язык панкарару
| Панкарару | |
|---|---|
| Панкараре | |
| Родной для | Бразилия |
| Область | Пернамбуку , Алагоас |
| Вымерший | ок. начало 20 века |
несекретный | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | Или: paz - Панкарару pax – Панкараре |
| глоттолог | pank1250 Панкарару pank1235 Ночью |
Панкарару ( Панкаре, Панкаре, Панкару, Панкаруру, Панкарара, Панкараву, Панкарору, Панкару, Бранкарару ) — вымерший язык восточной Бразилии. проживает 6000 В Панкарару человек , но все они говорят по-португальски. В 1961 году только двое старейшин могли хоть что-нибудь запомнить на этом языке. Сегодня они живут в Брехо-дус-Падрес и других деревнях Такарату , штат Пернамбуку . Первоначально на этом языке говорили между реками Мошото и Пажеу . [ 1 ]
В 19 веке люди разделились на две этнические группы: Панкарару и Панкараре. Четверть паркараре сохраняют свою традиционную религию. Их язык, однако, неизвестен. [ 2 ] и можно только предположить, что это диалект Панкарару.
Классификация
[ редактировать ]У Панкарару нет доказанных родственников, и он остается несекретным. Есть сходство с Тукано и Тупианом . Мидер (1976) обнаружил, что из 80 известных лексических единиц одна треть (26) явно родственна тупийским языкам. Он предполагает, что последние говорящие на Панкарару могли быть двуязычными на языке Тупи. Идентичность остальной части словарного запаса не установлена, и Панкарару может быть изолированным языком .
Поблизости говорили на языке Атикум , но это изолированный язык и не связанный с Панкарару.
Лукотка (1968) также перечисляет эти языки как ранее использовавшиеся в Такарату , штат Пернамбуко . Неизвестно, были ли они родственниками Панкарару или нет: [ 1 ]
- Джеритико или Хирипанко - деревня Пиндаэ недалеко от Брехо-дос-Падрес в Такарату, Пернамбуку. Выжившие теперь говорят только на португальском языке.
- Макару – деревня Брехо-дус-Падрес, Такарату. Несколько выживших теперь говорят только по-португальски.
Койупанка [ 3 ] и Каруазу [ 4 ] возможно, это было связано.
Каланко ( Какаланко ), потомки которого сейчас живут в Агуа-Бранке, Алагоас , возможно, также были родственниками Панкарару. [ 5 ]
Словарный запас
[ редактировать ]Лукотка (1968)
[ редактировать ]Лукотка (1968) перечисляет следующие основные словарные статьи. [ 1 ]
блеск Панкаруру мужчина поркиа солнце корзина земля зиобазия табак азио
Помпей (1958)
[ редактировать ]Языковое разнообразие из Помпеу (1958), первоначально собранное Карлосом Эстевамом: [ 6 ]
Португальский глянец
(оригинал)Английский глянец
(переведено)"Брейо дос Падрес" огонь огонь Подчиняться вода вода инъекции; джататеруа; да, я болото болото семя, рис пруд пруд джоу Земля земля они трахаются камень камень холодный; насилие должен соль процесс трубка курительная трубка есть дерево церемониальная трубка церемониальная трубка матринадо; матриго маракас маракас кама, такси приезжай сосна сосна бурут мальчик мальчик Жоран, Ойбо родственник родственник Гояджи сестра и двоюродный брат сестра и двоюродный брат дакаты черный ягуар черный ягуар тупой Маракаха Маргей Гвариата свинина свинья терраса моко скальная пещера
( Керодон рупестрис )киви броненосец шестиполосный броненосец
( Евфракт шестиногий )в прошлом бой бык канарейка корова корова ты овца овца пушаре; Некоторые ирландцы маленькая птичка маленькая птичка Юши жалость перо только этот яйцо сорт попугай попугай умайата попугай попугай глиглилин рыба рыба камидзё пчела пчела аксао дерево, палка древесина, дерево Спасибо цветок цветок лаять кукуруза кукуруза он, какой-то табак, дым табак, дым старый хороший красивый красивый предел
Мидер (1978)
