это	и и⟩	Это	Это	секс "шесть" < * секс ; bresta "лопнуть" < * brestaną
Это	е (+u/w-mut)	ø ⟨ø₁⟩	ø	ø ⟨ö⟩	tøgr "десять" < * тегуз
Это	е (сломанный)	из из⟩	и и⟩	и	gjalda "отплатить" < * geldaną
Это	е (сломанный +u/w-mut)	эо/ио ⟨eo⟩ / ⟨io⟩	jo > jo ⟨jǫ⟩	Ага -ага⟩	skj?ldr "щит" < * skelduz
еː ⟨ē₂⟩	Э	и является⟩	Э	Э	lét "пусть (прошедшее время)" < * lē₂t
я	я	я ⟨я⟩	я	я	mikill "отлично" < * mikilaz
я	я (+w-mut)	и ⟨y⟩	и	(ː)	slyngva "перебрасывать" < * slingwaną
я	я	я ⟨í⟩	я	я	líta "смотреть" < * lītaną
oː	oː	оː ⟨ó⟩	oː	oː	for "пошёл" < * for ; mót "встреча" < * mōtą
oː	oː (+i-mut)	øː ⟨œ⟩	а	ɛː ⟨æ⟩	mœðr "матери" < * mōdriz
в	в	в ⟨в⟩	в	в	una "быть довольным" < * unaną
в	ты (+я-мут)	и ⟨y⟩	и	и	кын "раса" < * kunją
в	( +а-мут)	о ⟨о⟩	О	О	туманл / фугл "птица" < * фуглаз ; моргинн "утро" < * мурганаз
тыː	тыː	ты ⟨ú⟩	тыː	тыː	drúpa "опускаться" < * drūpaną
тыː	тыː (+i-mut)	yː ⟨ý⟩	yː	yː	mýss "мыши" < * mūsiz
есть	есть	ai > ɛi ⟨ei⟩	это	это	Бейн , Гут. bain "кость" < * bainą
есть	ай (+w-mut)	остров ⟨ey⟩ , ⟨øy⟩	остров ⟨ey⟩	это	kveykva "разжигать" < * kwaikwaną
В	В	au > ɔu ⟨au⟩	ɔu ⟨au⟩	В	lauss "свободный" < * lausaz
В	ау (+я-мут)	остров ⟨ey⟩ , ⟨øy⟩	остров ⟨ey⟩	это	leysa "ослаблять" < * lausijaną
Евросоюз	Евросоюз	я я⟩	juː ⟨jú⟩	юː	djúpr "глубокий" < * deupaz
Евросоюз	я (+стоматологический)	он ⟨он⟩	Йоу йоу⟩	юː	предложение / предложение «предлагать» < * beudaną
Ṽ	Ṽ	Ṽ	Ṽ	V	kom < * kwemaną «прийти, приехать»; СОБСТВЕННЫЙ vėtr/vėttr < vintr < * wintruz "зима"
Ṽː	Ṽː	Ṽː	Ṽː	Вː	h́r "акула" < * hanhaz ; şrar «наш» (мн.) < * unseraz ; ø̇́rş "младший" (акк. нейтр. нед. ) < * джунхиза

Согласные

В древнескандинавском языке есть шесть взрывных фонем, /p/ является редким в начале слова, а /d/ и /b/ произносятся как звонкие фрикативные аллофоны между гласными, за исключением сложных слов (например, veðrabati ), уже в протогерманском языке (например, * b) . *[β] > [v] между гласными). Фонема /ɡ/ произносилась как [ɡ] после /n/ или другого /ɡ/ и как [k] перед /s/ и /t/ . В некоторых источниках это звонкий велярный фрикативный звук [ɣ] во всех случаях, а в других это реализуется только в середине слов и между гласными (в противном случае это реализуется [ɡ] ). Древневосточно-скандинавский /ʀ/ был верхушечным согласным , точное положение которого неизвестно; он реконструируется как небный шипящий звук . Оно произошло от протогерманского /z/ и в конечном итоге превратилось в /r/ , как это уже произошло в древнескандинавском языке.

	губной	Стоматологический	Альвеолярный	Палатальный	Велар	Лабиовелярный	Глоттальный
взрывной	п б	т д			к ɡ
носовой	м	н			( ŋ )
Фрикативный	ж ( в )	θ ( ð )	с	ʀ	( ɣ )		час
Трель			р
аппроксимант				дж		В
Латеральный аппроксимант			л

Согласные орграфы ⟨hl⟩ , ⟨hr⟩ и ⟨hn⟩ встречаются в начале слова. Неясно, были ли это последовательности двух согласных (с первым элементом, реализованным как /h/ или, возможно, /x/ ) или как одиночные глухие соноранты /l̥/ , /r̥/ и /n̥/ соответственно. В древненорвежском, древнедатском, а затем и в старошведском, группы ⟨hl⟩ , ⟨hr⟩ и ⟨hn⟩ были сокращены до простых ⟨l⟩ , ⟨r⟩ , ⟨n⟩ , что позволяет предположить, что они, скорее всего, уже были в древнескандинавские времена произносились как глухие сонорные звуки.

Произношение ⟨hv⟩ неясно, но это могло быть /xʷ/ (прагерманское произношение), /hʷ/ или подобная фонема /ʍ/ . В отличие от трех других диграфов, он сохранялся гораздо дольше во всех диалектах. Так и не превратившись в глухой сонорный в исландском языке, вместо этого он претерпел трансформацию во взрывной /kv/ , что предполагает, что вместо того, чтобы быть глухим сонорным, он сохранил более сильное трение.

Акцент

См. также: датский stød , норвежское тональное ударение и шведское тональное ударение.

Основное ударение в древнескандинавском языке приходится на основу слова , поэтому hyrjar будет произноситься /ˈhyr.jar/ . В сложных словах вторичное ударение падает на вторую основу (например , lærisveinn , /ˈlɛːɾ.iˌswɛinː/ ).

Орфография

Основная статья: Древнескандинавская орфография

В отличие от протонорвежского языка, который был написан с помощью Старшего Футарка , рунический древнескандинавский язык изначально был написан с помощью Младшего Футарка , в котором было всего 16 букв. Из-за ограниченного числа рун для разных звуков использовалось несколько рун, а в письме не различались долгие и краткие гласные. Средневековые руны вошли в обиход некоторое время спустя.

Что касается латинского алфавита , то в Средние века не существовало стандартизированной орфографии. Модифицированная версия буквы wynn , называемая vend , некоторое время использовалась для звуков /u/ , /v/ и /w/ . Долгие гласные иногда обозначались акутами, но иногда оставались неотмеченными или удвоенными. Стандартизированное древнескандинавское написание было создано в 19 веке и по большей части является фонематическим. Наиболее заметное отклонение состоит в том, что нефонематическая разница между звонкими и глухими зубными фрикативами отмечается . В древнейших текстах и ​​рунических надписях используется исключительно þ . Долгие гласные обозначаются акутами . Большинство других букв пишутся тем же глифом, что и фонема IPA , за исключением случаев, показанных в таблице ниже.

Фонологические процессы

Аблаут

Образцы аблаута - это группы гласных, которые меняются местами или аблаутируются в ядре слова. Сильные глаголы вычеркивают ядро ​​леммы , образуя прошедшие формы глагола. Это соответствует английскому спряжению, где, например, ядро ​​пения становится sang в прошедшем времени и sung в причастии прошедшего времени. Некоторые глаголы образуются посредством аблаута, как это происходит с глаголами настоящего-в-прошедшем времени, поскольку они образованы от форм прошедшего времени сильных глаголов.

Umlaut

Смотрите также: германский умлаут и древнескандинавская морфонология

Умлаут или мутация — это ассимиляционный процесс, действующий на гласные, предшествующие гласным или полугласным другой гласной заднего ряда . В случае i-umlaut и ʀ-umlaut это влечет за собой выдвижение гласных заднего ряда с сохранением округления губ. В случае с у-умлаутом это влечет за собой лабиализацию неокруглённых гласных. Умлаут фонематичен и во многих ситуациях грамматически значим как побочный эффект потери протогерманских морфологических суффиксов, умлаута гласные которых создали аллофоны .

