Квазинский язык
| Оно пришло | |
|---|---|
| Коайя | |
| Произношение | [кваада] |
| Родной для | Бразилия |
| Область | Рондония |
Носители языка | 25 (2014) [1] |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | xwa |
| глоттолог | kwaz1243 |
| ЭЛП | Оно пришло |
Кваза (также пишется как Кваза или Коайа ) — находящийся под угрозой исчезновения амазонский язык, на котором говорит народ Кваза в Бразилии . [2] Кваза — неклассифицированный язык . Он имеет грамматическое сходство с соседними Айканой и Каноэ , но пока неясно, связано ли это с генеалогическим родством или с контактом. [3]
Мало что известно о народе и языке Кваза из-за минимального количества доступных исторических источников; если оно упоминается в достоверных документах, то обычно оно относится к соседям. Что известно, так это то, что народ Кваза когда-то был нацией в несколько тысяч человек, которую можно было разделить на различные группы. [3]
Язык кваза находится под угрозой исчезновения. В 2004 году на этом языке ежедневно говорили всего 54 человека, живущих на юге штата Рондония в Бразилии. Из этих 54 более половины были детьми, половина владела тремя языками и говорила на кваза, айкана и португальском языке , а некоторые были двуязычными и также говорили по-португальски. [2] Они живут к югу от первоначального дома Кваза, в заповеднике коренных народов Туба Рао-Латунде . [4]
Классификация
[ редактировать ]Ван дер Вурт (2005) отмечает сходство между кваза, каноэ и айкана , но считает, что доказательства недостаточно убедительны, чтобы окончательно связать эти три языка вместе как часть единой языковой семьи. Следовательно, кваза лучше всего рассматривать как изолированный язык . [5]
Автоматизированный вычислительный анализ ( ASJP 4), проведенный Мюллером и др. (2013) [6] также обнаружил лексическое сходство между Кваза и Айкана. Однако, поскольку анализ был произведен автоматически, группировка могла быть обусловлена либо взаимным лексическим заимствованием, либо генетическим наследованием.
Языковой контакт
[ редактировать ]Йолкески (2016) отмечает, что существуют лексические сходства с языковыми семьями Тарума , Аравак , Джеоромитси , Арава , Дживаро , Мура-Матанави , Намбиквара , Пеба-Ягуа , Айкана и Каноэ вследствие контакта. [7]
Расположение
[ редактировать ]
Исторический
[ редактировать ]История народа Кваза полна трагедий, что может способствовать тому, что их язык находится под угрозой исчезновения. В 1960-х годах народ Кваза потерял многих своих членов из-за открытия BR-364 , межштатной автомагистрали в Бразилии, соединяющей юго-восточные штаты с западными штатами. Сегодня на юге Рондонии насчитывается всего около 40 особей, народов Кваза, Айкана и Латунде , которые уже несколько десятилетий живут вместе. Эти народы также жили в штате Рондония и также были изгнаны с плодородных земель, на которых они изначально жили, возможно, поэтому они и живут вместе сейчас. [2] Большинство Кваза было либо уничтожено, либо рассеяно, а их культура уничтожена национальным обществом, находившимся под сильным влиянием западных государств. Возможно, это самый крупный конфликт, с которым столкнулся народ Кваза, что способствует угрозе и возможному исчезновению их языка.
Традиционной средой обитания кваза были высокие леса Амазонки, они жили и селились вокруг рек. [2]
Из-за чрезвычайно ограниченной документации в сочетании с полукочевым образом жизни говорящих на Кваза и отсутствием постоянных поселений в результате подсечно-огневого земледелия историческое местонахождение народа в значительной степени неизвестно. Кроме того, болезни, принесенные контактами с Западом и навязанной культурой, активно разрушали местные материалы и общества. Однако, согласно устным преданиям и спорадическим свидетельствам, кваза жили вдоль рек Сан-Педро и Табока, а также в верховьях реки Пимента-Буэно . [8]
До контакта с «национальным обществом» кваза проводили различные ритуалы и мероприятия. Они включали в себя изоляцию молодых девушек на несколько месяцев, антропофагию и игру в мяч. Они украшали свое тело ракушками, серьгами, зубами и раскрашивали тело различными красками. Некоторые жители Кваза до сих пор выращивают бананы, маниок , арахис, ямс и табак. Они также собирают фрукты и держат в качестве домашних животных различных видов животных, таких как обезьяны, птицы и свиньи. [2]
Современный день
[ редактировать ]В наши дни носители языка живут в местном заповеднике Тубарао-Латунде. Он расположен в истоках реки Апедиа или Пименто-Буэно, на юго-востоке федерального бразильского штата Рондония . Рондония является частью региона Гуапоре , самого разнообразного языкового региона Южной Америки. Здесь можно найти более 40 языков коренных народов, в том числе 8 уникальных макросемейств и, возможно, 10 изолированных языков. Таким образом, Кваза отличается крайним лингвистическим разнообразием. Однако, как и на Квазе, большинство языков здесь находятся под угрозой исчезновения и плохо документированы. [3]
Сегодня только три семьи говорят на языке кваза. Двое из них разбросаны среди племени Айкана на разных территориях коренных народов, а одна семья проживает в португалоязычном городе. В настоящее время язык кваза передается молодому поколению в двух семьях. [9] : 721
Соседи, захватчики и взаимодействие ученых
[ редактировать ]Соседи и захватчики
[ редактировать ]Народ Кваза соседствовал с мекенцами /сакурабиатами, тупари , айканами и каноэ , оба из которых имели неклассифицированные языки , саламаями языковой семьи Монде и различными другими, некоторые из которых вымерли. [2] Несмотря на все контакты, которые народ Кваза мог иметь с другими коренными народами, язык Кваза не имеет большого сходства с любым другим языком коренных народов. [5] Фактически, регион Гуапор (где жили люди Кваза) известен как один из самых лингвистически разнообразных регионов Южной Америки, где представлены многочисленные языковые семьи, такие как такана , тупи , пано, а также десять неклассифицированных языков, один из что такое Кваза. [5]
