Западно-Фламандский

Западно-Фламандский
Западно-Фламандский
Западно-Фламандский
Родной для	Бельгия, Нидерланды, Франция
Область	Западная Фландрия
Носитель языка	(1,4 миллиона по данным 1998 г.)
Языковая семья	Индоевропейский германский Западногерманский Везер-Рейн-Германский Нижний франконский период Голландский Западно-Фламандский ; ; ; ; ; ;
Диалекты	Зеландский ; французский фламандский ;
Коды языков
ИСО 639-3	Или: ; vls - (Западный) фламандский ; zea – Зеландский (Зиландия)
глоттолог	sout3292 Юго-западный голландский ; vlaa1240 Западный фламандский
Лингосфера	52-ACB-ag
	Западно-фламандский классифицирован как уязвимый согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой.

Западно-фламандский ( West-Vlams или West-Vloams или Vlaemsch (во Французской Фландрии ), голландский : West-Vlaams , французский: flamand occidental ) — совокупность голландских диалектов , на которых говорят в западной Бельгии и соседних областях Франции и Нидерландов.

На западнофламандском языке говорят около миллиона человек в бельгийской провинции Западная Фландрия , еще 50 000 в соседнем голландском прибрежном районе Зеландской Фландрии (200 000, если учитывать близкородственные диалекты зеландского языка ) и 10-20 000 в северной части французский департамент Норд . ^[1] Некоторые из основных городов, где широко говорят на западнофламандском языке, — это Брюгге , Дюнкерк , Кортрейк , Остенде , Руселаре и Ипр .

Западно-фламандский занесен в список «уязвимых» языков в Красной книге ЮНЕСКО онлайн- по языкам, находящимся под угрозой исчезновения . ^[2]

Фламандский (зеленый) и французский (красный/коричневый), на котором говорили в округе Дюнкерк во Франции, в 1874 и 1972 годах.

Фонология [ править ]

Западно-фламандский язык имеет фонологию, которая значительно отличается от фонологии стандартного голландского языка и похожа на африкаанс в случае длинных E, O и A. Кроме того, там, где в стандартном голландском языке есть sch , в некоторых частях Западной Фландрии западно-фламандский язык, как и африкаанс, имеет ск . Однако наиболее известными чертами являются замена стандартных голландских (пре-)велярных фрикативов g и ch в голландском языке ( /x, ɣ/ ) на гортанный h [h, ɦ] ,. Следующие различия перечислены по их голландскому написанию, поскольку некоторые разные буквы объединили свои звуки в стандартном голландском языке, но остались отдельными звуками в западнофламандском языке. Произношение также может немного отличаться от региона к региону.

sch - /sx/ реализуется как [ʃh] , [sh] или [skʰ] ( sh или sk ).
ei - /ɛi/ реализуется как [ɛː] или [ɛ] ( è или jè ).
ij - /ɛi/ реализуется как [i] (сокращенно ie , также пишется как y ) и в некоторых словах как [y] .
ui - /œy/ реализуется как [y] (сокращенно u ) и в некоторых словах как [i] .
au - /ʌu/ реализуется как [ɔu] ( ой )
ou - /ʌu/ реализуется как [ʊ] (короткое oe ), оно очень похоже на длинное «oe», которое также используется в стандартном голландском языке ( [u] ), что может вызвать путаницу.
e - /ɛ/ реализуется как æ] или [a] [
i - /ɪ/ реализуется как [ɛ ]
т.е. - /i/ длиннее [iː]
aa - /aː/ реализуется как [ɒː] .

Отсутствие /x/ и /ɣ/ в западнофламандском языке очень затрудняет их произношение носителям языка. Это часто приводит к гиперкоррекции звуков /h/ на /x/ или /ɣ/ .

В стандартном голландском языке также есть много слов с суффиксом -en ( /ən/ ) (в основном формы множественного числа глаголов и существительных). не произносится В то время как в стандартном голландском языке и большинстве диалектов последняя буква n , в западнофламандском языке буква e произносится обычно опускается, а буква n внутри основного слова. Для основных слов, уже заканчивающихся на n , последний звук n часто удлиняется, чтобы прояснить суффикс. Из-за этого многие слова становятся похожими на английские: Beated , Listen и т. д.

Краткое о ( [ɔ] ) также может произноситься как короткое у ( [ɐ] ), явление, также встречающееся в русском и некоторых других славянских языках , называемое аканье . С некоторыми словами это происходит спонтанно, но другие слова сохраняют свои первоначальные короткие звуки . Точно так же краткое a ( [ɑ] ) может спонтанно превратиться в короткое o ( [ɔ] ) в некоторых словах.

Дифтонг ui ( /œy/ ) не существует в западнофламандском языке и заменяется длинным u ( [y] ) или длинным ie ( [i] ). Как и в случае с ui , длинное o ( [o] ) можно заменить на [ø] ( eu ) для некоторых слов и на [uo] для других. Это часто вызывает сходство с английским фермером. ^{[ нужны разъяснения ]}

Вот несколько примеров, показывающих звуковые сдвиги, которые являются частью словарного запаса:

Голландский	Западно-Фламандский	Английский
том (сокращенно о )	vul [vɐl]	полный
зон (сокращенно о )	зунне [ˈzɐnːə]	солнце
приди (сокращенно о )	ком* [кɔм]	приходить
сливочное масло (длинное о )	бейтер [ˈbøtər]	масло
ботинок (длинное о )	загрузить [будет]	лодка
кувшины	сколько [ˈkiːʔŋ̍]	цыпленок
Коричневый	коричневый [бровь]	коричневый

* Это для примера, поскольку многие слова не совпадают. Настоящее слово, используемое для обозначения ком , — менне .