Некоторые /y/ , /yː/ , /ø / , /øː / , /ɛ/ , /ɛː/ , /øy/ , и все /ɛi/ были получены с помощью i-умлаута из /u/ , /uː/ , /o/ , /oː/ , /a/ , /aː/ , /au/ и /ai/ соответственно. Другие были образованы посредством ʀ-умлаута из /u/ , /uː/ , /a/ , /aː/ и /au/ .

Некоторые /y/ , /yː/ , /ø/ , /øː/ и все /ɔ/ , /ɔː/ были получены с помощью u-умлаута из /i/ , /iː/ , /e/ , /eː/ и /a/ , /aː/ соответственно. См. староисландский язык для получения информации о /ɔː /.

/œ/ было получено посредством одновременного u- и i-умлаута /a/ . Оно появляется в таких словах, как gøra ( gjåra , geyra ), от протогерманского *garwijaną , и обычно в глаголах с велярной согласной перед суффиксом, например søkkva < *sankwijaną .

OEN часто сохраняет исходное значение гласной, непосредственно предшествующей руне ʀ, тогда как OWN получает ʀ-умлаут. Сравните рунические ОЕН glaʀ, haʀi, hrauʀ с СОБСТВЕННЫМ gler, heri (позже héri ), ​​hrøyrr/hreyrr («стакан», «заяц», «куча камней»).

У-умлаут

У-умляут более распространен в древнескандинавском языке как в фонематической, так и в аллофонической позиции, в то время как он встречается лишь изредка в поструническом древнескандинавском языке и даже в руническом древнескандинавском языке.

Сравнение, демонстрирующее У-умлаут на шведском языке

Значение	Западный древнескандинавский	Старый шведский [1]	Современный шведский		исландский
			Транскрипция	НАСИЛИЕ	Транскрипция	НАСИЛИЕ
Опекун/смотритель	в ϫ рðр	есть a​	våзабота	[voːɖ]	vöохраняемый	[ˈvœrðʏr]
Орел	ǫ рн	ø рн	öдругой	[œːɳ]	öдругой	[œrtn]
Земля	j ϫ rð	я рþ или	joземля [2]	[juːɖ]	jöземля	[земля]
Молоко	мдж льк ​	ми о п	молоко и т. д. [2]	[молоко]	МДж о Лк	[мджоульк]

^{^} В старой шведской орфографии используется ⟨ þ ⟩ для обозначения / ð / и / θ / . Изменение норвежского ⟨ ð ⟩ на древнешведское ⟨þ⟩ представляет собой лишь изменение орфографии, а не изменение звука. Аналогично ⟨i⟩ используется вместо ⟨j⟩ . Таким образом, переход от норвежского ⟨j⟩ к древнешведскому ⟨i⟩ и шведскому ⟨j⟩ следует рассматривать как изменение орфографии.

^{^} Представляет собой у-умляут шведского языка.

Это до сих пор является основной разницей между шведским, фарерским и исландским языками. Во множественном числе среднего рода вообще нет у-умлаута в шведском языке, но в фарерском и исландском языках он есть, например, в фарерском и исландском множественном числе слов Land , lond и lönd соответственно, в отличие от шведского множественного числа Land и множества других примеров. . Это также относится почти ко всем существительным женского рода, например, к самой большой группе существительных женского рода, существительным с о-основой (за исключением шведского существительного jord , упомянутого выше), и даже к существительным с i-основой и корневым существительным , таким как древнескандинавское mürk ( mörk на исландском языке) по сравнению с современной и старошведской маркой .

Разрыв

См. Также: нарушение гласных

Разрыв или разрыв гласных приводил к разделению гласной переднего ряда на последовательность полугласных-гласных перед гласной заднего ряда в следующем слоге. В то время как западно-скандинавский сломал только /e/ , восточно-скандинавский также сломал /i/ . Изменение было заблокировано /w/ , /l/ или /ʀ/ перед потенциально ломаной гласной.

Некоторые /ja/ или /jɔ/ и /jaː/ или /jɔː/ возникают в результате нарушения /e/ и /eː/ соответственно.

Ассимиляция или элиминация флективных слов ʀ

Когда существительное, местоимение, прилагательное или глагол имеет долгую гласную или дифтонг в ударном слоге и его основа заканчивается на одну букву l , n или s , то в букве r (или старшем r- или z -варианте ʀ ) окончание ассимилируется. Если ударная гласная короткая, окончание опускается.

В именительном падеже сильного мужского склонения и некоторых существительных женского рода с i-основой используется один такой -r (ʀ). Один-r ( Один-ʀ ) становится Одинн вместо * Одинр ( * Один` ).

Глагол blasa («дуть») имеет третье лицо настоящего времени bæss («[он] дует»), а не * дует ( * дуетʀ ). Точно так же глагол skína («сиять») имел третье лицо настоящего времени skínn (а не * skínr , * skinʀ ); в то время как кала («остывать») использовалось в настоящем времени келл от третьего лица (а не * kelr , * kelʀ ).

Это правило не является абсолютным, с некоторыми противоположными примерами, такими как vinr («друг»), который имеет синоним vin , но сохраняет непоглощенную версию, и j?tunn (« гигант »), где ассимиляция имеет место, даже если корневая гласная ϫ , короткий.

Кластеры */Clʀ, Csʀ, Cnʀ, Crʀ/ не могут давать */Clː, Csː, Cnː, Crː/ соответственно, вместо этого /Cl, Cs, Cn, Cr/ . Эффект этого сокращения может привести к отсутствию различия между некоторыми формами существительного. В случае ветер («зима») формы именительного и винительного падежа единственного и множественного числа идентичны. Именительный падеж единственного числа, а также именительный и винительный падеж множественного числа в противном случае были бы СОБСТВЕННЫЙ * vetrr , OEN * wintrʀ . Эти формы невозможны, поскольку кластер */Crʀ/ не может быть реализован ни как /Crː/ , ни как */Crʀ/ , ни как */Cʀː/ . То же сокращение, что и в vetr, встречается и в lax = laks («лосось») (в отличие от * lakss , * laksʀ ), botn («дно») (в отличие от * botnn , * botnʀ ) и jarl (в отличие от to * jarll , * jarlʀ ).

кластера */rʀ/ Более того, везде, где ожидается наличие , например, в мужских именах Ragnarr , Steinarr (предположительно * Ragnarʀ , * Steinarʀ ), результат, очевидно, всегда будет /rː/ , а не */rʀ/ или */ʀː. / . Это можно наблюдать в руническом корпусе.

Фонотактика

Блокировка ii, uu

В древнескандинавском языке i/j , смежный с i , e , их u-умлаутами и æ, был невозможен, а u/v, смежный с u , o , их i-умлаутами и ε , был невозможен . В начале слов это проявлялось в отбрасывании начального /j/ (который был общим, не зависящим от следующей гласной) или /v/ . Сравните ON orð , úlfr , ár с английскими словами wolf,year . В флексиях это проявляется в выпадении флективных гласных. Таким образом, klæði + dat -i остаётся klæði , а sjáum в исландском языке превратилось в sjϫ́um > sjǫ́m > sjám . * соответственно, это jj и * ww протогерманского языка превратились ggj и ggv в древнескандинавские изменение известно как закон Хольцмана .

Эпентезис

Эпентетическая гласная стала популярной к 1200 году в древнедатском языке, к 1250 году в старом шведском и старом норвежском языке и к 1300 году в староисландском языке. Использовалась безударная гласная, которая варьировалась в зависимости от диалекта. В древненорвежском языке присутствовали все три: /u/ использовался в западно-норвежском языке к югу от Бергена , как aftur , aftor (старый aptr ); К северу от Бергена /i/ появилось в aftir , после ; а восточно-норвежский использовал /a/ , after , after .

Грамматика

Древнескандинавский язык был языком с умеренной флексией и высоким уровнем именной и глагольной флексии. Большинство слитых морфем сохранились в современном исландском языке, особенно в отношении склонения падежей существительных, тогда как современный норвежский язык, по сравнению с ним, перешел к более аналитическим структурам слов.

Пол

Дополнительная информация: Грамматический род.