Наиболее известные соседи групп населения Алайна жили вдоль притока Танару, в 20 км к югу, но все группы в этом районе образовали союзы, преодолевая языковые границы. [8] Предполагается, что первый контакт с евроамериканцами произошел примерно в середине 16 века в результате испанских экспедиций. В середине 17 века появились миссионеры-иезуиты на северо-востоке Боливии. Между португальцами и коренными народами сложились отношения избегания, перерастающие в враждебность в случае контакта. [3]
Каучуковой бум 19-го века заставил неиндейцев поселиться на постоянной основе в Рондонии, а позиция избегания и безразличия превратилась в позицию порабощения народа Кваза. Последствия этого видны в повороте языка в сторону евро-американцев. Увеличение контактов также вызвало разрушительные эпидемии среди коренного населения. Иногда местные группы считали, что причина эпидемий была спровоцирована колдовством других племен, что вызывало ожесточенные столкновения между группами и еще больше сокращало их численность до крайности. [3]
Когда открылось шоссе B-364, обедневшие бразильцы, лесозаготовительные компании и скотоводы проникли в этот район и вынудили коренное население покинуть лучшие земли и отправиться в заповедники, что еще больше побудило их отказаться от своего родного языка. К 2004 году численность коренного населения едва достигает 5000 человек из общей численности населения в 1,5 миллиона человек. [3]
Язык
[ редактировать ]Языковая семья
[ редактировать ]Кваза называют изолированным языком, однако правильнее называть его неклассифицированным языком. Исследования не смогли доказать связь кваза с каким-либо другим языком, но были попытки выявить возможные лингвистические связи с неклассифицированными соседними языками. [10] Каноэ и айкана, соседние языки Кваза, похоже, имеют классификаторы - черту, которую они разделяют с Кваза. [5]
Кваза разделяет различие в предметной ссылке на инклюзивное и исключительное с языками тупи. [5] Самым ярким свидетельством того, что Кваза, возможно, связана с языками этого региона, является лексическое . Долгая история контактов между народами Рондонии привела к культурному сходству и возникновению лингвистического сходства. Ван дер Вурт в статье, представленной Лейденской исследовательской школе, продемонстрировал сходство между кваза, каноэ и айкана (все три неклассифицированных) с языками тупари акунцу , коаратира и мекенс . [10]
История документации
[ редактировать ]До 1995 года данные о Квазе не собирались и не анализировались должным образом. [5] Знаний по его грамматике не существовало в письменной форме. [5] За пределами носителей языка лексических знаний первых ученых и исследователей территории Рондонии не существовало. [5] Первые документальные подтверждения народа Кваза были сделаны в 1913 году Кандидо Рондоном во время его экспедиций с телеграфными линиями в районах Рондонии. В 1930-е годы первые письменные источники слов кваза взял Клод Леви-Стросс антрополог . Леви-Стросс находился в разведывательной экспедиции, задокументировав слова в стандартизированных формах запросов, разработанных для этой цели. [3]
Используемые стандартизированные формы позволяли легко проводить лексические сравнения между исследователями разных языков. Глоссарий Леви-Стросса 1938 года является старейшим источником данных по Квазе и доступен в книге ван дер Вурта. Глоссарий содержал пятьдесят одно французское слово с их эквивалентом на языке Кваза. В 1942 году лейтенант Эстанислав Зак составил сравнительный список из 222 слов четырех языков, включая кваза. Кваза был забыт до тех пор, пока Харви Карлсон не открыл заново язык в 1984 году. Третья зарегистрированная документация кваза была взята Карлсоном как неопубликованный список слов. Во время полевых лингвистических исследований, будучи студентом магистратуры Беркли, он записал пятьдесят слов кваза, которые доступны в «Грамматике кваза». Настоящее описание Квазы является результатом составления списка слов Карлсона, поскольку он привлек внимание лингвистического мира к этому языку. [3]
Участие лингвиста Хайна ван дер Вурта в Нидерландской организации научных исследований (NOW) в 1994 году привело к созданию первой современной грамматики кваза. В своей книге «Грамматика Кваза» Ван дер Вурт представил первую описательную грамматику языка. Описательная грамматика включала инвентарь фонем с описанием устных гласных , носовых гласных и места артикуляции. Ван дер Вурт дает сложное описание гласных , с описанием минимальных пар , контекстуальных пар и вариаций . Согласные также были записаны с соответствующими им транскрипциями IPA , местами артикуляции и классификацией . Он дает интерпретацию плавности , описательные правила структуры слога , ударения , длины и интонации . Фонология кредита Кваза описана на примерах. обширный раздел о частях речи Доступен кваза с информацией о существительных , глагольных группах , типах морфем и порядке слов. Ван дер Вурт включает тексты сказок, переведенные с языка Кваза на английский, чтобы привлечь внимание к культуре коренных народов Бразилии и попытаться сохранить ее. Эти тексты включают традиционные сказки, исторические личные рассказы, современные личные рассказы и переведенные песни. Последний раздел книги ван дер Вурта представляет собой словарь кваза-английского языка. Работа Хайна ван дер Вурта над языком дала кваза возможность сохранить язык, сделав его доступным для изучения другим, в том числе некоренному населению. [3]
Фонология
[ редактировать ]Кваза имеет восемь устных и семь носовых гласных фонем , которые все засвидетельствованы в минимальном парном наборе, несмотря на редкое появление /œ/. Инвентарь согласных состоит из 19 фонем. [3]
гласные
[ редактировать ]| Устные гласные | Носовые гласные | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Передний | Центральный | Назад | Передний | Центральный | Назад | |
| Закрывать | я | в | ой | фу | ||
| Близко-средне | и | ɘ | сказать | ɘ̃ | ||
| Открытая середина | е | œ | ɔ | ɛ̃ | ɔ̃ | |
| Открыть | а | ã | ||||
- /a/ иногда можно услышать как [ɑ], когда перед гласными заднего ряда стоят /u, ɔ/.
