Йола диалект

на дорогу
Форт и диалект Барджи
Родной для	Ирландия
Область	Графство Уэксфорд
Вымерший	в. конец 19 века
Языковая семья	Индоевропейский германский Западногерманский Германский язык Северного моря Англо-фризский Английский на дорогу
Ранние формы	Протоиндоевропейский Протогерманский Западно-саксонский древнеанглийский Среднеанглийский
Коды языков
ИСО 639-3	yol
Список лингвистов	yol
глоттолог	east2834 yola1237
Лингосфера	52-ABA-bd

Йола , чаще и исторически диалект Форта и Барги , был диалектом среднеанглийского языка, котором когда-то говорили в баронствах Форт на и Барги в графстве Уэксфорд , Ирландия. Таким образом, он, вероятно, был похож на фингалльский диалект области Фингал . Оба функционально вымерли в 19 веке, когда их заменил современный хиберно-английский язык . Слово « йола » на диалекте означает «старый».

Отремонтированная хижина Йолы в Тагоате , графство Уэксфорд , Ирландия.

История

Смотрите также: История английского языка

Форт и Барги

класс = notpageimage |

Форт и Барги показаны в Ирландии.

На диалекте говорили в графстве Уэксфорд , особенно баронствах Форт Барги и в . Это была первая территория, куда пришли носители английского языка во время вторжения норманнов в Ирландию , что подтверждает теорию о том, что она произошла от среднеанглийского языка, представленного в тот период. По существу, он, как полагают, был похож на фингаллианский язык , на котором говорили в районе Фингал к северу от Дублина . Среднеанглийский, родной язык «староанглийского » сообщества, был широко распространен на юго-востоке Ирландии до 14 века; поскольку древнеанглийский язык все больше ассимилировался с ирландской культурой, их исходный язык постепенно вытеснялся в результате гэлизации . После этого момента Йола и Фингаллиан были единственными засвидетельствованными остатками этой первоначальной формы английского языка.

Современный английский был широко представлен британскими колонистами в течение и после 17 века, сформировав основу современного хиберно-английского языка Ирландии. Новые разновидности заметно отличались от сохранившихся реликтовых диалектов. По мере того, как английский язык продолжал распространяться, и йола, и фингаллианский язык вымерли в 19 веке, хотя йола продолжали использоваться в качестве литургического языка церквями Уэксфорда даже в 20 веке, и по сей день хор Килмора поет то, что когда-то было йола. мелодии, теперь англизированные.

Речь Форта и Барги была единственной в Ирландии, включенной в Александра Джона Эллиса работу «О раннем английском произношении», том V , которая была самым ранним обзором «диалектов английского языка». Фонетика диалекта была взята у местного преподобного.

после середины 19

Хотя диалект Форта и Барги перестал использоваться в качестве средства повседневного общения после середины 19 века, он продолжал широко использоваться в качестве литургического языка, а также в некоторой степени в личном использовании в лингвистическом сообществе Ирландии, например, в Кэтлин Браун . письмо в Ирландию от 10 апреля 1893 года. Браун написал ряд статей, в том числе «Древний диалект баронств Форт и Барги» в 1927 году, и, как предполагается, создал некоторые из последних письменных примеров диалекта.

Уроженец графства Уэксфорд Пэдди Берри известен своим сжатым исполнением пьесы «A Yola Zong», которую он исполнял для различных записей, последняя из которых была в 2017 году. Различные рифмы Йолы, передаваемые из поколения в поколение, можно услышать в произношении женщины из Уэксфорда в документальном фильме, записанном в 1969 году, о нынешнем использовании и воспоминаниях Йолы в бывших баронствах Форт и Барги.