В древнескандинавском языке было три грамматических рода – мужской, женский и средний. Прилагательные или местоимения, относящиеся к существительному, должны отражать род этого существительного , чтобы можно было сказать « heill maðr! », но « heilt barn! ». Как и в других языках, грамматический род безличного существительного обычно не связан с ожидаемым естественным полом этого существительного. Хотя действительно karl , «мужчина» — мужского рода, kona , «женщина», — женского рода, а hús , «дом», — среднего рода, то же самое можно сказать и о hrafn и kráka , означающих «ворон» и «ворона», мужского и женского рода соответственно. даже в отношении вороны-самки или вороны-самца.

Все слова среднего рода имеют одинаковые формы именительного и винительного падежа. и все слова женского рода имеют одинаковые именительный и винительный падеж множественного числа.

Род множественного числа некоторых слов не совпадает с родом их единственного числа, например, lim и mund . Некоторые слова, такие как Hungr , имеют несколько родов, о чем свидетельствует их определителей в разных родах в пределах данного предложения. склоняемость

Морфология

Основная статья: Древнескандинавская морфология

Существительные, прилагательные и местоимения склонялись в четырех грамматических падежах – именительном , винительном , родительном и дательном – в единственном и множественном числах. Прилагательные и местоимения дополнительно склонялись в трех грамматических родах. Некоторые местоимения (первого и второго лица) могли иметь двойное число помимо единственного и множественного числа . Родительный падеж использовался раздельно , а также в составных словах и кеннингах (например, Urðarbrunnr , колодец Урда; Lokasenna , насмешка Локи).

Внутри каждого рода существовало несколько классов существительных. Ниже приводится пример «сильных» флективных парадигм :

Сильное существительное мужского рода Armr (англ. «arm»)

	Единственное число	Множественное число
Именительный	броня	оружие
Винительный	рука	оружие
Родительный падеж	оружие
Дательный	оружие	эрмум / рука

Существительное женского рода h?ll (СОБСТВЕННЫЙ), зал (ОЕН) (англ. «холл»)

		Старый западно-скандинавский	Древневосточно-скандинавский
Именительный падеж- Винительный	Единственное число	черт возьми	зал
	Множественное число	дворцы	случаи
Родительный падеж	Единственное число	случаи
	Множественное число	наклонять
Дательный	Единственное число	привет	Привет
	Множественное число	зал	Зал

Существительное среднего рода тролль (англ. troll )

	Единственное число	Множественное число
Именительный-винительный падеж	тролль
Родительный падеж	тролли	тролль
Дательный	trolli	тролль

Многочисленные «слабые» парадигмы существительных имели гораздо более высокую степень синкретизма между различными падежами; т.е. у них было меньше форм, чем у «сильных» существительных.

Определенный артикль реализовывался как суффикс, сохранявший самостоятельное склонение; например, тролль ( тролль ) – троллит ( тролль ), хёлл ( зал ) – хеллин ( зал ), армр ( рука ) – армринн ( рука ). Однако этот определенный артикль был отдельным словом и не прикреплялся к существительному до более поздних этапов древнескандинавского периода.

Тексты

Самые ранние надписи на древнескандинавском языке рунические , датируются 8 веком. Руны продолжали широко использоваться до 15 века, а зарегистрировано, что они использовались в той или иной форме даже в 19 веке в некоторых частях Швеции. С обращением в христианство в 11 веке появился латинский алфавит . Самые старые сохранившиеся тексты на древнескандинавском языке, написанные латинским алфавитом, датируются серединой XII века. Впоследствии древнескандинавский язык стал основой большого и разнообразного народного литературы. Большая часть сохранившейся литературы была написана в Исландии. Наиболее известны скандинавские саги , исландские саги и мифологическая литература, но также сохранился большой объем религиозной литературы, переводы на древнеисландский куртуазных романов , классической мифологии и Ветхого Завета, а также учебные материалы, грамматические трактаты и большое количество писем и официальных документов.

Диалекты

Большинство нововведений, появившихся на древнескандинавском языке, равномерно распространились по территории древнескандинавского языка. В результате диалекты были очень похожи и считались одним и тем же языком, языком, который они иногда называли датским языком ( D?nsk tunga ), иногда скандинавским языком ( Norrœnt mál ), о чем свидетельствуют следующие две цитаты из Хеймскринглы Снорри . Стурлусон :

Матерью Диггвы была Дротт, дочь короля Данпа, сына Рига, первого короля, которого называли на датском языке.

Матерью Диггви была Дротт, дочь короля Данпа, сына Рига, которого первым на датском языке называли королем.

- Хеймскрингла , Сага об Инглингах § 20. Смерть Диггвы

...он был шокирован, и многие люди смеялись над ним.

...скандинавский язык был для него труден, и он часто пытался подобрать слова, что очень забавляло людей.

- Хеймскрингла , Сага о Сигурдаре Йорсалафаре, Эйстейне и Олафе § 35 (34). Из пари Харальда и Магнуса

Однако некоторые изменения были географически ограничены и поэтому создали диалектную разницу между древнескандинавским и древнескандинавским.

Когда в VIII веке прото-норвежский язык превратился в древнескандинавский, воздействие умлаутов, похоже , было практически одинаковым на всей территории древнескандинавского языка. Но в более поздних диалектах языка раскол произошел в основном между западом и востоком, поскольку использование умлаутов начало меняться. Типичные умлауты (например, филла из фуллиджана ) лучше сохранились на Западе из-за более поздних обобщений на востоке, где многие экземпляры умлаутов были удалены (однако многие архаичные восточные тексты, а также восточные рунические надписи изображают ту же степень умлаутов, что и в позже западно-древнескандинавский).

В то же время изменения, приводящие к брейкингу (например, hiarta от * hertō ), были более влиятельными на Востоке, вероятно, снова из-за обобщений внутри флективной системы. Это различие было одной из главных причин диалектализации, которая произошла в 9 и 10 веках, сформировав древнескандинавский диалект в Норвегии и атлантических поселениях, а также древнескандинавский диалект в Дании и Швеции.

Древнескандинавский и древнегутский языки не участвовали в монофтонгизации, которая изменила æi ( ei ) на ē , øy ( ey ) и au на ø̄ , равно как и некоторые периферийные диалекты шведского языка, как это видно в современных диалектах. остроботнских Еще одно отличие заключалось в том, что древнескандинавский язык утратил определенные комбинации согласных. Комбинации -mp- , -nt- и -nk- были ассимилированы с -pp- , -tt- и -kk- в древнескандинавском языке, но это явление было ограничено в древнескандинавском языке.

Вот сравнение двух диалектов, а также древнегутнского. Это транскрипция одного из рунических камней Фунбо в Швеции (U 990) одиннадцатого века:

погода

погода

погода

хорошо

хорошо

хорошо

Гражданин

Гражданин

Гражданин

хорошо

хорошо

хорошо

Гуннар

Гуннар

Гуннар

встал

начинать

поднимать

штейн

шутка

пятно

Вот этот

Вот этот

Вот этот

в

в

в

ребенок,

ребенок,

ребенок,

отец

отец

отец

быть.

быть.

быть.

Бог

Бог

Бог

помощь

Хиалпи

Хиалпи

Инд

и

и

его

его

его

(Древнезападно-скандинавский)

(Древневосточно-скандинавский)

(Старый Гутниш)

Veðr ok Þegn ok Gunnarr reistu stein þenna at Haursa, fǫður sinn. Guð hjalpi ǫnd hans.

Weðr ok Þegn ok Gunnarr ræistu stæin þenna at Haursa, faður sinn. Guð hialpi and hans

Weðr ok Þegn ok Gunnarr raistu stain þenna at Haursa, faður sinn. Guð hialpi and hans

перевод: «Ведр, Тегн и Гуннар воздвигли этот камень в честь Хаурси, своего отца». Боже, помоги его духу»

Исходный текст OEN, приведенный выше, транслитерирован в соответствии с традиционными научными методами, при этом у-умлаут не учитывается в руническом древневосточно-скандинавском языке. Современные исследования показали, что позиции, где он применяется, такие же, как и в руническом древнескандинавском языке. Таким образом, альтернативная и, возможно, более точная транслитерация переведет текст на OEN как таковой:

Ведр, Тегн и Гуннар начали эту историю с Хаурсы, своего отца. Бог хиалпи нашел своего (OEN)

Некоторые причастия прошедшего времени и другие слова подвергались умлауту в древнескандинавских диалектах Запада, но не в диалектах Древнего Востока. Примерами этого являются исландские slegið/sleginn и tekið/tekinn , которые по-шведски звучат как slagit / slagen и tagit / tagen . Это также можно увидеть в исландских и норвежских словах sterkur и sterk («сильный»), которые на шведском языке столь же резки , как и на старом шведском. Эти различия также можно увидеть при сравнении норвежского и шведского языков.