- /ɛ/ также можно услышать как свободный вариант [æ].
- /ɘ/ можно услышать как [ɨ̞] в свободной вариации, как [ə] в безударной позиции или как скольжение [ɨ̯] в конце слога. /ɘ̃/ можно услышать как [ɨ̞̃] в свободной вариации.
- /œ/ можно услышать как [œ̈] в свободной вариации.
Согласные
[ редактировать ]| губной | Ламинат- альвеолярный | Апико- альвеолярный | Палатальный | Велар | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| взрывной | Безмолвный | п | т | т | к | ʔ | |
| Имплозивный | п | д | |||||
| Аффрикат | тс | тɕ | |||||
| Фрикативный | с | с̲ | час | ||||
| носовой | м | н | с | ||||
| Кран | ɾ | ||||||
| аппроксимант | В | л | дж | ||||
- Имплозивные звуки /ɓ, ɗ/ также можно услышать как звонкие взрывные звуки [b, d] в свободной вариации.
- /h/ можно услышать как звонкий [ɦ] в интервокальных позициях.
- /w, ɾ, j/ назализуются как [w̃, ɾ̃, j̃] внутри носовых гласных.
- Звуки /s̠̺, w/ слышатся как [ɕ, w̜] перед гласными переднего ряда.
Морфология
[ редактировать ]Система личных местоимений
[ редактировать ]| Человек | Партнер | Местоимение | Значение |
|---|---|---|---|
| 1 | - | и | Пример |
| 2 | - | кси | Пример |
| 1 | 2 | вот и все | Пример |
| 1 | 3 | кот | Пример |
| 2 | 3 | голова | Пример |
| 3 | - | ой | Пример |
Примеры:
дядя
Джон
'ме-хата-Ø-ки
удар- 3S . 2О - 3 - ДЕКАБРЬ
xyitsɛ-'ва
ты. ПЛ - АО
«Это Жоау тебя победил» [17]
Части речи
[ редактировать ]Кваза имеет четыре части речи: частицы , глаголы , наречия и существительные . не встречаются прилагательные В языке . В кваза большинство связанных грамматических морфем являются суффиксами . Кваза морфологически сложна по своим глаголам. Порядок слов относительно свободный, но SOV и SVO преобладают . В языке обязательно склонять глаголы, чтобы выразить настроение и подлежащее лица. Первое и второе лицо единственного числа различаются маркировкой предметного соглашения, равно как и первое лицо включающее и исключительное, а также второе лицо множественного числа. Третье лицо не произносится. Нет никакой разницы между третьим лицом единственного и множественного числа, а также между женским и мужским родом. [10]
Язык Pro-Drop
[ редактировать ]Хейн ван дер Воорт (2000) относит кваза к языку , поддерживающему отбрасывание, поскольку предметное соглашение является обязательным, а местоименная ссылка не является обязательной. Определенные морфемы-аргументы могут согласовываться с явными лексическими аргументами, но явные местоимения оказывают контрастирующий эффект, подчеркивая их. [10]
Морфология глаголов
[ редактировать ]Морфология глаголов на языке кваза может выражать множество наклонений. К этим наклонениям относятся поучительное , вопросительное , повествовательное , повелительное и отрицательное. Императив бывает только с субъектами второго лица. Второе лицо единственного числа обычно не имеет выражения. В кваза есть несколько глагольно-финальных элементов, которые существуют как маркеры настроения придаточного предложения . В конструкции придаточного предложения используются маркеры наклонения придаточного предложения, например, в уступительных и условных предложениях . одни и те же морфемы объекта и субъекта Используются , при этом третье лицо не выражено. Существует также семантически абстрактный маркер «настроение», используемый для соединения предложений, которые являются как согласованными, так и подчиненными. [10]
Происхождение глагола
[ редактировать ]Глагольная деривация в кваза включает валентность и изменение валентности, отрицание, модальность , вид и время , которые отмечены различными необязательными глагольными морфемами. Некоторые морфемы модальности, по мнению ван дер Вурта, могут быть грамматически связаны с маркерами настроения. Глаголы можно превратить в наречия или существительные с помощью номинализирующих морфем в конце основы. Кваза имеет два подразделения деривационных морфем: направленные и классификаторы. Хотя морфология глаголов в Квазе сложна, номинальная морфология - нет. Кваза не имеет склонения к роду или числу. Существительные могут иметь падеж одушевленных объектов. Они также могут иметь один из косвенных падежных маркеров: бенефициарный , локативный , комитативный и творительный . Существительные превращаются в глаголы путем прикрепления маркировки настроения. Как уже упоминалось, в Квазе нет прилагательных. [10]
Существительные и классификаторы
[ редактировать ]Атрибутивная модификация существительных происходит путем сравнения их с другими существительными. В Квазе также есть много классифицирующих морфем, которые «согласуются» только с конкретными существительными. Классификаторы используются широко. Их можно использовать в основах глаголов, присоединять к простым существительным , а также изменять наречия. Классификаторы используются в позиции номинализаторов. Классификаторы в Квазе поддерживают утверждение Ван дер Вурта о том, что язык является склонным к отбрасыванию, поскольку они имеют функции, аналогичные функциям морфем словесного согласия. Эти свойства классификаторов во многом зависят от среды, в которой они используются, и, по мнению ван дер Вурта, не так динамичны, как свойства морфем перекрестных ссылок. В сложных номинализированных предложениях конкретные классификаторы не могут заменить номинализатор. [10]
Морфологический аспект: Морфема -ry-
[ редактировать ]В языке кваза морфема -ry- используется для описания грамматического числа слов в контекстах, где некоторые из их референтов описаны или упомянуты, также известные как паукал. И в существительных, и в глаголах кваза морфема -ry- связана с паукальным числом, но не встречается в конце слова и всегда сопровождается номинализатором (образованием существительного от глагола или прилагательного). [18]
Например:
Также важно отметить, что паукальная морфема -ry- применима только к людям и животным в Квазе. Например:
хо'ро
на
'ки-у- ри -хи
красный- АТТ - ПАУ - НОМ
'этот (тип) красного муравья ( PL , * SG )' [19]
Морфема отрицания -he-
[ редактировать ]В языке кваза морфема -he- является одной из морфем отрицания , которая создает отрицание в предикатах и предложениях при их соединении. В этой морфеме отрицания отрицание обычно стоит перед лицом и обозначением настроения. [3] Например:
Однако, если предложение в предложении повествовательное и нет четкой перекрестной ссылки на аргументы, маркером повествовательного наклонения является -tse .
