Бетойский язык
| Бетой | |
|---|---|
| Больной | |
| Родной для | Венесуэла |
| Область | Ориноко Льянос |
| Вымерший | середина 19 века |
Бетой – Распятие ? | |
| Диалекты |
|
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | Никто ( mis) |
qtd | |
| глоттолог | beto1236 |
Бетой ( Betoy ) или Бетой-Джирара — вымерший язык Колумбии и Венесуэлы , к югу от реки Апуре, недалеко от современной границы с Колумбией. Имена Бетой и Джирара принадлежат двум его народам/диалектам; собственно язык не имеет известного названия. При контакте Бетой был местным лингва-франка, на котором говорили между реками Урибанте и Сараре и вдоль Арауки . Записано было достаточно для написания краткой грамматической монографии (Zamponi 2003).
Классификация
[ редактировать ]Betoi обычно рассматривается как изолят, хотя Кауфман (2007) включил его в Macro-Paesan .
Зампони (2017) находит достаточно лексических сходств между языками бетои и салибанами, чтобы сделать вывод о том, что генеалогическая связь вполне вероятна. [1]
Разновидности
[ редактировать ]Исторически сложившийся диалектный кластер включает разновидности Бетой, Джирара, Ситуфа, Айрико, Эле, Лукалия, Хабуэ, Араука, Килифай, Анабали, Лолака и Атабака. [2]
Ниже приведен полный список сортов бетой, перечисленных Лукоткой (1968), включая названия непроверенных сортов. [3]
- Бетой / гуанеро / исабако — вымерший язык, на котором когда-то говорили на реках Касанаре , Краво-Норте и Апуре , территория Араука, Колумбия.
- Ситуфа / ситуха — вымерший язык, на котором когда-то говорили на реке Казанаре в регионе Араука.
- Айрико — когда-то говорили у истоков реки Манакасиас . (Гумилла 1745, ч. 2, стр. 243-247, всего несколько слов.)
- Хирара - на нем когда-то говорили в верховьях реки Манакасиас . (Гумилла 1745, ч. 1, стр. 201 и 203, ч. 2, стр. 16 и 328, лишь несколько слов и фраз.)
- Атабака - когда-то на нем говорили в верховьях реки Манакасиас . (Гумилла 1745, ч. 2, стр. 274, всего несколько слов.)
- Лолака - когда-то говорили в месте слияния рек Араука и Читага реки . (Без подтверждения.)
- Килифай - когда-то говорили в районе слияния рек Араука и реки Читага . (Без подтверждения.)
- Анабали - разговорный язык к югу от племени Атабака, в районе слияния рек Араука и реки Читага . (Без подтверждения.)
- Эле — говорят на реке Эле . (Без подтверждения.)
Лексикон
[ редактировать ]Лексикон Бетой, составленный Зампони (2003) из различных источников: [4]
Существительные
[ редактировать ]| Английский глянец | Бетой | Примечания |
|---|---|---|
| земля (почва) | дафибу, искусство | |
| страна | аябо | |
| небо | Тео-Туку | горит. 'дом солнца' |
| солнце | Тео, Тео, Тео-умасой | горит. 'человек-солнце' |
| луна | чай-ро | горит. 'женщина-солнце' |
| звезда | кремний | |
| Плеяды | укасу, случайу | |
| ветер | рецепт | |
| молния | оригинальный | |
| дождь | исполнять обязанности | |
| вода | оку, окуду, окулиба | |
| озеро | отец | = 'вода' |
| камень | перекрывать | |
| огонь | Я футуи, он футуи | |
| день | валюта | |
| месяц | слишком жарко | = 'луна' |
| год | укасу, случайу | = 'Плеяды' |
| живое существо (животное, разумное существо) | убад-, сг. удой, пл. заплати им | |
| мужчина | хумас-, умас-, сг. Хумасой, пл. хумасола | |
| женщина | ро, пл. свекровь | |
| обезьяна | извините | |
| ягуар | ВОЗ | |
| птица | двоюродный брат | |
| утка | друг друга | |
| курица | сосредоточится | |
| ко комар | суми | |
| рыба | движущийся | duca может быть демонстративным энклитическим «это» |
| муравьи (коллектив) | торопиться | |
| петух | тотелло | |
| мед | хвалил | |
| лес | тыква, мрамор | аябо = 'страна' |
| полиподия (ко папоротник) | извини, умукосо | горит. 'рука обезьяны' |
| кукуруза | Рому | |
| тело | эджебоси | |
| голова | Осака | |
| волосы | крест | |
| лоб | афуба | |
| лицо | афука | |
| глаз | фальшивый | |
| нос | Иусака | |
| рот | афубо | |
| губа | алюбе | |
| зуб | оксоки | |
| язык | инека | |
| горло | Эмалафада | |
| рука | конечно | |
| рука | умукосо, умукосо | |
| палец | мальчик | |
| нога, ступня | эмока | |
| бедро | удуба | |
| сердце | взять | |
| живот | они толстеют | |
| плечо | Телиса | |
| отец | бабушка, бабушка | |
| мать | мать | |
| предки | оябола | пл. |
| дом | дюжина, пл. толстый | |
| дорога | манна | |
| нужды (требования) | дуиджи | |
| дух, дьявол | с грудью | |
| Бог | Богиня | < Испанский Диос |
| Отец, миссионер | Бабушка | = 'отец' |
| дьявол | мемелу-фофей | горит. 'злой дух' |
| воля | охака, охака |
Глаголы
[ редактировать ]| Английский глянец | Бетой | Примечания |
|---|---|---|
| советовать | прочитаю-, или- -еба | -eba = 'сделать, сделать' |