Древнескандинавский западный

Древнескандинавский язык, безусловно, является наиболее подтвержденной разновидностью древнескандинавского языка. Термин древнескандинавский часто используется для обозначения конкретно древнескандинавского языка, и в этом случае более широкий предмет получает другое название, например, древнескандинавский . Другое обозначение — Old West Nordic .

Комбинации -mp- , -nt- и -nk- в основном сливались с -pp- , -tt- и -kk- в древнескандинавском языке примерно в 7 веке, отмечая первое различие между восточным и западным диалектами. Следующая таблица иллюстрирует это:

Английский	Старый западно-скандинавский	Древневосточно-скандинавский	Прото-норвежский
гриб	s(v)ǫppr	болото	* болото
отвесный	отвесный	стелька	* брантаз
вдова	вдова	Энкиа	* айн(а)кьон
сокращаться	кризис	гофрированный	* кремовая кастрюля
бежать	весна	спринт	* спринтер
тонуть	отлив	также	* санквиджан

Раннее различие между древнескандинавским диалектом Запада и другими диалектами заключалось в том, что древнескандинавский диалект Запада имел формы bú , «жилище», kú , «корова» (винительный падеж) и trú , «вера», тогда как древневосточно-скандинавский язык bó , kó и tró . Для древнескандинавского языка также было характерно сохранение u -умлаута, что означало, что, например, прото-норвежское * tanþu , «зуб», стало t?nn , а не tann , как в поструническом древневосточно-скандинавском языке; СОБСТВЕННЫЙ gεs и рунический OEN gϫs , а пострунический OEN gás «гусь».

Самый ранний текст появляется в рунических надписях и стихах, написанных ок. 900 г. , автор: Одольфр из Хвинира (хотя стихи не сохранились в современных источниках, а только в гораздо более поздних рукописях). Самые ранние рукописи относятся к периоду 1150–1200 годов и касаются юридических, религиозных и исторических вопросов. В течение XII и XIII веков Трёнделаг и Западная Норвегия были наиболее важными территориями Норвежского королевства, и они сформировали древнескандинавский язык как архаичный язык с богатым набором склонений. В основной части текста, дошедшей до наших дней, начиная с ок. В 1300 г. древнескандинавский язык имел небольшие диалектные вариации, а древнеисландский язык отличается не намного больше, чем древненорвежские диалекты друг от друга.

Древненорвежский язык рано отличался от древнеисландского языка потерей согласного h в начальной позиции перед l , n и r ; таким образом, тогда как в древнеисландских рукописях может использоваться форма hnefi , «кулак», в древненорвежских рукописях может использоваться форма nefi .

С конца 13 века древнеисландский и древненорвежский языки начали еще больше расходиться. После ц. 1350 год , Черная смерть и последующие социальные потрясения, похоже, ускорили языковые изменения в Норвегии. С конца 14 века язык, используемый в Норвегии, обычно называют средненорвежским .

В древнескандинавском языке начальные гласные в какой-то момент были удлинены, особенно в норвежском, так что OWN eta стала éta , ONW akr > ákr , OIC ek > ék .

Старый исландский

В Исландии начальный /w/ до /ɾ/ был утерян: сравните исландский rangur с датским vrang , OEN wrangʀ . Это изменение доступно и для Old Gutnish.

Специфически исландский звук, длинный, с умлаутом А, пишется ⟨Ϫ́ ⟩ и произносится /ɔː/ , появился примерно в начале 11 века. Оно просуществовало недолго, было отмечено в Грамматических трактатах и ​​сохранялось до конца XII века. Затем он снова слился с /aː/ ; в результате на длинный A не влияет u -умлаут в современном исландском языке.

/w/ слился с /v/ в 12 веке, что привело к тому, что /v/ стало независимой фонемой от /f/, а письменное различие ⟨ v ⟩ для / v / от среднего и конечного ⟨ f ⟩ стало просто этимологическим.

Примерно в 13 веке Œ/پ ( /øː/ , который, вероятно, уже опустился до /œː/ ) слился с Æ ( /ɛː/ ). ), «зеленый» до XIII века, Таким образом, слово grœnn (с ⟨œ⟩ стало писаться так же, как в современном исландском grænn (с ⟨æ⟩ ). XII века В рукописях «Законов Серого гуся» различаются гласные, как и в копии Королевского кодекса . Однако копия «Поэтической Эдды» Codex Regius 13-го века , вероятно, опиралась на более новые или менее качественные источники, или на то и другое. Демонстрируя либо трудности с естественным различием, либо его полное отсутствие, рукописи показывают разделение двух фонем в некоторых местах, но часто путают буквы, выбранные для их различения, в других.

К концу 13 века Ę ( /ɛ/ ) слился с E ( /e/ ).

Старонорвежский

Дополнительная информация: Старонорвежский.

Примерно в 11 веке древненорвежские ⟨ hl ⟩, ⟨ hn ⟩ и ⟨ hr ⟩ стали ⟨ l ⟩, ⟨ n ⟩ и ⟨ r ⟩. Спорно, представляли ли последовательности ⟨ hC ⟩ группу согласных ( /hC/ ) или девокацию ( /C̥/ ).

Орфографические данные свидетельствуют о том, что в ограниченном диалекте древненорвежского языка /ɔ/ могло быть неокругленным перед /u/ и что u -умлаут был перевернут, если u не было удалено: ǫll , ǫllum > ǫll , allum .

Гренландско-норвежский

Дополнительная информация: гренландско-норвежский.

На этом диалекте древнескандинавского языка говорили исландские колонии в Гренландии. Когда примерно в 15 веке колонии вымерли, диалект ушёл вместе с ними. Фонема /θ/ и некоторые случаи /ð/ слились с /t/ , и таким образом древнеисландский Þórðr стал Tortr .

Пример текста

Дополнительная информация: древнескандинавская орфография.

Следующий текст взят из саги об Александре , романа об Александре . Рукопись AM 519 a 4to датируется ок. 1280 . Факсимиле демонстрирует сиглу , которой писцы писали на древнескандинавском языке. Многие из них были заимствованы из латыни. Без знания этих сокращений факсимиле для многих будет нечитабельным. Кроме того, чтение самой рукописи требует знакомства с буквенными формами родной письменности. Сокращения расширены в версии с нормализованным написанием, как в стандартной системе нормализации . По сравнению с написанием того же текста на современном исландском языке произношение сильно изменилось, но правописание изменилось мало, поскольку исландская орфография была намеренно смоделирована по образцу древнескандинавского языка в 19 веке.

Цифровое факсимиле текста рукописи	Тот же текст с нормализованной орфографией	Тот же текст в современной исландской орфографии.
[...] ſem oꝩın͛ h̅ſ brigzloðo h̅o̅ epꞇ͛ þͥ ſe̅ ſıðaʀ mon ſagꞇ be. Þeſſı svein̅ aͬ.* ꝩar ıscola ſeꞇꞇr ſem ſıðꝩenıa e͛ ꞇıl rıkra man̅a vꞇan-lanꝺz aꞇ laꞇa wıð boꝛn̅ ſíıꞇ ı ꝩar h̅o̅ engın̅ ſa ariſꞇoꞇıleſ heꞇ. h̅ ꝩar hardla goðꝛ clercr ⁊ en̅ meſꞇı ſpekıngr aꞇ ꝩıꞇı. ⁊ — это h̅ ꝩͬ.xíí. veꞇᷓ old и allꝺrı nalıga alroſcın̅ aꞇ ꝩıꞇı. но ſꞇoꝛhvgaðꝛ u̅ ꝼᷓm alla ſına ıaꝼnallꝺꝛa.	[...] за что его враги ругали его согласно тому, что будет сказано позже. этого отрока Александра отдали в школу, как это принято у богатых людей за границей, чтобы чинить своих детей. у него был учитель по имени Аристотель. он был очень хорошим священнослужителем и мудрым человеком. и когда ему исполнилось двенадцать лет, почти полный мудрости, но великодушный выше всех своих сверстников, [...]	[...] за что его враги ругали его согласно тому, что будет сказано позже. Этого мальчика Александра отдали в школу, как принято у богатых людей за рубежом, чтобы ремонтировать своих детей. Его учителем был Аристотель. Он был очень хорошим священнослужителем и величайшим мудрецом в знаниях, и когда ему было двенадцать лет, почти совершенный в знаниях, но великодушный среди всех своих сверстников, [...]