Ферма Йола, управляемая сообществом реконструкция деревни Форт и Барги, какой она была в 18 веке, произнесла речь и исполнила песню на языке Йола на церемонии открытия, включила фразы Йолы в свои рекламные объявления и провела мероприятия, на которых участники могли изучить некоторые аспекты диалекта у лингвистов и других экспертов по нему. На ферме Йола также состоялось мемориальное мероприятие, посвященное Джеку Деверо из хора Килмора, который когда-то широко использовал Йолу в своих рождественских службах. Деверо был защитником Йолы и хорошо разбирался в ней; местные жители считали его знатоком диалекта, и на его мемориале было прочитано исполнение молитвы Господней, переведенное на язык йола.

Ферма Йола с тех пор закрылась, но с 2021 года предпринимаются попытки вновь открыть ее. Wikitongues также имеет на своем веб-сайте раздел, посвященный Йоле, где размещена языковая документация и ресурсы по возрождению.

Фонология

Как и в голландском языке , в юго-западных вариантах английского и (в меньшей степени) в немецком языке большинство глухих фрикативов в йоле стали звонкими . Гласные среднеанглийского языка хорошо сохранились, лишь частично и спорадически претерпев изменения, связанные с Великим сдвигом гласных .

Одной из поразительных особенностей Йолы был тот факт, что во многих случаях ударение смещалось на второй слог слов: mor saale «кусок», шляпа чит «топорик», di closee «ужин», rea Deare «читатель», wed deen «свадьба». , и т. д.

Орфография

Точная система написания Йолы никогда не была систематизирована, за исключением общих тенденций, перечисленных в трудах Джейкоба Пула. Большинство написаний сравниваются со стандартными английскими написаниями того времени, а произношение в значительной степени реконструировано. Здесь перечислены следующие:

Йола орфография скрывать

Йола правописание	Фонема ( IPA )	Пример	Примечания
Аа	/a/ , /ə/ (безударный)	гнев «разозлился», aloghe «ниже»
Ах да	/ɛː/	аани "любой"
А(а)и аай, А(а)я(а)у	/ej/	брейл "бочка"
А(а)уа(а)у, А(а)ва(а)ш	/ɔː/	осень «дорогая»
Бб	/б/	рассол "мозг"
Копия	/k/ , /s/ (перед ⟨e, i, y⟩ )	comfoort «комфорт», laace «кружевно»	soft c используется в основном по аналогии с английскими словами
Ч Ч Ч	/тʃ/	тьфу "тьфу"	также используется для /x/
Дд	/д/	дело "мертвое"
Д. д	/ð/	дхундер "гром"
Эх	/ɛ/ , /ə/ (безударный)	ess "задница, осел", elles "еще"	молчит в конце слова, но не в безударных слогах
Это идет	/Э/	орел "угорь"
Ах, да	/я/	ирен "железо"
E(e)ie(e)i, E(e)ye(e)y	/əj/	jeist "только сейчас"
Эу-эу, Эу-эу	/Вон тот/	кеоу "корова"
Я, я, фу фу	/iw/	вижу "немногие"
фф	/ф/	флаза "флис"
Gg	/g/ , /dʒ/ (перед ⟨e, i, y⟩ )	гриш «благодать», бурдж «мост»	мягкий g используется в основном в аналогиях с английскими словами
хх х	/x/ , /g/ (начало слова)	faighe "вера", гемболы "шалости"	никогда не молчит возможно также /ɣ/
Хах	/час/	рог "рог"	тихий в группах согласных, не перечисленных здесь
II	/ɪ/	инг "в"
Да да	/aj/ , /i/ (конец слова)	ieen "глаза", vidie "где"
Джей Джей	/ дʒ/	судья "судья"
Кк	/к/	кивер "крышка"
Kh kh	/х/	тейх "учить"	также используется для /k/
Лл	/л/	кружево «кружевно»
Мм	/м/	медовый "луг"
Нн	/н/	неешт "следующий"
Ой	/ɔ/	ов "из"	редко используется отдельно
Он падает, Он... он... он	/ оː/	оан "один"
Ты это ты	/ой/	Джои "радость"
эй эй	/ уː/	или "наш"
О(о)ио(о)и	/ʊ/	гун "пистолет"
Ой ой	/оу/	хау "мотыга (садовый инструмент)"
ПП	/п/	подглядывать "молиться"
Ph тел.	/ф/	фен "когда"	используется в основном как аналогия английским словам, написанным с помощью ⟨ph⟩ или ⟨wh⟩
Кк	/кВт/	керн "кверн"	используется в основном как аналогия английским словам, написанным с помощью ⟨qu⟩
рр	/р/	руз "пробудиться"
SS	/с/	скаул "ошпарить"
шш шш	/ʃ/	прогони "она"
Тт	/т/	таапе "лента"
эт й	/th/	жажда «доверия»	также используется для /ð/
Ого	/ɔ/	понимающий "понимать"
Уи, эй, эй, эй	/удж/	купи "мальчик"
Вв	/v/	изведать "страх"
Ву	/В/	wauste "отходы"
хх	/кс/	вокс "лиса"	используется в основном как аналогия английским словам, написанным через ⟨x⟩
Да	/ɪ/ , /j/ (согласный)	mycheare "бездельник", да "ворота"
Y...e y...e, -ye	/также/	грин "зерно"
Зз	/С/	зистер "сестра"
Zh zh	/ʒ/	жип "овца"