Редупликация
[ редактировать ]Редупликация в языке очень распространена и происходит во многих контекстах, некоторые из которых включают лексические корни, составляющие слоги корней, глагольные персонификации и другие части морфем. В кваза редупликация также может представлять собой конструкцию прошедшего времени, если дублируется морфема перекрестной ссылки человека. Это особенно интересно, поскольку в языке кваза нет специфической маркировки прошлого и настоящего. [3] Пример этого показан здесь:
'Масью
Марсио
кукуи'хи-да-да-кы-хи-ки=да'ми-це
ил- 1С - 1С - ПРОШЛОЕ - НОМ - ДЕК = хочу- ДЕК
«Марсио скажет, что заболел» [22]
Тогда как что-то, связанное с болью, в настоящем времени приняло бы такую форму:
В этих примерах мы видим дублирование первого лица единственного числа, которое в языке представляет состояние прошедшего времени от первого лица. Другая форма редупликации - это редупликация корня, которая происходит с повторением всего корня, что может иметь повторяющееся, прогрессивное, длительное и усиливающееся значение, что подтверждается как глагольными, так и наречиями. Например:
В языке кваза есть еще один способ дублирования, усиливающий значение. Повтор слога лексического корня может происходить и с повторяющимся и усиливающимся значением, чаще всего удваивается первый слог:
тихий
мы. БЫВШИЙ - АО
ееса-этеджа-ки
КРАСНЫЙ -жало- 1PO - ДЕКАБРЬ
'нас ужалило много ос' (т) [25]
Слоговая структура
[ редактировать ]Все слоги в кваза заканчиваются гласными и обычно соответствуют структуре слогов /(C)V/. Исключения составляют скольжение и голосовая остановка. Любым слогам, которые вместо этого могут начинаться с гласной, предшествует глухая гортанная остановка. [3]
Основные классы слов и порядок
[ редактировать ]Поскольку язык настолько морфологически сложен, его часто называют неконфигурационным языком. Гибкость порядка слов возможна благодаря тому, что почти каждое слово в предложении имеет падежное изменение. Однако, как правило, структуры являются заключительными, причем SVO (субъект-глагол-объект) чаще всего встречается в случаях двух дополнительных аргументов. В противном случае и СВ, и ОВ встречаются часто. [26]
Дело и соглашение
[ редактировать ]Ван дер Вурт в своей «Грамматике Кваза» утверждает, что в Квазе нет необходимых морфологических различий в том, как местоимения и существительные функционируют как объекты и субъекты. Однако в определенных случаях происходит падежное изменение существительных. Есть один случай, когда ван дер Вурт описывает синтаксическое правительственное отношение между глаголом и аргументом. Суффикс -wã передает этот случай, который называется случаем «анимированного объекта». Кваза отображает небольшое количество «косых» или «локальных» маркеров падежа , которые отображают семантические отношения между глаголами и возможными именными спутниками. Суффикс -ko выражает «инструментальный» падеж, -na выражает «местный падеж», -dyỹ выражает «комитативный», а -du выражает «бенефициар». [3]
Анимировать объект -wã
[ редактировать ]В некоторых переходных глаголах конкретные одушевленные несубъекты глаголов отмечаются -wã . -wã применяется в не совсем понятных ситуациях. Известно, что -wã часто подчеркивает одушевленные не-субъекты. [3] -wã необходим для большинства глаголов с одушевленными существительными, имеющими прямую функцию дополнения:
Джерексва
ягуар
'дом-это
царапина- Декабрь
natau-' wã
Рождество- АО
'ягуар поцарапал Натал' [27]
Помимо выяснения того, какой живой аргумент является объектом, -wã также устраняет неоднозначность субъекта и объекта. Это особенно полезно, когда оба аргумента являются аргументами от третьего лица: [3]
-wã не всегда необходимо для различения объекта и субъекта, поскольку словесная перекрестная ссылка обязательно выражает субъект. Для первого и второго лица перекрестная ссылка на предмет не равна нулю, а ведется от третьего лица. Несмотря на то, что соглашения о перекрестных ссылках достаточно, чтобы различать субъекты и объекты, в некоторых случаях -wã по-прежнему обязателен: [3]
Без -wã возникает синтаксическая двусмысленность. Но в случаях с различиями в одушевленности никакой семантико-прагматической неоднозначности не возникает. Это можно увидеть в следующих примерах одушевленного предмета и неодушевленного объекта от третьего лица: [3]
уру'ху
стервятник
Харе'джа-ки
поиск- DEC
В
плоть
хо-это
гнилой- ИМЯ
«стервятник ищет тухлое мясо» [29]
Дядя
Джон
ywynwỹ-не думай
дерево- CL : рука
to'wε-ки
перерыв - декабрь
«Жуан сломал ветку дерева» [29]
Транзитивизированные глаголы