* напечатано в унциале . Унциалы не кодировались отдельно в Юникоде на момент написания этого раздела.

Древневосточно-скандинавский

Рунный камень Рёк в Эстергётланде , Швеция, является старейшим сохранившимся источником раннего древневосточноскандинавского языка. Оно написано с обеих сторон.

Древневосточно-скандинавский или древневосточно-скандинавский язык между 800 и 1100 годами назывался руническим шведским в Швеции и руническим датским в Дании, но по географическим, а не лингвистическим причинам. Любые различия между ними были в лучшем случае незначительными на более древних стадиях развития этой диалектной группы. Изменения имели тенденцию происходить раньше в датском регионе. Даже сегодня многие стародатские изменения не произошли в современном шведском языке. Таким образом, шведский является более консервативным из двух как в древних, так и в современных языках, иногда с большим отрывом. Язык называется «руническим», потому что основная часть текста состоит из рун .

Рунический древневосточно-скандинавский язык характерно консервативен по форме, особенно шведский (что все еще верно для современного шведского языка по сравнению с датским). По сути, он соответствует или превосходит консерватизм пострунического древнезападноскандинавского языка, который, в свою очередь, в целом более консервативен, чем пострунический древневосточноскандинавский язык. Несмотря на типично «восточную» структуру, многие более поздние пострунические изменения и товарные знаки OEN еще не произошли.

Фонема ʀ , которая развилась в пранорвежский период из z , все еще была четко отделена от r в большинстве позиций, даже будучи удвоенной, тогда как в OWN она уже слилась с r .

Протогерманская / фонема / w / сохранилась в начальных звуках древнескандинавского языка (w-), в отличие от западноскандинавского языка, где она развилась в v/ . Он сохранился в сельских шведских диалектах в провинциях Вестро- и Северная Ботния, Сконе , Блекинге , Смоланд , Халланд , Вестергётланд и к югу от Бохуслена в 18, 19 и 20 веках. Он до сих пор сохраняется в далекарльских диалектах провинции Даларна , Швеция, и в ютландских диалектах в Дании. Фонема / w / также встречалась после согласных (kw-, tw-, sw- и т. д.) в древнескандинавском языке, а также в наше время в указанных шведских диалектах и ​​в ряде других. Как правило, начальный звук w в диалектах превратился в [v] раньше, чем после согласных, где он сохранялся гораздо дольше.

Подводя итог, можно сказать, что звук / w / - сохранился в восточно-скандинавских языках почти на тысячу лет дольше, чем в западно-скандинавских аналогах, и существует до сих пор.

Монофтонгизация æi > ē и øy, au > ø̄ началась в Дании середины X века. Сравните рунический ОЕН: fæigʀ , gæiʀʀ , haugʀ , møydōmʀ , diūʀ ; с поструническим ОЕН: fēgher , gēr , hø̄gher , mø̄dōmber , diūr ; СОБСТВЕННЫЕ: фейгр , гейр , хаугр , мейдомр , дир ; от п.н. * faigijaz , * gaizaz , * haugaz , * mawi- + dōmaz 'девичество; девственность', * diuza '(дикий) зверь'.

Женские о-основы часто сохраняют окончание множественного числа -aʀ , тогда как в СОБСТВЕННО они чаще сливаются с женскими i-основами: (рунический ОЕН) * sōlaʀ , * hafnaʀ , * hamnaʀ , * wāgaʀ против СОБСТВЕННЫХ sólir , hafnir и vágir (современное Шведский солнечный , hamnar , vågar («солнца, убежища, весы»); датский язык в основном утратил различие между двумя основами, причем оба окончания теперь переводятся как -er или -e попеременно для o-основ.

И наоборот, i-основы мужского рода с корнем, оканчивающимся либо на g , либо на k , имели тенденцию смещать окончание множественного числа на окончание ja-основ, в то время как OEN сохранял оригинал: drængiaʀ , * ælgiaʀ и * bænkiaʀ против СОБСТВЕННОГО дренгира , elgir («лоси ") и беккир (современные датские drenge , elge , bænke , современные шведские drängar , älgar , bänkar ).

Окончание множественного числа основ ja в основном сохранялось, в то время как окончания OWN часто приобретали окончание i-основ: * bæðiaʀ , * bækkiaʀ , * wæfiaʀ против OWN beðir («кровати»), bekkir , vefir (современные шведские bäddar , bäckar , вавар ).

Старый датский

Дополнительная информация: История датского языка.

До начала XII века древнескандинавский диалект был во многом единым. Именно в Дании появились первые нововведения, которые отличали древнедатский язык от древнешведского ( Bandle 2005 , Old East Nordic , стр. 1856, 1859), поскольку эти нововведения распространялись на север неравномерно (в отличие от более ранних изменений, которые распространялись более равномерно по восточно-скандинавскому языку). область), создав серию изоглосс, идущих от Зеландии до Свеланда .

В старом датском языке /hɾ/ слился с /ɾ/ в 9 веке. С 11 по 14 века безударные гласные -a , -o и -e ( стандартная нормализация -a , -u ) и -i . сливаться в -ə , представленный буквой ⟨e⟩ начали Эта гласная стала эпентетической , особенно перед -ʀ . окончаниями При этом глухие стопные согласные р , т и к стали звонкими взрывными и даже фрикативными согласными . В результате этих нововведений в датском языке есть kage (торт), tunger (языки) и gæster (гости), тогда как (стандартный) шведский язык сохранил старые формы, kaka , tungor и gäster (OEN kaka , tungur , gæstir ).

датский основной акцент, общий с норвежским и шведским, сменился на стёд . Более того, примерно в это же время

Старошведский

Дополнительная информация: Старошведский.

В конце 10-го и начале 11-го века начальные h- перед l , n и r все еще сохранялись в средней и северной частях Швеции и спорадически все еще сохраняются в некоторых северных диалектах как g- , например, gly (теплый), от hlýʀ . Далекарлийские диалекты развивались независимо от старошведского. и как таковые могут считаться отдельными языками от шведского.

Пример текста

Это выдержка из Västgötalagen , вестроготского закона. Это самый старый текст, написанный в виде рукописи, найденный в Швеции и датируемый 13 веком. Он является современником большей части исландской литературы. Текст знаменует собой начало древнешведского языка как отдельного диалекта.

Дрэпер ест шведа или Смаленскана, в королевстве человека, восьмого Вестгоскана, bøte firi atta ørtogher и trettan markær, а Энга ест бота. [...] Убивает датчанина и всех норвежцев, bøte niv markum. Если вы убьете белого человека, у вас будет мир со своей страной и своей семьей. Dräpær máthær Vtlænskæn священник, bøte sva mkit firi som Hærlenskan man. В законе о залоге должен быть священник. Когда сугерман будет убит и его вырвет едой, тогда король должен заплатить четыре марша виновным и два марша королю.

Если кто-то убьет шведа или смоланца, человека из королевства, а не западного геата, он заплатит восемь ёртугаров и тринадцать марок, но не вергильда. [...] Если кто-то убьет датчанина или норвежца, он заплатит девять марок. Если кто-то убьет чужеземца, он не будет изгнан и должен бежать в свой клан. Если кто-то убьет иностранного священника, он заплатит столько же, сколько за земляка. Священник считается свободным человеком. Если убит южанин или англичанин, он должен заплатить истцу четыре марки и королю две марки.