Обратите внимание, что написание может быть несколько противоречивым из-за того, что многие слова пытаются сравнить с английскими родственными словами и вариациями внутри диалекта. Не во многом из вышесказанного, особенно в отношении гласных, нельзя быть абсолютно уверенным.

Грамматика

Личные местоимения

Местоимения Йола были похожи на местоимения среднеанглийского языка.

Личные местоимения Йола скрывать

	1-й человек		2-й человек		3-е лицо
	Единственное число	Множественное число	Единственное Неформальное	Множественное/единственное число Формальный	Единственное число			Множественное число
					Женственный	Мужской род	неодушевленный
Именительный падеж	я	ух ты, пипец	ты	вы	шучу	где, он	это	привет ты
Косой	вдоль	дом	ты	вы	ее	ему	это	ааа
Родительный падеж	вдоль	ой, ой, наш, наш	ты	место	* ее	его	* его, *оно(а)	год
Рефлексивный	мизил	нашизели	Тизил	ерзель, ерзель	* Герзил	химзил	* Ицил	аамзил

Статьи

Определенный артикль сначала был a или ee , который позже был заменен на .

Глаголы

Глаголы йола имели некоторые консервативные характеристики. Окончания второго и третьего лица множественного числа иногда были -eth или -edh, как в чосеровском английском. Причастие прошедшего времени сохранило среднеанглийский префикс «y» как ee .

Существительные

Некоторые существительные сохранили -en ME множественного числа детей , например, bees «пчелы» и tren «деревья».

Словарь

Глоссарий , составленный Джейкобом Пулом, содержит большую часть того, что известно о словаре Форта и Барги. Пул был фермером и членом Религиозного общества друзей (квакеров) из Гроутауна в приходе Тагмон на границе между баронствами Барги и Шелмальер. Он собирал слова и фразы у своих арендаторов и сельскохозяйственных рабочих в период с 1800 года до своей смерти в 1827 году.

Хотя большая часть словарного запаса имеет англосаксонское происхождение, Йола содержит множество заимствований из ирландского и французского языков.

Йолы Все этимоны являются среднеанглийскими, если не указано иное. В словах Yola, происходящих от нестандартной среднеанглийской формы, сначала указывается вариант, а затем вариант в скобках.

