Языки Чили

Языки Чили
Войдите в Пуэрто-Монт на испанском, английском и языке мапуче.
Официальный	Испанский ( де-факто )
Местный	скрывать В настоящее время говорят аймара Кавескар Мапудунгун кечуа Рапа-Нуи показывать Вымершие или спящие языки Cacán Chono Gününa këna Kunza Selk'nam Tehuelche Yaghan
Региональный	хорватский Греческий итальянский Английский Французский креольский немецкий РИМЛЯНАМ
народный	Чилийский испанский , патагонский
Подписано	Подписанный испанский Чилийский язык жестов (LSCh)
Раскладка клавиатуры	Испанская латиноамериканская QWERTY

Женщина мапуче в традиционной одежде

Испанский является де-факто официальным и административным языком Чили. На нем говорят 99,3% населения на чилийском испанском, а также на андском испанском языке. Испанский язык в Чили также называют «кастеллано ». Хотя официально признанного латиноамериканского языка на правительственном уровне не существует, сама Конституция, а также все официальные документы написаны на этом языке.

Согласно переписи 2002 года, коренные народы составляют 4,58% населения Чили, и основными языками населения являются следующие: на мапуче говорят примерно 100 000–200 000 человек; Аймара - 20 000 человек; кечуа - 8200 человек; и Рапа-Нуи - 3390 человек. Однако неясно, используют ли все эти носители этот язык в качестве основного языка.

Согласно Закону 19253, также известному как «Закон о коренных народах» (1993 г.), языки коренных народов официально признаны для использования и сохранения, помимо испанского, в зонах, в которых на них говорят. Их можно использовать для обучения, продвижения средств массовой информации, в качестве имен в ЗАГС , а также для продвижения искусства и культуры.

Двуязычные программы в районах проживания коренных народов также находятся в стадии разработки. Однако эти программы существуют лишь в виде небольших изолированных проектов, посвященных поддержанию и развитию языков коренных народов, в частности мапуче и аймара , причем оба они имеют разную степень успеха.

Языки коренных народов Чили

В Чили говорят на 15 различных языковых диалектах, которые можно считать отдельными языками. Эти языки разнообразны, и в Чили, в отличие от других стран Южной Америки, не существует большой языковой семьи. Поэтому все языки коренных народов изолированы или принадлежат к небольшим семьям из трех-четырех языков.

Языки коренных народов, на которых говорят в настоящее время

• Мапуче : на нем в основном говорят в регионах Биобио , Аракуания , Метрополитен и Лос-Риос , около 100 000–200 000 человек с разным уровнем лингвистической компетентности. Диалект чесунгун или уилличе , на котором говорят всего 2000 человек уильиче в регионе Лос-Лагос , представляет собой расходящийся диалект, который некоторые эксперты считают языком, отличным от языка мапуче. 718 000 человек из общей численности населения Чили в 17 574 003 человека составляют мапуче.
• Аймара : на нем говорят 20 000 человек в регионах Арика и Паринакота провинции Тарапака. Это близко к боливийской аймаре.
• Чилийский кечуа , одна из разновидностей южного кечуа : считается идентичным субболивийскому, на нем говорят около 8200 человек в регионе между Антофагастой и Боливией. Среди перуанских иммигрантов, проживающих в крупных городах, есть также носители особого кечуанского языка. диалекты Перу.
• Рапа-Нуи : на нем говорят всего 3390 человек, большинство из них проживают на острове Пасхи , а некоторые проживают в континентальных городах, таких как Вальпараисо или Сантьяго .

Языки коренных народов под угрозой исчезновения

• Кавескар : его произнесла дюжина человек в Пуэрто- Эдене.

Вымершие языки коренных народов

• Какан : на этом языке говорили диагита-пуэбло в северном регионе Чили.
• Чоно : он сохранен в одном лингвистическом реестре и связан с Чилоэ и островами Гуайтекас; возможно, это был северный диалект Кавескара .
• Gününa këna : говорят люди Gününa kune или Puelche.
• Кунза : говорят жители Атакаменьо из Сан-Педро-де-Атакама . Оно исчезло в 20 веке, и помнят лишь несколько сотен слов. В настоящее время ведутся работы по его восстановлению.
• Она : на этом языке говорят жители селькнамов на острове Огненная Земля . Этот язык исчез в Чили в 20 веке и в Аргентине в 21 веке.
• Теуэльче : этот язык, на котором говорят люди аоникенк или теуэльче, исчез в Чили в 20 веке и сокращается в Аргентине. Вымерли в 2019 году.
• Яган : В Уильямсе Пуэрто - Кристина Кальдерон , умершая в 2022 году, была последней выступающей. Кальдерон создал словарь для продолжения и выживания яганского языка.

Классификация языков коренных народов

Родные языки Чили принадлежат к четырем или пяти языковым семьям. Кроме того, известно полдюжины других языков, включая изолированные и неклассифицированные языки, многие из которых сегодня вымерли (обозначены знаком † ). Следующий список включает более десятка языков коренных народов среди живых и вымерших языков в стране:

Классификация коренных чилийских языков

Семья	Группа		Язык	Территория
Языки аймара В южной части Чили, широко распространенном языке, до сих пор много говорящих.			аймара	Арика и Паринакота , Тарапака
Австронезийские языки Расширенная языковая семья Тихого океана, достигшая острова Пасхи примерно в V веке.	Малазийско-полинезийский	полинезийский	Рапа-Нуи	Остров Пасхи
Языки Чон-Пуэльче Языки чон образуют четкую филогенетическую группу, и только недавно были предоставлены доказательства, связывающие ее с пуэльче.	Чон		Селк'нам (†)	Магеллан
			Теуэльче (†)	Айсен , Магальянес
	Пуэльче		день хны (†)	Реки , Озера
Уарпские языки Родом из Куйо, в 17 веке многие уарпе были депортированы в Сантьяго, где они стали большой общиной.			Аллентиак (†)	Сантьяго
			Милкаяк (†)	Сантьяго
Кечуанские языки Эти языки составляют разные семьи языков, поскольку не все разновидности кечуа взаимопонятны.	Кечуа II		Южный кечуа	Эль Лоа
Языковые изоляты Были предприняты попытки объединить эти языки в более крупные семьи, но безуспешно.			Кавескар	Магеллан
			Кунза (†)	Антофагаста
			Мапуче	Араукания , Столичный регион Сантьяго , Биобио , Лос-Риос, Лос-Лагос
			Большой (†)	Магеллан
Неклассифицированные языки Существует также группа языков, очень мало документированных, и ссылки на языки вымерших народов, которые не были классифицированы из-за отсутствия информации.			Какан (†)	Атакама
			Чоно (†)	Лос-Лагос, Айсен

См. также: Приложение: Языки коренных народов Америки.

Языки некоренного происхождения, на которых говорят отдельные общины или иммигранты.

• Немецкий : поддерживается потомками немецких иммигрантов, прибывших на юг в середине 19 века, в основном стандартный верхненемецкий язык (приобретенный посредством образования), а также народные формы, такие как немецкие диалекты с берегов озера Льянкиуэ.
• Гаитянский креольский : используется гаитянским сообществом.
• Хорватский : на нем говорят хорватские иммигранты, особенно на юге страны.
• Английский : на нем говорят иммигранты и их потомки.
• Итальянский : на нем говорит итальянское иммигрантское сообщество.
• Цыганский : на нем говорят цыгане.
• Чилийский язык жестов : используется сообществом глухих страны.

Ссылки

1. Льюис, М. Пол; Гэри Ф. Саймонс и Чарльз Д. Фенниг (ред.) (2009). «Этнологический доклад по Чили». Этнолог: Языки мира (на английском языке) (16-е издание) (Даллас, Техас: SIL International). По состоянию на 29 октября 2009 г.
2. Морено Фернандес, Франциско и Хайме Отеро Рот (2006). «2. Демолингвистика испаноязычного региона - 2.5 Демография испанцев в латиноамериканском мире» (PDF). Демография испанского языка . стр. 20–21. По состоянию на 12 ноября 2011 г.
3. Саес Годой, Леопольдо (2001). «Самый южный диалект испанского языка: фонетика чилийского испанского языка». II Международный конгресс испанского языка. Единство и разнообразие испанского языка (Вальядолид). По состоянию на 9 апреля 2011 г.
4. Кавада, Франсиско Дж. (1914). «Лингвистические исследования». Чилоэ и чилоты . Сантьяго: Университетская типография. стр. 448.
5. Национальный институт статистики (INE) (март 2003 г.). «Перепись 2002 года: обобщение результатов» (PDF). www.ine.cl.
6. Суньига, Фернандо (2006). «Мапуче и их язык». Мапудунгун. Он говорит на языке мапуче . Сантьяго: Центр общественных исследований. п. 402. ISBN   956-7015-40-6
7. Альбо, Ксавьер. «Аймарас между Боливией, Перу и Чили». Исследования Атакаменьо (Антофагаста: Католический университет дель Норте) (19): 43–73.
8. Министерство планирования и сотрудничества (MIDEPLAN) (5 октября 1993 г.). «Закон 19253 от 1993 года Министерства планирования и сотрудничества» (HTML). Доступ: 24 апреля 2011 г. «Государство признает основными коренными этническими группами Чили: мапуче, аймара, рапа-нуи или паскуэнсес, общины атакаменьяс, кечуа и коллас на севере страны, общины кавашкар или алакалуфе и Ямана или Яган южных каналов.
9. Язык страны: Политика... — kb.osu.edu . (без даты). Получено 1 ноября 2021 г. по адресу https://kb.osu.edu/bitstream/handle/1811/87588/GutmannFuentesAndrea_Thesis.pdf .
10. Льюис, М. Пол (ред.) (2009). «Отчет этнолога по коду языка: аир - аймара, Центральный». Этнолог: Языки мира (на английском языке) (16-е издание) (Даллас, Техас: SIL International). По состоянию на 9 мая 2012 г.
11. Вагнер, Клаудио (сентябрь 2006 г.). «Синхрония и диахрония в чилийской диалектной речи». Филологические исследования . дои : 10.4067/S0071-17132006000100017 . По состоянию на 28 декабря 2016 г.
12. Де Рюйт, Фелипе (19 апреля 2015 г.). «Акушерки проходят обучение на креольском языке для ухода за растущим числом гаитянских мигрантов» (HTML). Меркурий онлайн . По состоянию на 9 ноября 2015 г.
13. Златарская гора, Вьера (2005 г.). Хорваты, селитра и Тарапака (PDF) (2-е издание). Икике: Хрватский Дом с. 286. ISBN   956-7379-24-6 . По состоянию на 22 апреля 2012 г.
14. «Итальянская иммиграция». Город Вальпараисо . 2008. Архивировано 7 июля 2011 года. По состоянию на 27 марта 2011 года.

Внешние ссылки

• Этнолог: Чили
• Чилийский сленг… от А до Я – Это Чили
• Чилийские выражения – это Чили