[ редактировать ]Когда глаголы с транзитивной морфемой -ta- встречаются с одушевленными объектами, они должны быть отмечены знаком -wã : [3]
Когда каузатив -dy присоединяется к непереходным глаголам , они становятся транзитивными. В этих случаях отмечаются только анимированные объекты: [3]
Дипереходные глаголы
[ редактировать ]Косвенный объект обычно отмечается в обычных дипереходных глаголах , а одушевленный объект не отмечается: [3]
Глаголы, содержащие классификаторы
[ редактировать ]Если переходные глаголы с одушевленными объектами имеют классифицирующие морфемы, -wã к ним также присоединяется . Это происходит, если классификатор добавлен к основе глагола, а когда нет: [3]
В кваза объекты переходных глаголов обычно обозначаются регистром, поскольку они относятся к категории одушевленных. Обозначение регистра становится неграмматическим, когда они неодушевлены. Маркировка регистра не требуется, чтобы отличить объект от субъекта. Подлежащее можно определить по перекрестным ссылкам на глаголе. Это меняется, если все аргументы приводятся от третьего лица: когда аргументы приводятся от третьего лица, может возникнуть двусмысленность. Без маркировки регистра, на основе только синтаксиса, невозможно отличить анимированные субъекты и объекты от третьего лица. Падежное обозначение обязательно, при этом переходные глаголы имеют одинаковые по лицу и одушевленности аргументы. -wã- имеет две функции: обозначает объектность и одушевленность. [3]
Местный падеж -на
[ редактировать ]В Кваза падежное окончание -на выражает значение «в». -na может использоваться как общий знак для выражения нескольких смыслов местоположения, например: «под, из, в» и т. д. -na часто встречается с глаголами, имеющими суффикс направления: [3]
ʃupi'ngwaja- и
Чупингуайя- LOC
Оджабуру-да-ки
приехать.туда- 1S - ДЕКАБРЬ
односторонний
вчера
«Я приехал туда, в Чупингуя, вчера» [33]
инструментальный я
[ редактировать ]-ko используется для обозначения существительных, которые действуют как глаголы с инструментальным аргументом: [3]
Бенефициар -du
[ редактировать ]-du отмечает аргументы бенефициара: [3]
мага'риДа- ты
Маргарида- BER
'wε-да-Америка
принести- 1S - VOL
«Я собираюсь принять (это) за Маргариду» [35]
Комитативный -dyỹ
[ редактировать ]-dynỹ отмечает комитативные аргументы. Матричный глагол может быть непереходным или переходным. [3]
Джере'ксва- Дину
ягуар- COMIT
хюхи'рва-да-ки
ход- 1S - ДЕКАБРЬ
«Я иду с собакой (на своей стороне)» [36]
Словарный запас
[ редактировать ]Лукотка (1968)
[ редактировать ]Лукотка (1968) перечисляет следующие основные словарные элементы коайа. [37]
| блеск | Коайя |
|---|---|
| голова | я-сотеː |
| ухо | газ |
| зуб | язва |
| рука | Энури |
| женщина | он ест |
| вода | есть |
| огонь | в |
| камень | что |
| кукуруза | ачечи |
| тапир | разорить |
Более обширный словарный список кваза Мансо (2013) см. [38] см. соответствующую статью на португальском языке .
Названия растений и животных
[ редактировать ]Избранные названия растений и животных Кваза из Мансо (2013): [38]
| Проповедовать | Научное название | Португальское общее имя |
|---|---|---|
| dɨisa | Акроцинус сп. | Жук-арлекин |
| вот и все | Агератум конизоидес | Зверобой |
| изменять | Агути пака | пака |
| тамукɨ | Алуатта Сеникулус | обезьяна-ревун |
| вызовы | Амазона охроцефала | звездный попугай |
| покидать | Мучнистая амазонка | попугай кабокло |
| нож | Амбурана зеленая | вишня |
| лицензия | Анакардиум западный | дерево кешью |
| агхи | Анаденантера сапсановая | парика |
| чувствительный | Андропогон сп. | соломенная крыша |
| тема | Anostomus sp., Leporinus sp., Schizodon sp. | пищать |
| помогите себе | Аотус нигрицепс | ночная обезьяна |
| мама | Апейба сп. | цельномолекулярный |
| jẽjẽkɨdɨ | Апис меллифера | пчела |
| owɨtje | Апулейя сп. | Гарапа |
| Я ненавижу это | Аптеронотус альбифронс | ituí-лошадь |
| Тьери | Арахис гипогея | арахис |
| мое сердце | Арамиды каханеи | бедность |
| возвратный налог | Артибеус сп. | большая летучая мышь |
| Дудукуре | Астрокариум гинакантум | Мумбака |
| ну давай же | Астрокариум тукума | Тукума |
| хату | Астрокарий мурумуру | мурумуру |
| эликсир | Астианакс сп. | Пьябао |
| хɨркоро | Ателес Белзебут | Коата, черная обезьяна |
| Дарья | Ателоцинус микротис | дикая собака |
| удачи | Атта виды. | Саува |
| mẽsĩ | Атталеа Марипа | Инаха |
| Тёкору | Ремень безопасности | бакури |
| куры | Атталеа спесиоза | бабассу |
| Даритжоха | Авикулярия виды. | краб |
| не правильно | Бактрис газипаес | персиковая пальма |