Вопросительные слова

Йола вопросительные слова скрывать

Английский	на дорогу	Йола этимон	Вест-Райдинг-Йоркшир	шотландцы	Западно-Фризский	Нижнесаксонский
как	тебе как	в розыске как	позволять	новый фу (дорические шотландцы)	как	где
что	назад из	что (что)	что	ничуть подходят (дорические шотландцы)	что	что
когда	вентилятор/фен/фургон	хотеть	когда	что веер (дорические шотландцы)	когда	когда
где	fidi/ vidie/ vidy	дальше	где	sco|whaur {{lang|sco|faur (дорические шотландцы)	где	где/от кого
который	который вилка	который	который	пока	который из	который
ВОЗ	fo/ vo	хва ( староанглийский )	кто / эй	четыре fa ( дорические шотландцы )	из	мы/добро пожаловать/проснулся
почему	скорость(ч)оо	почему (почему)	почему	почему фит-вай (дорические шотландцы)	но почему	ворюм

Предлоги

Предлоги йола скрывать

Английский	на дорогу	Йола этимон	Йоркшир Вест Райдинг	шотландцы	Западно-Фризский	Нижнесаксонский
о	примыкать, около	Оен	ослабевать	около	вокруг	гм/раунд
выше	полномочия	абувен	власть	бу	выше	папа
против	айенст	айенс	агент/агент	снова	против	против
среди	братан, братан	отец	отец	отец	короткий/между	многие/среди
вокруг	нет	вокруг	Араанд	вокруг	о	хм
в	объявление(ч)	Эд (в)	в	в	к	с
до	просторный	обожаю (раньше)	афор, перед	перед	перед	поклон
ниже/под/под	извините	Ну давай же	ниже/под/под	Абло/анит/уннер	под	(к) неддерн/неддер, юннен/уннер
рядом	рядом (е), рядом	рядом	рядом/в стороне	в сторону	рядом с	яркий
между/между	между / бетиш	между	между/между/между/между	около полудня/впоследствии	(быть) между	между
к	быть (е), би, по	к	по/би	к	к	с
для	ибо был наш	наш (для)	для	для	перед	для
от	вре(а)м/ врим/ врим/ вром	врам (спереди)	фра/тра/троо	женщина	вентилятор	из, из, из
следующий, рядом	нееште, ниште	следующий	следующий	из них	гнездо	бархатцы
в	я/ее/а, ин(г), ин(г)	в	в / я	в	в	в
вне	хм, ут(ч)	вне	аат	ой	вне	как, ууу
над	оу(е)р, ухо	над	больше / больше / о	цветок	над	над
через	тяга, правда	через	через/сквозь	через	из-за	умереть, умереть, умереть
на	апан, (а)паа	на	на/упо'	на/упо'	на	вверх, вверх
с	ви, ви, вау	с	Wi	Wi	с	с

Определители

определители Йолы скрывать

Английский	на дорогу	Йола этимон	Вест-Райдинг-Йоркшир	шотландцы	Западно-Фризский	Нижнесаксонский
все	аул	все	все	хорошо	аль	все
любой	Я не что-то	любой что-то	ему	ему	любой	согласованный
каждый, каждый	Иарч(а) / Эрчи / Эрих / Иверих	Эверих	каждый, Иввери	во-первых, Илка/Ивери	любой	лось, джид/джиден
немного	вид(е)	немного	несколько, два-три	несколько/когда	мин	немного
ни один	другой	nohwæther ( древнеанглийский )	нет	скорее	все еще	все еще
нет, ничего	ничего, ничего	ничего, ничего	ноан, нет	нане, удовольствие	никто, ничего	Нет, ничего
другой	(th)о(о)ри	другой	другой	туда	весло	еще
некоторый	комната/в	сумма	некоторый	некоторый	некоторый	который из
что	д(ч)ка		что	что	что	это, да
этот	д(ч)ике		этот	этот	Вот этот	эти, эти