— Вестгёталаген

Старый Гутниш

Основная статья: Старый Гутниш

Из-за ранней изоляции Готланда от материка многие особенности древнескандинавского языка не распространились на остров или на него, и древнескандинавский язык развился как совершенно отдельная ветвь древнескандинавского и западноскандинавского языков. Например, дифтонг ai в aigu , þair и waita не подвергался предварительной ассимиляции с ei , как, например, в древнеисландских eigu , þeir и veita . Гутниш также демонстрирует отсутствие /w/ в начальном /wɾ/ , который он разделяет со древнескандинавскими диалектами Запада (кроме древневосточно-норвежских диалектов). ), но в остальном это ненормально. Брейкинг также был особенно активен в Старом Гутнише, что привело, например, к биере по сравнению с материковой берой .

Пример текста

Гуталаг , « закон Гутов », является самым длинным текстом, сохранившимся из древнего Гутниша . К нему прилагается короткое сообщение об истории готландцев. Эта часть относится к соглашению, которое готландцы заключили со шведским королем где-то до IX века:

Так что ребята добровольно пошли в suia kunung, чтобы освободиться и освободить sykia suiariki j huerium staþ. НДС и все расходы. Итак, aigu oc suiar sykia putland firir vtan cornband или другие запреты. Хегнан и помог королю дождаться. Но они хотят. и позвоню тебе. Sentimen al oc kunungr oc ierl samulaiþ a gutnal þing send. Ок латта там возьми свои скатты. Эти посланники могут рассказать людям всю дорогу до Сикии через море, о чем слышит король Упсалы. И вот те, кто на тех дорогах, вешают сыкию.

Итак, готландцы по собственному желанию стали подданными шведского короля, чтобы они могли свободно и без риска путешествовать в любую точку Шведского королевства без пошлин и других сборов. Точно так же шведы имели право отправляться на Готланд без ограничений по кукурузе и других запретов. Король должен был обеспечить защиту и помощь, когда они в этом нуждались и просили об этом. Король и ярл в свою очередь пошлют эмиссаров в Гутниш -Все для получения налогов. Эти эмиссары должны объявить жителям Готланда свободный проход во все порты за морем, принадлежащие королю в Уппсале, а также для всех, кто хочет поехать в Готланд.

- Гутасага , § Въезд в Швецию

Отношения с другими языками

к

Смотрите также: История английского § скандинавского влияния и Список английских слов древнескандинавского происхождения.

Древнеанглийский и древнескандинавский языки были родственными. Поэтому неудивительно, что многие слова на древнескандинавском языке кажутся носителям английского языка знакомыми; например, Armr (рука), fótr (нога), Land (земля), Fullr (полный), Hanga (висеть), Standa (стоять). Это связано с тем, что и английский , и древнескандинавский язык происходят от протогерманского родного языка. в древнеанглийский язык были приняты многочисленные распространенные, повседневные древнескандинавские слова Кроме того, в эпоху викингов . Несколько примеров древнескандинавских заимствований в современном английском языке: (английский/древневосточный норвежский язык эпохи викингов), в некоторых случаях даже вытесняющие их древнеанглийские родственные слова:

• Существительные – гнев ( angr ), сумка ( baggi ), наживка ( bæit , bæita , bæiti ), полоса ( band ), кора ( bǫrkʀ , стволовая кора- ), рождение ( byrðr ), грязь ( drit ), отбросы ( dræggiaʀ ), яйцо ( ægg , родственное др.-англ. родственное æg , которое стало среднеанглийским глазом / eai ), товарищ ( félagi ), разрыв ( gap ), муж ( husbóndi ), торт ( kaka ), киль ( kiϫlʀ , стебель также kial- , kil- ), козленок ( kíð ), нож ( knífʀ ), закон ( lǫg , стебель лаг- ), нога ( læggʀ ), ссылка ( hlænkʀ ), заем ( lán , родственный др.-англ. cognate læn , ср. одолжить), раса ( rϫs , стебель рас- ), корень ( rót , родственный др.-англ. cognate wyrt , ср. wort ), продажа ( продажа ), лом ( skrap ), сиденье ( söti ), сестра ( sistir , родственный др.-англ. cognate sweostor ), умение ( скиал / скил ), кожа ( скинн ), юбка ( скитка английской рубашки однокоренной исконно небо ( ски ) , бойня ( slátr , ловушка ( snara ), стейк ( stæik ), бережливость против ) ), , вести доверие , trust , окно ), window , vindauga), wing (væ(i)ngʀкрыло
• Глаголы – есть ( э-э , вытесняя др.-англ. синд ), смешивать ( бланда ), звать ( калла ), зажимать бросать ( каста ), клиппа ( кракла ), ползать ( кута ), резать (возможно, от ВКЛ ) , умирать ( дойя ), ахнуть ( gæispa ), получить ( geta ), дать ( giga / gefa , родственно др.-англ. giefan ), блеск ( glitra ), ударить ( hitta ), поднять ( lyfta ), поднять ( ræisa ), обыскать ( расследовать ), покататься ( ржавчина ), бежать ( ринна , основа ринн-/ранн-/runn- , родственно др.-анг. родственному риннан ), пугать ( скирра ), царапать ( скрапа ), казаться ( сома ), бежать ( спринта ), брать ( така ), процветать , толкать , (þrysta), want (vantaхотеть
• Прилагательные – плоский ( flatr ), счастливый ( happ ), больной ( illr ), вероятный ( líklígʀ ), рыхлый ( lauss ), низкий ( lágʀ ), кроткий ( miúkʀ ), странный ( odda ), гнилой ( rottinn / rutinn ), скудный ( скамт ), хитрый ( sløgʀ ), слабый ( væikʀ ), неправильный ( vrangʀ )
• Наречия – препятствовать / наперекор
• Предлоги – до ( до ), сюда ( от ).
• Союз – хотя/хотя ( þó )
• Междометие – град ( hæill ), вассаил ( ves hæill )
• Личное местоимение – они ( þæiʀ ), их ( þæiʀa ), их ( þæim ) (для которых англосаксы говорили híe , вчера ​ он )
• Предименные прилагательные – тот же ( sam )

В простом предложении типа «Они оба слабы» масштабы древнескандинавских заимствований становятся совершенно ясными (древневосточно-норвежский язык с архаичным произношением: Þæiʀ eʀu báðiʀ wæikiʀ, в то время как древнеанглийский híe syndon bégen (þá) wáce ). Слова «они» и «слабый» заимствованы из древнескандинавского языка, и слово «оба» также может быть заимствованием, хотя это оспаривается (ср. немецкое beide ). Хотя число заимствований из скандинавского языка было не таким большим, как из нормандского французского или латыни , их глубина и повседневный характер делают их существенной и очень важной частью повседневной английской речи, поскольку они являются частью самого ядра современного английского языка. словарный запас.

Проследить происхождение таких слов, как «бык» и «четверг», сложнее. «Бык» может происходить либо от древнеанглийского « була » , либо от древнескандинавского « були» . в то время как «четверг» может быть заимствованием или просто происходить от древнеанглийского Þunresdæg , на которое могло повлиять древнескандинавское родственное слово. Слово «есть» происходит от древнеанглийского Earun / aron , которое восходит к протогерманским, а также к древнескандинавским родственным словам.

с современными

Развитие древнескандинавских гласных в современных скандинавских языках.