Грамматика [ править ]

Форма множественного числа [ править ]

Формы множественного числа в стандартном голландском языке чаще всего добавляют -en , но в западнофламандском языке обычно используется -s , как в нижнесаксонских диалектах и, что еще более заметно, в английском языке, в котором -en стал очень редким. Под влиянием стандартного голландского языка -s используется меньшим количеством людей, а более молодые люди, как правило, используют -en .

Спряжение глаголов [ править ]

Глаголы zijn («быть») и hebben («иметь») также спрягаются по-разному.

Голландский	Западно-Фламандский	Английский	Голландский	Западно-Фламандский	Английский
являются	его	быть	иметь	один	иметь
Я	'к зын	Я	У меня есть	'к это	У меня есть
ты	гы зит	ты	у вас есть	гийские существа	у вас есть
Он	то есть есть	он	у него есть	то есть существа	у него есть
мы	быть шире	мы	у нас есть	шире и	у нас есть
ты	ну давай же	ты	у вас есть	Гиддер существо	у вас есть
они есть	Зиддер Зин	они есть	у них есть	Зиддер и	у них есть

Двойная тема [ править ]

В западнофламандском языке часто используется двойной предмет.

Голландский	Западно-Фламандский	Английский
Ты сделал это.	G'et gy da . gedoan	Вы сделали это.
Я этого не сделал.	- Ты об этом не знаешь ничего .	Я этого не делал.

Статьи [ править ]

В стандартном голландском языке есть неопределенный артикль, который не зависит от пола, в отличие от западнофламандского. Однако все чаще используется гендерно-независимый артикль. Как и в английском языке, n произносится только в том случае, если следующее слово начинается с гласного звука.

Голландский	Западно-Фламандский	Английский
бык (м)	новый уровень	бык
корова (ф)	и коее	корова
теленок (о)	и смех	теленок
один аап (м)	нен оап	обезьяна
дом (о)	в нас	дом

Сопряжение да и нет [ править ]

Еще одна особенность западно-фламандского языка — спряжение ja и nee («да» и «нет») с подлежащим предложением. Это в некоторой степени связано с двойным подлежащим, но даже когда остальная часть предложения не произносится, ja и nee обычно используются с первой частью двойного подлежащего. Также есть лишнее слово toet ( [tut] ), которое отменяет предыдущее предложение, но дает положительный ответ. Это сокращение от «'t en doe't» - оно делает это. Также используется полная версия — как в «ja’k en doe’t».

Джа и ни также можно усилить, добавив мо- или ба-. Оба означают «но» и происходят от голландского «но» или «маар») и могут даже использоваться вместе (мобахоат).

Голландский	Западно-Фламандский	Английский
Ты сделал это? - Да нет	Это гы? - Гоу / Нинк	Ты сделал это? - Да нет
Ты этого не делал, не так ли? - Но да	Это не так, да? - Баджоак (да и то)	Ты этого не делал, да? - Наоборот (Но да, я так и сделал).
Он это сделал? - Да нет	Что он делал? - Жоан/Нин (Жоай/Нидж - Жоас/Ниш)	Он это сделал? - Да/Нет (Да/Нет – Да/Нет)
Продолжим? - Да нет	Зин меня? - Джоам / Ним	Можем мы пойти? - Да нет

См. также [ править ]

Фламандские диалекты
Голландские диалекты
Фламандцы ( фламандцы или вламингены )
французский фламандский
Хеббан будет вогала
Вестхук

Ссылки [ править ]

^ Перейти обратно: ^а ^б (Запад) Влаамс в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
Зеландский (Zeews) в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
^ «Интерактивный атлас ЮНЕСКО языков мира, находящихся под угрозой» . Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры. Архивировано из оригинала 30 октября 2010 года . Проверено 7 февраля 2023 г.

Дальнейшее чтение [ править ]

Дебрабандере, Франс (1999), «Кортрейк» (PDF) , в Круйсене, Йоп; ван дер Сийс, Николин (ред.), «Сто лет городского языка» , Uitgeverij Contact, стр. 289–299

Внешние ссылки [ править ]

Отчет Евромозаики о Западно-Фламандском (таким образом, голландском) во Франции

[e18-1] Перейти обратно: ^а ^б (Запад) Влаамс в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
Зеландский (Zeews) в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)

[2] «Интерактивный атлас ЮНЕСКО языков мира, находящихся под угрозой» . Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры. Архивировано из оригинала 30 октября 2010 года . Проверено 7 февраля 2023 г.

[1]

[2]

v т Это Языки Бельгии
Official languages	Dutch French German
Germanic	Brabantian East Flemish Limburgish West Flemish Yiddish
Romance	Champenois Lorrain Picard Walloon
Francosign	Flemish Sign Language French Belgian Sign Language
Germanosign	German Sign Language
Indo-Aryan	Sinte Romani

v т Это Языки и диалекты Бенилюкса
Dutch Brabantian Central Dutch Hollandic East Flemish Kleverlandish West Flemish Zeelandic Stadsfries English French Belgian French Champenois Lorrain Picard Walloon High German Standard High German Ripuarian Limburgish Low German Northern Low Saxon Gronings Westphalian Achterhoeks Drèents Sallands Stellingwarfs Tweants Urkers Veluws Luxembourgish Papiamento West Frisian
Sign languages	Deutsche Gebärdensprache, DGS Langue des signes Francophone de Belgique, LSFB Nederlandse Gebarentaal, NGT Vlaamse Gebarentaal, VGT
Languages of Belgium Languages of the Netherlands Languages of Luxembourg