Другие слова

другие слова Йолы скрывать

Английский	на дорогу	Йола этимон	Йоркшир Вест Райдинг	шотландцы	Западно-Фризский	Нижнесаксонский	ирландский
день	дей,	день	день	день	принадлежащий	День	лист
страх	год наклонный	fϽr ( древнеанглийский ) Ферд	страх	страх	освобождает	Страх, страх, страх	страх
друг	повороты	друг (френд)	друг	флейта	фреон	Фрюнд	метод
земля	кредит(е)	Лондон (земля)	земля	отмывать	единорог	Земля	земля, страна
старый	в дорогу, в дорогу	eold ( староанглийский eald )	и т. д.	старый	старый	старый, старый	старый, древний, старый
солнце	предложение	синне (здоровый)	солнце	солнце	там	Сын	солнце
вещь	звон	вещь	вещь	хинг	вещь	Дин	вещь, нет
идти	иди	Гоан	идти/гоа	гэ/банда/ган	идти	идти	идти , уйти , идти вместе
Уэксфорд	Вайс(е)форте/Вайс(е)форд	Вейсафьёрд ( древнескандинавский )	Уэксфорд	Уэксфорд	Уэксфорд	Уэксфорд	Лох-Гарман

Кардинальные числа

Кардинальные числа Йолы скрывать

#	на дорогу	Йола этимон	Западно-Фризский
1	к	Вон тот	один
2	тви, тви (не), тви (п) (е)	Твейн	два
3	д(ч)ри, д(ч)ри	три	три
4	говори, говори	вур (четыре)	четыре
5	вив	выве (пять)	пять
6	Зиз	сикс ( староанглийское шесть)	шесть
7	Семь	Семь	площадка
8	окей / окей	eahta ( древнеанглийский )	действовать
9	нет	девять	девять
10	принадлежащий	десять	десять
20	дорога | скудный	дведесять (двадцать)	двадцать
30	какие растения	тридцать	тридцать
100	препятствует / хундерет / хуннерт	сто	сто

Южного Уэксфорда

Диармайд О Мюирит отправился в Южный Уэксфорд в 1978 году, чтобы изучить английский язык, на котором там говорят. Возраст его информаторов составлял от 40 до 90 лет. Среди длинного списка слов, которые все еще были известны или использовались в то время, есть следующие:

• amain : 'going on amain' = дела идут хорошо
• больскер : недружелюбный человек
• чи : немного
• измученный : изношенный
• fash : замешательство, в спешке
• посмотрел : подсмотреть
• Саак : загорать, расслабляться перед огнем.
• quare : очень, чрезвычайно
• дело : морские водоросли

Амейн — нормандское слово, означающее «простой в использовании».

Примеры

Песня Йолы

Ниже представлена ​​песня на языке йола с приблизительным переводом на английский язык.

Йола Зонг

Fade teil you so lournagh, co Джоан, такой хлопотный?
Дальше всего курка, вафур, корней.
У Лиджа мила, это здорово:
Гек Ниггер; ты скадин; Фарту так хачи?

Ну, господи, будет Зейд; и ты тоже, угасание;
Ha deight ouse var gbble, скажи ей, иди на поляну.
Чам стоук, донель; ты выйдешь из дома.
Здесь был Валле, эта девочка из церкви.

Йерсти был голый, суть в хоане,
Приходите, очищайте посуду, бибберн, аамзил без камня.
У Йита Музлера была дыра, это был я, Томмин,
По счастливой случайности въехал в яму.

Joud an moud vrem Earchee ел был ее Лох.
Вейперы, мерцающие, где она-даф она и шотландка!
Зитч-блакин, блейин, фанат и мяч был и-дроу!
Выбрали хорошо, что цель была ничуть не хуже.

Мот был в восторге, вскоре ей стало 8 лет.
На другом конце был звук на хорошей высоте.
Зитч веззин, тарвиззин, скажи, чем не зе.
Nore zichel никогда не был здоров, теперь, никогда не мей.

(Есть еще девять стихов.)

Старая песня

Что тебя беспокоит такая меланхолия, - сказал Джон, такой сердитый?
Вы кажетесь раздражительным, беспокойным и раздражительным.
Ложись с нами на клевере, он прекрасен и укрыт:
Подойди ближе; ты потираешь спину; почему такой раздражительный?