| нападать | роль- | |
| купаться | делать- | |
| быть (глагол местоположения (?) и вспомогательный) | -в | |
| быть (связка) | также- | |
| быть встревоженным (или удивленным) | ижука--один | Английский: «удивиться» |
| будь хорошим | мама- | мами = 'ну' |
| быть не (связка и вспомогательный) | re- (ед.) ~ ref- (мн.) | |
| быть послушным | обаи- -омукаай- | |
| будь жалок | душукаай- | |
| бездельничать | фафоле- | |
| вызов | нажмите- | |
| приходить | -Один | |
| обманывать | -масло, -масло | |
| тот | -содрогаюсь, содрогаюсь- | |
| наполнять | у них есть | -eba = 'сделать, сделать' |
| простить | -сухой | = 'платить' |
| давать | -дети | |
| идти | - что | |
| помощь | - ухо | |
| освещать | масло- -эба | -eba = 'сделать, сделать' |
| искать | быть, задница, прочь | |
| сделать, сделать | -эй, са- | |
| я должен победить тебя | робарриябаррараакаху | |
| платить | -сухой | = 'прости' |
| не разрешай | Джитебомету | |
| предотвращать | ту- | |
| почитать | - глина | |
| говори, скажи | делать | |
| воровать | ракирра- | |
| еда на вынос | десять- | |
| заботиться о | -инефа | |
| думать | о- -акаа |
Наречия
[ редактировать ]| Английский глянец | Бетой | Примечания |
|---|---|---|
| заранее | Умарра | |
| сейчас | Майдакаси | горничная 'сегодня' |
| скоро, уже | майдайту, майдайту | горничная 'сегодня' |
| после, позже | Лоэнума | numa может быть корнем «все» |
| вчера | жизнь | |
| сегодня | вернуться, вернуться | |
| в другой раз | вкусный | |
| там | получать | |
| вниз | искусственный | = 'на земле' |
| повсюду | юг | numa может быть корнем «все» |
| где | день | |
| откуда | диату | |
| хорошо | мами | |
| мало-помалу | Кабану | |
| случайно | Форреохануда | |
| так | никогда, есть | |
| немного, немного | Биджеаси | |
| достаточно | сыт по горло | |
| как | день | = 'что,? сколько' |
| очень | зарождающийся |
Местоимения
[ редактировать ]| Английский глянец | Бетой | Примечания |
|---|---|---|
| я | для | |
| ты (сг.) | мед | |
| он, она, оно | это | |
| мы | Рауфисука | |
| ты (мн.) | Юррола | |
| они | Ярола | |
| этот (м.) | ирри | |
| этот (ф.) | да | |
| этот (сущ.) | иже | |
| тот же самый | объединение | = 'как' |
| кто (сг. м.) (вопросительный и относительный) | мадои | |
| кто (ед. ф.) (вопросительный и относительный) | вставить | |
| что, какой, тот (сг. сущ.) (вопросительный и относительный) | Маджадука | |
| что | день | = 'как,? сколько' |
Другие части речи
[ редактировать ]| Английский глянец | Бетой | Примечания |
|---|---|---|
| этот | -дука | демонстративная критика? |
| белый | Кокозиахо | |
| сладкий | полицейский | |
| плохой | фофей, фофей, фофей | |
| мудрый, предусмотрительный | казенная часть | |
| другой | изд-, сг. любой, пл. есть | |
| следующий, приходящий | Эдасу | |
| один | Эдоджой | |
| два | любой | = 'другое' |
| три | ибуту | = 'и' |
| четыре | Ибуту-Эдоджойой | горит. 'и/три один' |
| пять | румукосо | горит. 'моя рука' |
| много | майола | |
| все | -нума, сг. Багенум, пл. боланум | |
| сколько? | дайтола | пл. |
| выше | кашель | |
| внутри | далеко | |
| и | ибуту | |
| но | забудь это | |
| потому что | день | |
| как | он | = 'тот самый' |
| нет | Эбамука | |
| истинный! | Мне жаль | |
| как это произошло? | день день что | день = 'что, как,?сколько'; día 'где', -qué = 'вопросительный' |
| искл. чуда | Бабушка | |
| искл. восхищения | одик | |
| искл. желания и неуверенности | Ах, да | |
| искл. страха | Одифаррака | |
| искл. горя | он был усердным | |
| вопросительный знак | -что | день = 'что, как,?сколько'; -qué = 'вопросительный' |
| метка-вопрос-маркер | дайке | |
| более того | фаррокафада, фаррокафеда |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Зампони, Рауль (2017). Бетой-Джирара, Салибан и Ходи: отношения между тремя лингвистическими линиями региона Среднего Ориноко. Антропологическая лингвистика , том 59, номер 3, осень 2017 г., стр. 263–321.
- ^ Эппс, Терпение; Майкл, Лев, ред. (2023). Амазонские языки: языковые изоляты. Том I: от Айканы до Кандози-Чапра . Берлин: Вальтер де Грюйтер. ISBN 978-3-11-041940-5 .
- ^ Лукотка, Честмир (1968). Классификация языков южноамериканских индейцев . Лос-Анджелес: Латиноамериканский центр Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.
- ^ Зампони, Рауль. 2003. Бетой . Языки мира, 428. Мюнхен: Lincom Europa.
Библиография
[ редактировать ]
В Викисловаре есть список слов в Приложение: Список слов Betoi.
- Фабр, Ален (2005). Этнолингвистический словарь и библиографический справочник коренных народов Южной Америки: BETOI (PDF) .
- Зампони, Рауль (2003). Бетой . 428. Том. Языки мира/Материалы. Линком. п. 66. ИСБН 3-89586-757-8 .