| черный | Бактрис виды. | махараджа |
| хачи, маби; нуруру, веси | виды Bambusa . | такара |
| Котье | Бертоллетия превосходная | Бразильский орех |
| посещение | Бикса уареллана | Аннато |
| такванаратта | Удав , Эпикрат ценхрия | удав |
| мерумеру | Bombus spp. | пчела |
| цуту | Ботропс виды. | Харарака |
| нация | Брадипус вариегатус | Ленивец Бентиньо |
| здесь | Brosimum acutifolium | борозда |
| дыхание | Brosimum sp. | амапа |
| в соответствии с | Бриконопс сп. | Пьябао |
| это верно | Буфо Маринус | тростниковая жаба |
| туман | Буфо Маринус | черная лягушка |
| (wɨ̃wɨ̃kurjo) | Бутеогаллус урубитинга | ястреб |
| kɨrɨmujã | Бирсонима толстолистная | Муричи |
| останавливаться | виды Caesalpinia . | Бразильвуд |
| зерно; Манарису | Калатея виды. | коммерческий |
| старушки | Каллисебус молох | зог-зог |
| Митье | Каллитрикс серебристый | белый тамарин |
| ты здесь | Калуромис филандер | мукура-шишича |
| осень | Кампонотус бедра | муравей |
| имел | Виды стручкового перца. | перец |
| гавайская гитара | Кариокар голый | пекиарана |
| масло | Кариокар виллозный | пекия |
| хɨри | Себус апелла | обезьяна-капуцин |
| ты закончил | Виды Cecropia , виды Pourouma . | имбауба |
| горячий; таджа | Седрела делящаяся | кедр |
| просто-сикикоко | Цефалотес атратус | муравей |
| Дарья-Тухуи | Сердоцион тыс. | лиса |
| от-hãnãɨ̃hɨ̃ | Хиронектес минимус | куика, вода мукура |
| хирибɛɁɨ̃hɨ̃; hɨrikoro-bɛʔĩhɨ̃ | Хиропотес альбинасус | куксиу обезьяна |
| baɨtsɨпринес; цветок чини | Цитрусовые померанцовые | лимон |
| два; Дума | Клелия Клелия | Мусурана |
| вы утверждаете | Clusia виды. | апуи |
| асу | Арестован Коэнду | когда |
| тераи | Колумба кайенская | накачать и налить |
| макуитато | Красивый голубь | Голубь Педрес |
| хм | Колумбина виды. | горлица |
| деда-васи | Corallus виды. | кобра |
| моли | Кротофага сп. | штукаджиг |
| дыхание | Crypturellus soui | порт |
| ци | Криптуреллус стригулозус | порт |
| utetaɨ | Криптуреллус стригулозус | порт |
| дареро | Кукурбита сп. | тыква |
| туман | Дактиломис дактилинус | мышь |
| улыбка | Виды Dasyprocta . | КОРОБКА |
| суббота | Дасипус капплери | три кинзы |
| Хару | Дасипу девятнадцать | броненосец |
| Качануе | Давилла ругоса | огненная лоза |
| сейчас | Человеческий дерматоз | личинка мухи |
| шлюха | Дидельфис сумчатый | старик |
| тарамасу, забудь | Динопонера гигантская | Токандира |
| самоубийство | Dryocopus lineatus , Campephilus spp. | большой дятел |
| чуруатои | Дюранта эректа | креолим |
| итджорɨ; | Эцитон сп. | муравей |
| шлюха | Эйра Барбара | страсть |
| kɨrɨздесь | Электрофор электрический | почему |
| учитель | Эритринус эритринус | СобытиеПуру |
| деда-ханаɨ̃hɨ̃ | Евнект муринус | соки, сок |
| кайкури | Евфракт, шестьдесят пять. | трехкрылый |
| WiriɁu | Эвтерпа огородная | асаи |
| ой | Американский генипа | генипап |
| чистый белый цвет | Геохелон карбонария | Пиранга черепаха |
| кто ты? | Геохелон зубчатый | желтая черепаха |
| цоциний; цоцининдзю | Госсипиум виды. | хлопок |
| еда на вынос | Геликония лохматая | гривистый клюв |
| китсорой | Hemidactylus mabouia | Осга-де-Каса |
| это-açɨnaɨ̃hɨ̃ | Hemidactylus mabouia | Осга-де-Каса |
| цилото | Гевея виды. | каучуковое дерево |
| оставлять | Гетеропсис Дженмании | cipó-titica |
| отсутствие | Хоплеритрин унитениатус | Чеджу |
| çünũtε | Хоплиас сп. | предал |
| видеть | Хоплостернум виды. | тамбоата |
| ряд | Гидрохаерис гидрохаерис | капибара |
| манини-джеречва | Гидролик сп. | морская собака |
| укато | Хила боанс | древесная лягушка |
| Чинджу | Гименаея курбарильная | Ятоба |
| Китьякве | Гименаея сп. | джатоба-мирим |
| тай экукутре | Игуана игуана | хамелеон |
| цукэ | Нет спп. | Инга |
| tjaɨ | Jacaratia sp., Карика папайя | Харакатия |
| это правда | Лахезис был тупым | водитель |
| кудаɨ; деньги | Бутылки пива | тыква |
| хɨрикоро-хаɁɨ̃hɨ̃ | Лаготрикс лаготрича | шерстистая обезьяна |
| ты обижен; ururitsunwɨ̃ | Лантана сп. | розовая камбара |
| Джеречва-еререɁɨ̃hɨ̃ | леопард леопард | Асу Маракаха |
| wɨitsitsu | Я видел леопарда | волосатая маракаха |
| это | Лептодактиль пятипалый | мать дождя |
| хуке | Лептодактильная стенодема | мать дождя |
| куйкуйдзё | Липауг кричит | cricrió-резиновый толкатель |
| бечи | Lonchocarpus nicou | Тимбо |
| больной | Длиннохвостая выдра | выдра |
| потому что | Манихот очень полезен | маниока |
| манакуʔɨi | Манилкара Хубери | Масарандуба |
| оскорблять | Маврикий гибкий | бурити |
| aɁũ-kiɁĩhi | Американская мазама | дикий олень |
| aɁũ-tʃuhùi | Глубокая гуашь | Брокет олень |