Ну, сплетня, надо сказать; ты спрашиваешь, что меня беспокоит и от чего;
Вы заставили нас говорить, пока солнце не сядет.
Я дурак и балбес; мы проведем день без дела.
Чем больше мы проводим здесь, тем меньше на погосте.

Вчера у нас была цель, которая была в наших руках.
Их шляхта тряслась, сами не выдерживали.
Если бы Гудляка похоронили, то это был бы мой Томми,
Которого по несчастью поместили въехать.

Толпы и толпы людей со всех сторон собрались у Лоха;
Как дымятся и мерцают, когда они раздеты до рубашек!
Какой рев и крики, когда мяч бросали!
Я видел, что их целью было не дать нам ни единого удара.

Но, несмотря на всю их браваду, вскоре их научили
Что их поручение было направлено на то, чтобы причинить им страдания.
Такого вождения и борьбы мы еще не видели.
Такого никогда не будет, нет и никогда не будет.

(Есть еще девять стихов.)

к лорду-лейтенанту в

Поздравительное обращение на диалекте Форта и Барги, врученное графу Малгрейву , лорду-лейтенанту Ирландии , во время его визита в Уэксфорд в 1836 году. Взято из газеты Wexford Independent от 15 февраля 1860 года. Редактор газеты Эдмунд Хор писал:

Действительно, самый примечательный факт в связи с адресом заключается в следующем. По всей вероятности, это был первый раз, когда королевским или вице-королевским ушам требовалось слушать слова такого диалекта; и еще более вероятно, что подобное событие никогда больше не повторится; ибо если использование этого старого языка в ближайшие двадцать пять лет вымрет так же быстро, как и в тот же прошлый период, он полностью вымрет и забудется еще до того, как закончится нынешний век.

Для того чтобы человек, не знакомый с произношением диалекта, мог составить о нем хоть какое-то представление, необходимо сначала говорить медленно и помнить, что буква а имеет неизменно один и тот же звук, как и в слове «отец». Двойное « и» звучит как «е» в слове «я», и в большинстве слов, состоящих из двух слогов, длинный ударение ставится на последнем. Следование английскому произношению полностью лишает диалект его особенностей.

Превосходительству Константину Харри Фиппсу, графу Малгрейву, лорду-генералу и генерал-губернатору Ирландии. Вы, сумасшедшие, говорите с жителями баронства Форт, Вайсфорт.

МОЖЕТ БЫТЬ ПРИЯТНЫМ TH 'ECCELLENCIE, - Wee, Vassalès o 'Его Милостивого Величества', Уильям и Вурт, и, как мы верили, мы, верные жители баронии Форт, жаждем, чтобы повезло, не будь лучше Eccellencie, не в простой одежде, а в нашей йоле, с местью за сердце, за то, что мы чувствуем себя y gradès, в то время как ты будешь с твоим именем; и хотя мы не можем сказать, хотя и о «Губернаторе», «Государственном деятеле», и т. д. Yn ercha an aul o' while yt beeth with gleezom o' core your Eyen dwytheth Apan ye Vigere o'dicke Zouvereine, Wilyame ee Vourthe, unnere fose Fatherlie bwae were daiez be ee-spant, как известно, вы торгуете своим именем waz ee-kent var ee vriene o'livertie , и Он сломал вам шеи рабов . Mang Ourzels – var wee dwytheth an Irelonde az ure Generale Haime – да, bie ractzom o'honde, ee-delt t'ouz ye laas ee-mate var ercha vassale, ne'er dwythen na dicke waie nar dicka. Wee dwyth ye ane fose dais быть дано var ee Goodevare o'ye londe ye mwae, - t'avance темпом в ливрее, и, без влинча, ee garde o 'general rights и топольной добродетели. Вы шагаете - да, мы можем сказать, вы обширны темпом, пока пчела ee-stent owr ye londe цинке, эта ee-cam, доказательство, вам, Alane, нужны подарки или общие права, az be displayte bie ee факты вашего правительства. Вы заявляете, что в один прекрасный день о своей жизни, пока вы находитесь в моде на моем месте, несмотря на «конституционную агитацию», вы пробуждаете надежды и пагубы, штампе, что вы будете редкостью и светом. Ваше имя var zetch avancet avare ye, e'en a dicke var hye, не тогда, когда вы рассол o'zea и ye craggès o'noghanes cazed nae balke. На наших полянах, пока мы делимся с маттоком, и zing t'oure caulès wi plou, маленькое сердце и собирает цвет или темп, имя о Малгрейв . Мы, ирландцы, надеемся на то, что мы будем связаны друг с другом – ирландцы, жители, преданные баронии Форте, будут жить каждый день, наши люди и наши гурлы, Praie var long and Happy Zins, Shorne o'Lournagh и ээ-вилт с благословениями, ерзель и наш гюд Государь, пока ее дни не будут вар айе быть ее-иди на поляну.

