Колония Товарский диалект
| Колония Товар | |
|---|---|
| Немецкий колонист | |
| Родной для | Венесуэла |
Носители языка | 1,500 (2009) [1] |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | gct |
| глоттолог | colo1254 |
| IETF | gct[2] |
Диалект Колония Товар , или Алеман Колониеро, — диалект , на котором говорят в Колония Товар , Венесуэла , и принадлежит к нижнеалеманской ветви немецкого языка .
Характеристики [ править ]
 |
Этот диалект, как и другие алеманнские диалекты , не является взаимопонятным со стандартным немецким языком . На нем говорят потомки немцев из региона Шварцвальд на юге Бадена , которые эмигрировали в Венесуэлу в 1843 году. Большинство говорящих также говорят по-испански , и диалект одновременно приобрел испанские заимствования и оказал влияние на венесуэльский испанский язык . [ нужна ссылка ]
История [ править ]
|
До 1942 года, когда Колония Товар была объявлена муниципалитетом, большинство ее жителей старше 15 лет свободно говорили по-немецки, но не могли разговаривать или понимать по-испански из-за изоляции города. Во время Второй мировой войны Венесуэла объявила войну Германии, поэтому занятия немецким языком в Колонии Товар были запрещены. Город стал связан с остальной частью страны, и люди начали разговаривать на испанском языке, что привело к упадку диалекта.
Несмотря на попытки использовать немецкий в качестве языка обучения, государство не дало местным школам разрешения на преподавание в двуязычных классах, и поэтому только частным репетиторам было разрешено преподавать на диалекте Колония Товар и на стандартном немецком языке. Большинство потомков немецких поселенцев в Колонии Товар сейчас в основном говорят на стандартном немецком языке.
Ссылки [ править ]
- ^ Колония Товар в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ «Колония Товар Немецкий» . Реестр языковых субтегов IANA . 29 июля 2009 г.
Литература [ править ]
- Бланко Эрнандес, Марлен: Введение в грамматический анализ немецкого языка Колонии Товар. Центральный университет Венесуэлы. Каракас, 1987 год.
- Редлих Перкинс, Рената: Товар немецкий. Лингвистическое исследование алеманского диалекта немецкого века, на котором говорят в Венесуэле. Международный университет микрофильмов. Анн-Арбор, Мичиган, Лондон, 1978 год.
- Да Рин, Дениз: Немецкий язык в Колонии Товар (Венесуэла) - социолингвистическое исследование. Мюнхен 1995.
- Канцлер Самуэль Брисеньо: La Colonia Tovar y su gente. Товар, без даты (Название в немецком переводе: Колония Товар и ее жители ).
Внешние ссылки [ править ]
- Информация о Колония Товар на сайте www.venezuelatuya.com.
- (на немецком языке) Информация о Colonia Tovar на www.margaritainfo.com
- (на немецком языке) Репортаж о деревне Колония Товар. Там говорят на особом немецком сленге «алеманниш».
- (на испанском языке) Веб-сайт Colonia Tovar