Древнескандинавский	Современный исландский	Современный фарерский	Современный Шведский	Современный датский	Примеры
а ⟨а⟩	а (ː)	а/ɛаː ; ɛ ⟨a⟩ (+ng,nk)	а / ɑː ⟨а⟩ ; ɔ/oː ⟨å⟩ (+ld,rd,ng)	⟨а⟩ ; ɔ/ɔː ⟨å⟩ (+рд)	НА земле «земля»: Ic/Fa/Sw/Da/No ground ; ON dagr "день": Ic/Fa dagur , Sw/Da/No dag ; ON « жесткий» «жесткий»: Ic/Fa жесткий , Sw/Da жесткий , Нет жесткий ; ON langr "long": Ic/Fa langur , Sw long , Da/No lang.
и и⟩	и)	да / jɛaː	(j)e(ː) ⟨(j)ä⟩	jɛ: ⟨jæ⟩ ; jæ: ⟨is⟩ (+r)	НА hjalpa "помогать": Ic/Fa hjalpa , Sw hjalpa , Da hjalpa , No hjalpa , NN hjalpa ; ON hjärta «сердце»: Ic/Fa hjärta , Sw hjärta , Da/NB hjärte , NN hjärta / hjärte
аː ⟨á⟩	В)	ɔ/ɔaː	ɔ/oː ⟨å⟩	ɔ/ɒ: ⟨å⟩	ON let «пускать»: Ic/Fa let , Sw låta , Da lade , No la
ɛː ⟨æ⟩	иметь)	а / ɛаː	ɛ(ː) ⟨ä⟩		ON mæla "говорить": Ic/Fa/NN mæla , Sw mäla , No mæle ; ON säll «счастливый»: Ic säll , Fa säll , Sw säll , Da/No säll
и и⟩	ɛ (ː)	ɛ/еː			ON menn "мужчины": Ic/Fa menn , Sw menn , Da mænd , No menn ; ON bera "нести": Ic/Fa bera , Sw bera , Da/NB bera , NN bera / bera ; ON vegr "путь": Ic/Fa vegur , Sw väg , Da vej , No veg/vei.
и является⟩	jɛ(ː)	а/ɛaː ⟨æ⟩			ON kne «колено»: Ic kné , Fa/Da kne , Sw knä , No kne.
я ⟨я⟩	ɪ (ː)	ɪ / яː	ɪ/iː ⟨i⟩	е ⟨i⟩ / войти⟩ ​	НА kinn "щека": Ic/Fa/No kinn , Sw/The kind
я ⟨í⟩	я)	ʊɪ (ː) ʊt͡ʃː ⟨íggj⟩		⟨я⟩	включения Время : время Ic/Fa , время Sw/Da/нет времени
ɔ ⟨ϫ⟩	ø > œ(ː) ⟨ö⟩	œ/øː ⟨ø⟩ ɔ/oː ⟨o⟩	⟨а⟩ ; ⟨О⟩ ; ⟨ø⟩ (+р); ⟨å⟩ (+ld,rd,ng)		ON hånd "рука": Ic hönd , Fa hond , Sw/NN рука , Da/NB hånd ; ON nϫs "нос": Ic nös , Fa nøs , Sw/NN nos , Give нос , NB нос , NN нос ; ON örn "орел": Ic/Swörn , Fa/Da/No ørn ; ON s ?ngr «песня»: Ic sángur , Fa songur Sw , песня Da/NB , песня NN. , песня
jɔ ⟨jǫ⟩	jø > jœ(ː) ⟨jö⟩	jœ/jøː ⟨jø⟩	(j)œ/(j)øː ⟨(j)ö⟩		НА щит «щит»: щит Fa Ic, щит Sw , щит Da/No , щит ; НА björn "медведь": Ic/Sw björn , Fa/Da/NN bjørn
ɔː ⟨ϫ́⟩	aː > au(ː) ⟨á⟩	ɔ/ɔaː ⟨á⟩ , œ/ɔuː ⟨ó⟩	ɔ/oː ⟨å⟩	⟨у⟩	ON да (* tϫ́ ) «носок»: Ic/Fa да , Sw/Da/No tå
о ⟨о⟩	ɔ(ː)	ɔ/оː	ɔ/oː ⟨o⟩		ON утро / утро «утро»: Ic утро , Fa утро , Sw/NN моргон , Da/NB морген
оː ⟨ó⟩	или)	œ/ɔuː ɛкв ⟨ógv⟩	ʊ/uː ⟨o⟩	⟨О⟩	ON bók «книга»: Ic/Fa bók , Sw/No bok , Da bog.
в ⟨в⟩	ʏ(ː)	ʊ/uː	ɵ/ʉː ⟨u⟩		ON Fullr «full»: Ic/Fa Fullur , Sw/Da/No Full
ты ⟨ú⟩	ты (ː)	ʏ/ʉuː ɪкв ⟨úgv⟩		⟨в⟩	ON hús «дом»: Ic/Fa hús , Sw/Da/No hus
Йоу йоу⟩	ты)	jœ/jɔuː (j)ɛkv ⟨(j)ógv⟩	jɵ/jʉː ⟨ты⟩	⟨и⟩	ON Слово «предлагать, приказывать»: слово Sw Ic/Fa, значение , давать/нет byde , NN byda , Not by
juː ⟨jú⟩	ты)	jʏ/jʉuː (j)ɪkv ⟨(j)úgv⟩			ON глубокий : Ic/Fa глубокий , Sw/No глубокий , Da глубокий , NB глубокий
ø ⟨ø⟩	ø > œ(ː) ⟨ö⟩	œ/øː ⟨ø⟩	œ/øː ⟨ö⟩		ON gøra "готовить": Sw göra
øː ⟨œ⟩	ɛː > ai(ː) ⟨æ⟩			⟨ø⟩	ON grœnn «зеленый»: Ic зеленый , Fa зеленые часы , Sw grön , Da/NN зеленый , зеленый нет.
и ⟨y⟩	ɪ (ː)	ɪ / яː	⟨он⟩ ; ⟨и⟩		ON dyrr "дверь": Ic/Fa dyr , Sw derr , Da/No dor. ON fill «для заполнения»: Ic/Fa/NN/Sw fill , Da fill , No fill
yː ⟨ý⟩	я)	ʊɪ (ː) ʊt͡ʃː ⟨ýggj⟩	ʏ/yː ⟨y⟩	⟨и⟩	НА « дорогой »: «Я дорогой » , «Фа дорогой» , «Св/Да/Нет двери» .
ɛi ⟨ei⟩	Нет)	аɪ(ː) at͡ʃː ⟨eiggj⟩	и и⟩	⟨Это⟩	ON steinn "камень": Ic steinn , Fa steinur , Sw/Da/NB stein , No stein .
ой ⟨эй⟩	Нет)	ɔɪ(ː) ⟨ой⟩ ɔt͡ʃː ⟨oyggj⟩	œ/øː ⟨ö⟩	⟨ø⟩	НА эй «остров»: Ic ey , Fa oyggj , Swö , Daø , Noøy
ɔu ⟨au⟩	остров)	ɛ/ɛɪː ⟨ey⟩ ɛt͡ʃː ⟨eyggj⟩			ON draumr «сон»: Ic draumur , Fa dreymur , Sw dröm , Da/NB dröm , NN draum

Произношение гласных в различных скандинавских языках

Написание	Древнескандинавский	Современный исландский	Современный фарерский	Современный Шведский	Современный Норвежский
⟨а⟩	а	а (ː)	а / ɛаː	а / ɑː	ɑ(ː)
⟨на⟩	тот	В)	ɔ/ɔaː	–
⟨ä⟩	–			ɛ/ɛː	–
⟨у⟩				ɔ/оː
⟨æ⟩	ɛː	иметь)	а / ɛаː	–	æ(ː) , ɛ/eː
⟨Это⟩	Это	ɛ (ː)	ɛ/еː	войти	ɛ/eː , ə , æ(ː)
⟨Это⟩	Э	jɛ(ː)	–
⟨я⟩	я	ɪ (ː)	ɪ / яː
⟨в⟩	я	я)	ʊɪ (ː)	–
⟨О⟩	О	ɔ(ː)	ɔ/оː	ʊ/uː , ɔ/oː	uː , ɔ/oː
⟨от⟩	oː	или)	œ/ɔuː	–
⟨ǫ⟩	ɔ	–
⟨ϫ́⟩	ɔː
⟨он⟩	–	ø > œ(ː)	–	œ/øː	–
⟨ø⟩	ø	–	œ/øː	–	œ/øː
⟨œ⟩	а	–
⟨в⟩	в	ʏ(ː)	ʊ/uː	ɵ/ʉː	ʉ(ː)
⟨ты⟩	тыː	ты (ː)	ʏ/ʉuː	–
⟨и⟩	и	ɪ (ː)	ɪ / яː	ʏ/yː
⟨идея⟩	yː	я)	ʊɪ (ː)	–
⟨нет⟩	это	Нет)	аɪ(ː)	–	æɪ
⟨эй⟩	ой	Нет)	ɛ/ɛɪː	–
⟨ООО⟩	–		ɔɪ(ː)	–
⟨остров⟩	–				œʏ
⟨В⟩	он	остров)	–		æʉ

См. также

• Германская а-мутация
• Введение в древнескандинавский язык - общий учебник по языку.
• Список английских слов древнескандинавского происхождения
• Список древнескандинавских экзонимов - имена, которые носители древнескандинавского языка присваивали зарубежным местам и народам.
• Древнескандинавская морфология – Грамматика языка.
• Древнескандинавская орфография – правописание языка.
• Древнескандинавская поэзия
• Прото-норвежский язык - скандинавский диалект протогерманского языка, который превратился в древнескандинавский язык.