Английский перевод

Его Превосходительству Константину Генри Фиппсу, графу Малгрейву, лорду-генералу и генерал-губернатору Ирландии. Скромное обращение жителей баронства Форт, Уэксфорд.

МОЖЕТ ВАШЕ Превосходительство – Мы, подданные Его Милостивого Величества Вильгельма IV, и, как мы искренне верим, верные и преданные жители баронства Форт, просим разрешения при этой благоприятной возможности обратиться к вашему Превосходительству, и в простой одежде нашего старого диалекта, чтобы излить силу (или полноту) наших сердец, наше чувство (или восхищение) качествами, которые характеризуют ваше имя и для которых у нас нет других слов, кроме «Губернатора», Государственный деятель» и т. д. В любых условиях мы с радостью сердца смотрим на представителя того монарха, Вильгельма IV, под чьим отцовским правлением проходят наши дни; ибо еще до того, как твоя нога коснулась земли, твое имя было известно нам как друг свободы и тот, кто разорвал оковы раба . Нам самим — поскольку мы считаем Ирландию нашей общей страной — вы беспристрастной рукой применяли законы, созданные для каждого субъекта, независимо от той или иной партии. Мы видим в вас человека, чьи дни посвящены благополучию земли, которой вы управляете, содействию миру и свободе – бескомпромиссного защитника общих прав и общественной добродетели. Мир – да, можно сказать, глубокий мир – который распространился по всей стране с момента вашего прибытия, доказывает, что мы одни нуждались в пользовании общими привилегиями, о чем свидетельствуют результаты вашего правления. Сегодняшнее состояние страны, в которой нет ни беспорядков, ни беспорядков, а есть конституционная агитация, следствие обманутых надежд, подтверждает, что ваше правление является редким и просвещенным. Слава о тебе пришла раньше тебя даже в это уединенное место, которому не мешали ни воды моря внизу, ни горы вверху. В наших долинах, где мы копали лопатой или когда мы свистели нашим лошадям в плуге, мы слышали далекий звук крыльев голубя мира, в слове Малгрейв . С ирландцами наши общие надежды неразрывно связаны – как ирландцы и как верные и преданные жители баронства Форт, мы будем ежедневно, каждый день, наши жены и наши дети, умолять о долгих и счастливых днях, свободных от меланхолии и полной благословений для себя и нашего доброго Владыки, пока солнце нашей жизни не зайдет в темную долину (смерти).

«Дева из Росслера»

Ниже приводится стихотворение Йолы из оригинального документа, содержащее акценты для облегчения произношения;

Он находится в центре Росслэра.
«Cham goeen сказать тебе óa taale at is drue
Аар - это Росслааре — моя геоудэ и дрю
Шу носит свое сердце с лентой синего цвета.
Шу тоже поймет уши дня
Я имею в виду пчелу ing ee faaythè éarchee deie Zoo
At ich zee dhikka mydhe fó и geoudè the drue
Я пчела, чтобы ishólthe ee mydhe, ee mydhe at is drúe
Вы можете увидеть голубую ленту.
«Чалл тоже рано уехал в Росслааре.
увидеть, что есть мидхэ, ее ленточка голубая
«Чулл ее estólté для ее синей ленты»
ee mýdhe at is lyghtzóm, колодец и дрю
Мне нравится эта маленькая голубая ленточка
Придя к ней, ты тоже éarchee arichè
Фанчатами тоже важно зарабатывать
Чтобы надеть маленькие и синие ленточки