[ редактировать ]Ниже приведен список слов Панкару (Панкарару) 1961 года, записанный в Brejo dos Padres Уилбуром Пикерингом от его информатора Жоау Морено. Список опубликован в Meader (1978). [ 7 ]
Португальский глянец
(оригинал)Английский глянец
(переведено)Панкару (Панкарару) желтый желтый žúbʌ̀ желтый камень желтый камень итапурга Бока рот ūːřú readˈtiŋ̄ мой рот мой рот sε̄ ūˈrú хороший хороший хорошо он хорош Он хорош. да, кот глаз хороший Глаз хороший. sảːkatú kyả̀ ты хороший Ты (множественное число) хорош. pε̄ñékātù / pε̃ñékātù белый белый ˈtíŋgʌ́ дыра дыра читать голова голова жесткий голова круглая Голова круглая. другой) волосы волосы укё волосы черные Волосы черные. uŋkyò àlóːkià щенок собака этолокья путь дорога pε мясо мясо такːō дом дом оха небо небо снег / снег кобра змея фитш̭ˈака / фитш̭иака сердце сердце (úpíˈá) upia katú asu нить веревка ˈмолодойřʌ̨̀nʌ̨̀ большой палец большой палец ко̀ʌ̨́ катέ гасу денте зуб (tʌ̨̄ˈíŋkàtī) является день ˈářà он/она он/она да они, они они анта это, это этот для Евросоюз я šεʔ делать нож поцелуй огонь огонь ˈпо курить (табак) курить (табак) pɔi дырявый камень пронзенный камень жадность он проколол себе ухо Он проколол себе ухо. oː màlί ткань мужчина мужчина аба старик старик предложение, хм колено колено àˈlų́ колено плохое Колено плохое. саткали ˈʔų́ː язык язык (mε̄āŋgā) два луна джаси полная луна полная луна кайрж новолуние новолуние будь осторожен мать мать сέʔжаʔ маниока маниока мʌ̨̀нди рука рука pɔ̄pitέkáí март море pəřəˈnà всегда плохой оно горит девочка девочка mítákų̄įˈʌ̨̀ / íādε̄doŋ̄kīˈà мальчик мальчик íādε̄dùˈà кукуруза кукуруза авати девочка девочка мертвый старая девочка старшая девочка ků̯įʌ̨̀ филива женщина женщина куу̀įʌ̨̄ нет нет свет нос нос толкать мой нос мой нос seˈtį̀ наши носы (мой и твой) наши носы (включительно) ianέʔtį̀ твой нос (вас) твой нос в этом году твой нос (его) его нос сέˈtį́ айὲ ночь ночь питу мы, наш мы, наш ìànèʔ глаз (pavεořukya) глаз ( павеоржукя ) / sả̀ː унция ягуар Жагва ухо ухо мокихкья отец (мой отец) отец (мой отец) sέʔpāià камень камень ита белый камень белый камень итатига черный камень черный камень улица нога нога кот поэтому черный ʔų́nʌ̨̄ редондо круглый púʌ̨̄ солнце солнце карьеры старый старый ùmʌ̨̄ старик старик предложение úmʌ̨̀ старая девочка старшая девочка kŏiʌ̨̀ филива ты (ты) ты пὲˈñε̄ сахар сахар додəсака козел козел она плачет хамелеон хамелеон фикиня корица корица (kālε̄ˈʔί̨ʌ) до хромой хромой мусорное ведро палец палец кшнкатέ мука мука Китчиа боб боб нацака горло горло gāε̄òˈŋkyà толстый толстый Сабоо ящерица ящерица Шоа маниока маниока несовершенство Морено темнокожий более сыр подбородок tʔíŋkwˈí сим да ʌ̨̅hʌ̨́ ? ? (pʌ̨̅ŋkārὲː)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Лукотка, Честмир (1968). Классификация языков южноамериканских индейцев . Лос-Анджелес: Латиноамериканский центр Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.
- ^ Хаммарстрем, Харальд; Форк, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян, ред. (2020). «Панкараре» . Глоттолог 4.3 .
- ^ «Коюпанка» . Коренные народы Бразилии (на португальском языке) . Проверено 29 января 2020 г.
- ^ «Каруазу» . Коренные народы Бразилии (на португальском языке) . Проверено 29 января 2020 г.
- ^ «Каланко» . Коренные народы Бразилии (на португальском языке) . Проверено 29 января 2020 г.
- ^ Помпеу Собриньо, Томаз. 1958. Неизвестные тапуйские языки Северо-Востока: Некоторые неопубликованные словари . Бюллетень антропологии (Форталеса-Сеара) 2. 3-19.
- ^ Мидер, Роберт Э. (1978). Северо-восточные индейцы: исследование остатков племен северо-востока Бразилии (на португальском языке). Бразилиа: SIL International .