| тикере | Меланерпес кровопролитный | пика-пау-черный |
| у меня будет | Митаннис сп. | паку-прата |
| хечунва | Мезилаурус итауба | итауба |
| Тьяторо | Микрорурус виды. | кобра |
| перютченью | Мускивора тиран | уховертка |
| Асицу | Мирмекофага трехпалая | муравьед, гигантский муравьед |
| кихар | Мироксилоновый бальзам | Кабреува |
| хадуру | Не принимайте близко к сердцу | трясти |
| что | Лечегуана нектарин | в Сюй |
| bɨbɨtsu | Odontomachus chelifer , Paraponera clavata | Токандира |
| Уручечу | Оенокарпус бакаба | бакаба |
| ценить | Энокарпус батауа | щелкнуть |
| увеличивать | Ормозия древовидная | Бог |
| который | Остеоцефал тауринус | древесная лягушка |
| серьезный; tjutjudɨtsahã | виды Otus , виды Ciccaba . | маленькая сова |
| это; последовательность | Пантера онка | ягуар |
| причинять себе вред; музыкальный автомат | Пассифлора виды. | маракуйя |
| чити | виды Pediculus . | вши |
| ва-тайхатему | Пепси сп. | охотничья оса |
| внешний | Фазеолус виды. | боб |
| хедака | Фенакоспермум гайанненский | Соророка |
| baɨkaloɨi | Филодендрон гоелдии | ципон-амбе |
| спорт | Phlebotomus spp. | татукира |
| дурак | Фриногиас смолистый | Кунауару |
| размер | Филломедузы виды. | древесная лягушка |
| пурута | Физалис виды. | Камапу |
| уху tʃihĩtɛ; уху-тхуи | Пилхеродий пилеатус | цапля |
| она | Пилокарпус сп. | джаборанди |
| цуицу | Pimelodus spp., Pimelodella spp. | душ |
| дуру | Питеция монахус | парауаку, волосатая обезьяна |
| чочото | Platonia sp., Rhedia spp. | бакури |
| тай цё | Umbra plica , Anolis fuscoauratus | папа-ветер |
| Квадори | Подокнемис унифилис | Тракаха |
| Сакару | Potamotrygon виды. | ад |
| это здесь | Потос желтый | Жупара |
| хакучу | Пурума цекропиафолия | Кукура |
| хакучу | Пурума цекропиафолия | дикий виноград |
| почему | Путерия паририя | совет |
| Матья | Pouteria виды. | отречься |
| Чорона | Приодонтес гигантский | гигантский броненосец |
| owɨto | Псевдолмедиа левигата | на полу |
| чоро | Виды Pseudomyrmex . | такси |
| Манита | Псевдоплатистома фасциатум | сурубим |
| аарсаби | Псофия треск | джакамим |
| Джеречва-киɁɨ̃hɨ̃ | Пума одноцветная | ягуар |
| ставки | Рамфоцелус карбо | перец |
| просто так | Обыкновенный клещ | маммона |
| bɨrɨrɨtũi | Роллиния слизистая | бириба |
| баха | Белка Саймири | белка обезьяна |
| тарайсу | Синан виды. | древесная лягушка |
| капитан; Горячий | Белка спадицеус , Белка в течке | белка |
| винɨкало | Scleria spp. | орех |
| другой | Серрасальмус голландский | пятнистая пиранья |
| Эри Хохоɨ̃hɨ̃ | Серрасальмус ромбеус | черная пиранья |
| дорэ; кацуцу; | Сильвилагус бразильский | кролик |
| позади тебя; назад | Симаба кедр | который из |
| камокамо | Губернатор Симарубы | щека |
| что | Синбранхус марморатус | я виноват |
| tɛte | Simulium виды. | благочестивый |
| wɨçɨi | Сократ экзорриза | Паксиуба |
| зависает | виды Solanum . | Джурубеба |
| до | Соленопсис сп. | муравей |
| худи-царанахи | Speotyto cunularia sp. | полевая сова |
| каихухе | Спилотес пуллатус | канинана |
| владелец | Спондия мамбин | тапереба |
| поднять себя | Свитения крупнолистная | mogno |
| murɨtjɨ; это | Свитения сп. | Седро-Лагоано |
| nanaɁũ | Табебуя сп. | душевное спокойствие |
| напрасно тратить | Тачигали сп. | такси |
| Сирисири | Tamandua tetradactyla | мамбари |
| Аруи | Земной тапир | анта |
| срок | Рыбаки Таяссу | пекари |
| хаджере | Таяссу Таджаку | чайтиту |
| жевательная резинка | Терминалия бразильская | смешивание |
| или-marɛɁa | Текадактиль рапикаудус | Осга |
| возводить | Теоброма какао | какао |
| atʃitʃiɁũɨi | Тинеола Утерелла | след |
| тренироваться глубокоɨ̃hɨ̃ | Тометес сп. | паку |
| чедису | Тетрагониска угловатая | пчела |
| хасо | Тригона колючая | пчела |
| на крыше | Окситригона татайра | пчела |
| он не остается | Тригона тринидаденсис | бабушка |
| çɨitjo | Тунга проникающая | нога ошибка |
| хакоɛ | Tupinambis meriane | почти, Джакурару |
| марɛʔа-экасиɛ | Эти альбомы | разрыв пелены |
| странный | Урера сп. | крапива |
| нухай | Ванеллус чилийский | хочу-хочу |
| хакоцю | Вернония железная | жаркое из рыбы |
| ненавидеть | Вице-бобы | фава |
| изменять | Ксантосома стрельчатая | тайоба |
| миокара | Ксантосома стрельчатая | тайоба |
| наказан | Ксилопия нитида | Эмбира-Амерела |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Кваза в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж «Кваза» . ПИБ Социоэмбиентал . Проверено 28 марта 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С аа Ван дер Вурт 2004 .