Девушка из Росслера
Я расскажу тебе правдивую историю
есть в Росслере добрая и верная служанка
она носит в шляпе голубую ленту
и она тоже ходит к Фэйту каждый день
Я сам в фэйте каждый день так
что я вижу эту добрую и верную горничную
и я иду навстречу горничной, настоящей горничной
и кто приходит к фее с ленточками синими
Я тоже каждый день буду ходить в Росслэр.
увидеть там горничную с синими лентами
И я встречу ее за ее синими лентами
просвещенная, красивая и правдивая горничная
Я люблю горничную с синими лентами
это тоже приходит к Фей каждое утро
когда я тоже каждое утро
встретить горничную с синими лентами

Ссылки

• Долан, Т.П.; Д. О Мюирит (1996). Диалект Форта и Барги Ко. Уэксфорд, Ирландия . Дублин: Four Courts Press. ISBN  1-85182-200-3 .
• Хики, Рэймонд (2002). Справочник по ирландскому английскому (PDF) . Амстердам: Издательство Джона Бенджамина. стр. 28–29. ISBN  90-272-3753-0 . ISBN   1-58811-209-8 (США)
• Хики, Рэймонд (2005). Дублинский английский: эволюция и изменения . Издательство Джона Бенджамина. ISBN  90-272-4895-8 .
• Хики, Рэймонд (2023). Оксфордский справочник ирландского английского . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN  9780198856153 .
• Хоган, Иеремия Джозеф (1927). Английский язык в Ирландии (2-е изд., респ. Колледж-Парк, Мэриленд: McGrath Publishing Company, изд. 1970 г.). Дублин: Образовательная компания Ирландии. стр. 44–46. ISBN  0843401214 .
• О Мюирит, Диармайд (1977). «Англо-нормандцы и их английский диалект юго-восточного Уэксфорда». Английский язык в Ирландии . Корк: Мерсье Пресс. ISBN  0853424527 .
• О'Рахилли, Т.Ф. (1932). «Акцент в английском языке юго-восточного Уэксфорда». Ирландские диалекты прошлого и настоящего . Дублин: Браун и Нолан. стр. 94–98.
• Салливан, Эйдан (2018). Йола и Йолы: живой древнеанглийский диалект Ирландии . ISBN  978-1983196485 .
• Глоссарий Пула (1867) - Ред. Преподобный Уильям Барнс (Редакционная статья «Наблюдения»)
• Глоссарий Пула (1979) - Ред. Доктор Д. О'Мюирит и Т. П. Долан (исправленная этимология)

Внешние ссылки

• Yola Wikisource в многоязычном Wikisource
• « Gabble Ing Yola» Ресурсный центр возрождения Йолы.
• Глоссарий с некоторыми стихами старого диалекта английской колонии в баронствах Форт и Барги, графство Уэксфорд, Ирландия. Ранее собрано Джейкобом Пулом из Гроутауна, Тагмон, графство Уэксфорд: а теперь отредактировано с некоторыми вводными наблюдениями, дополнениями из различных источников и примечаниями Уильяма Барнса, автора грамматики дорсетширского диалекта. Лондон, 1867 г.: Интернет-архив , Google Книги.
• из RTÉ :
  • Песни, исполняемые на языке йола на RTE, то есть в архивах (под рождественские гимны Килмора)
  • Yola - Lost for Words - документальный фильм RTE Шейна Данфи
  • Люди в Уэксфорде, 1969 - документальный фильм телеканала RTE
• Джейкоб Пул из Growtown — и диалект Йола