Диалектная информация

• Гренландский норвежский
• История датского языка
• История исландского языка
• Старый Гутниш
• Старый норвежский
• Старый шведский

Sources

General sources

• Harbert, Wayne (2007), "The Germanic Languages", Cambridge Language Surveys, Cambridge: Cambridge University Press
• Haugan, Jens (1998), "Right Dislocated 'Subjects' in Old Norse", Working Papers in Scandinavian Syntax, no. 62, pp. 37–60
• Haugen, Einar (1950), "First Grammatical Treatise. The Earliest Germanic Phonology", Language, 26 (4): 4–64, doi:10.2307/522272, JSTOR 522272
• Haugen, Odd Einar, ed. (2008) [2004], The Menota handbook: Guidelines for the electronic encoding of Medieval Nordic primary sources (Version 2.0 ed.), Bergen: Medieval Nordic Text Archive, ISBN 978-82-8088-400-8, archived from the original on 24 May 2020, retrieved 4 September 2018 , "The Menota handbook 2.0"
• Lass, Roger (1993), Old English: A Historical Linguistic Companion, Cambridge: Cambridge University Press
• Adams, Charles Kendall, ed. (1899) [1876], Johnson's Universal Cyclopedia: A New Edition, vol. 7 (Raleigh-Tananarivo), D. Appleton, A. J. Johnson
• van der Auwera, J.; König, E., eds. (1994), The Germanic Languages
• Moberg, J.; Gooskens, C.; Nerbonne, J.; Vaillette, N. (2007), "4. Conditional Entropy Measures Intelligibility among Related Languages", Proceedings of the 17th Meeting of Computational Linguistics in the Netherlands, vol. 7 (LOT Occasional series), pp. 51–66, hdl:1874/296747
• Bandle, Oskar; Braunmüller, Kurt; Jahr, Ernst Hakon; Karker, Allan; Naumann, Hans-Peter; Teleman, Ulf; Elmevik, Lennart; Widmark, Gun, eds. (2002), The Nordic Languages, An International Handbook on the History of the North Germanic Languages, Walter de Gruyter, Berlin
  • Volume 2, 2005
• O'Donoghue, Heather (2004), Old Norse-Icelandic Literature: A Short Introduction, Blackwell Introductions to Literature, Blackwell Publishing Ltd.
• Torp, Arne; Vikør, Lars S (2014) [1993], Hovuddrag i norsk språkhistorie [The main features of Norwegian language history] (in Norwegian) (4th ed.), Gyldendal Norsk Forlag, ISBN 978-8205464025

Dictionaries

• Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  • e-text Archived 20 July 2021 at the Wayback Machine via the Germanic Lexicon Project (germanic-lexicon-project.org)
  • e-text Archived 17 April 2023 at the Wayback Machine adapted from the Germanic Lexicon Project version to work better with mobile devices and with an improved search (old-norse.net)
• Zoëga, G. T. (1896), Íslenzk-Ensk orðabók, S. Kristjánsson
  • Íslenzk-Ensk orðabók, Reykjavík, Kostnaarmaur: Sigurdur Kristjánsson, 1922
• Zoëga, G. T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic
  • scanned document Archived 11 February 2021 at the Wayback Machine via "Germanic Lexicon Project" (lexicon.ff.cuni.cz)
  • e-text Archived 1 January 2022 at the Wayback Machine via norroen.info
• ONP: Dictionary of Old Norse Prose (in Danish and English), University of Copenhagen, archived from the original on 18 December 2019, retrieved 6 August 2021
• de Vries, Jan (1977) [1961], Altnordisches Etymologisches Wörterbuch
• Egilsson, Sveinbjorn, ed. (1854), Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis (in Danish and Latin), Hafniæ, typis J. D. Qvist & comp
• Egilsson, Sveinbjorn; Jónsson, Finnur, eds. (1931) [1913–1916], Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis (2nd ed.)
  • First and Second editions Archived 19 April 2021 at the Wayback Machine via www.septentrionalia.net

Grammars

• Bayldon, George (1870), An Elementary Grammar of the Old Norse or Icelandic Language, London: Williams and Norgate
• Vigfússon, Gudbrand; Powell, F. York (1879), An Icelandic Prose Reader: with Notes, Grammar, and Glossary, Oxford Clarendon Press
• Noreen, Adolf (1923), Altnordische grammatik I. Altisländische und altnorwegische grammatik (laut- und flexionslehre) (4th ed.), Halle (Saale): Max Niemeyer, archived from the original on 24 October 2021, retrieved 9 June 2020 (Old West Norse)
• Noreen, Adolf (1904), Altnordische grammatik II. Altschwedische grammatik mit einschluss des altgutnischen, Halle: Max Niemeyer (Old Swedish and Old Gutnish)
• Brøndum-Nielsen, Johannes (1928–1974), Gammeldansk Grammatik i sproghistorisk Fremstilling (8 volumes), København: J. H. Schultz (Old Danish)
• Iversen, Ragnvald (1972). Norrøn grammatikk (7th ed.). Oslo: Aschehoug. (Old West Norse)
• Faarlund, Jan Terje (2004), The Syntax of Old Norse, New York: Oxford University Press (Old Norse in the narrow sense, i.e. Old West Norse)
• Haugen, Odd Einar (2006), Grunnbok i norrønt språk (3rd, revised printing of the 4th ed.), Gyldendal Akademisk (Old West Norse)
• Haugen, Odd Einar (2015), Norröne Grammatik im Überblick (2nd ed.), Universität Bergen, archived from the original on 24 October 2021, retrieved 10 June 2021 (Old West Norse)

Old Norse texts

• Aronsson, Lars, ed. (1997), "Gutasagan", Project Runeberg (in Old Norse), archived from the original on 12 November 2020, retrieved 16 May 2007
  • Tunstall, Peter (ed.), Gutarnas Krönika eller Gutasagan [The History of the Gotlanders] (in Old Norse and English), archived from the original on 10 November 2011, retrieved 17 July 2011 , facing translation

Language learning resources

• Barnes, Michael; Faulkes, Anthony (2007-2011), A New Introduction to Old Norse. Part I - Grammar. Part II - Reader. Part III - Glossary. Viking Society for Northern Research. University College London. Available at the Viking Society for Northern Research homepage.
• Byock, Jesse (2013), Viking Language: Learn Old Norse, Runes, and Icelandic Sagas, Jules William Press, ISBN 978-1-4802-1644-0
• Gordon, Eric V.; Taylor, A. R. (1981), An Introduction to Old Norse, Oxford: Clarendon Press, ISBN 978-0-19-811184-9
• Sweet, Henry (1895), An Icelandic Primer, with Grammar, Notes, and Glossary (2nd ed.), Univerzita Karlova
  • alt source Archived 24 February 2021 at the Wayback Machine via Germanic Lexicon Project (lexicon.ff.cuni.cz)
  • e-ext Archived 26 October 2021 at the Wayback Machine via Project Gutenberg
• Þorgeirsson, Haukur; Guðlaugsson, Óskar, Old Norse for Beginners, archived from the original on 23 January 2017, retrieved 4 September 2018

• Valfells, Sigrid; Caithey, James E. (1982), Old Icelandic: An Introductory Course. Oxford University Press.

External links

• Heimskringla.no, an online collection of Old Norse source material
• Old Norse Online by Todd B. Krause and Jonathan Slocum, free online lessons at the Linguistics Research Center at the University of Texas at Austin
• Video: Old Norse text read with a reconstructed pronunciation and a Modern Icelandic pronunciation, for comparison. With subtitles
• Old Norse sound samples for early Old Norse and 13th century Norwegian Old Norse by Arne Torp
• Old Norse sound sample by Haukur Þorgeirsson (archived from the original)
• Old Norse loans in Old and Middle English, and their legacy in the dialects of England and modern standard English
• Old Norse basic lexicon at the Global Lexicostatistical Database