- ^ ван дер Вурт 2005 , с. 368.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час Ван дер Вурт 2005 .
- ^ Мюллер, Андре, Вивека Велупилаи, Сорен Вихманн, Сесил Х. Браун, Эрик В. Холман, Себастьян Сауппе, Памела Браун, Харальд Хаммарстрём, Олег Беляев, Йоханн-Мэттис Лист, Дик Баккер, Дмитрий Егоров, Матиас Урбан, Роберт Мэйлхаммер, Мэтью С. Драйер, Евгения Коровина, Дэвид Бек, Хелен Гейер, Пэтти Эппс, Энтони Грант и Пилар Валенсуэла. 2013. Деревья лексического сходства мировых языков ASJP: версия 4 (октябрь 2013 г.) .
- ^ Йолкески 2016 .
- ^ Перейти обратно: а б ван дер Вурт 2005 , с. 366.
- ^ Эппс, Терпение; Майкл, Лев, ред. (2023). Амазонские языки: языковые изоляты. Том II: Каноэ — Юракаре . Берлин: Вальтер де Грюйтер. ISBN 978-3-11-043273-2 .
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Ван дер Вурт 2000 .
- ^ ван дер Вурт 2000 , с. 40.
- ^ ван дер Вурт 2004 , с. 45.
- ^ ван дер Вурт 2000 , с. 41.
- ^ ван дер Вурт 2004 , с. 46.
- ^ ван дер Вурт 2004 , с. 235.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж ван дер Вурт 2004 , с. 236.
- ^ ван дер Вурт 2004 , с. 246.
- ^ ван дер Вурт 2004 , с. 534.
- ^ Перейти обратно: а б с д ван дер Вурт 2004 , с. 540.
- ^ Перейти обратно: а б с ван дер Вурт 2004 , с. 520.
- ^ Перейти обратно: а б ван дер Вурт 2004 , с. 521.
- ^ Перейти обратно: а б ван дер Вурт 2004 , с. 390.
- ^ ван дер Вурт 2004 , с. 165.
- ^ Перейти обратно: а б с ван дер Вурт 2004 , с. 560.
- ^ Перейти обратно: а б с ван дер Вурт 2004 , с. 561.
- ^ ван дер Вурт 2005 , с. 371-372.
- ^ Перейти обратно: а б с д ван дер Вурт 2004 , с. 106.
- ^ Перейти обратно: а б ван дер Вурт 2004 , с. 107.
- ^ Перейти обратно: а б ван дер Вурт 2004 , с. 109.
- ^ Перейти обратно: а б с ван дер Вурт 2004 , с. 110.
- ^ Перейти обратно: а б ван дер Вурт 2004 , с. 112.
- ^ Перейти обратно: а б ван дер Вурт 2004 , с. 114.
- ^ Перейти обратно: а б ван дер Вурт 2004 , с. 121.
- ^ Перейти обратно: а б ван дер Вурт 2004 , с. 122.
- ^ ван дер Вурт 2004 , с. 125.
- ^ ван дер Вурт 2004 , с. 126.
- ^ Лукотка, Честмир (1968). Классификация языков южноамериканских индейцев . Лос-Анджелес: Латиноамериканский центр Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.
- ^ Перейти обратно: а б Мансо 2013 .
- ван дер Вурт, Хейн (2000). «Кваза или Коайа, несекретный язык Рондонии, Бразилия» (PDF) . Языки коренных народов равнинной части Южной Америки . 1 : 39–52.
- ван дер Вурт, Хейн (2004). Грамматика кваза . Берлин, Нью-Йорк: Мутон де Грюйтер. дои : 10.1515/9783110197280 .
- ван дер Вурт, Хейн (2005). «Кваза в сравнительной перспективе». Международный журнал американской лингвистики . 71 (4): 365–412. дои : 10.1086/501245 . JSTOR 10.1086/501245 .
- Мансо, Лаура Викунья Перейра (2013). ( Словарь кваза языка PDF) (магистерская диссертация) (на португальском языке). Гуахара-Мирим : Федеральный университет Рондонии .
- Жолкески, Марсело Пиньо де Валери (2016). Архео-эколингвистическое исследование южноамериканских тропиков [ Архео-эколингвистическое исследование южноамериканских тропиков ] (докторская диссертация) (на португальском языке) (2-е изд.). Бразилиа: Университет Бразилиа .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]
- ван дер Вурт, Хейн (ноябрь 1998 г.). «Кваза» . Энциклопедия коренных народов Бразилии . Архивировано из оригинала 29 декабря 2006 г. Проверено 8 февраля 2007 г.