Тарианский язык

Тариана
Родной для	Бразилия , бывшая Колумбия
Область	Верхняя и средняя река Ваупес в Амазонасе
Этническая принадлежность	Народ тариана : 1910 в Бразилии (2002 г.), 330 в Колумбии (2007 г.).
Носители языка	(100 по данным 1996 г.)
Языковая семья	Аравакан Северный Верхняя Амазонка Восточная Навики Тариана
Коды языков
ИСО 639-3	tae
глоттолог	tari1256
ЭЛП	Тариана

Тариана (также тариано ) — находящийся под угрозой исчезновения майпурский (также известный как аравак) язык, на котором говорят вдоль реки Ваупес в Амазонасе , Бразилия около 100 человек . Еще около 1500 человек в верхнем и среднем районе реки Ваупес идентифицируют себя как этнические тарианцы, но не говорят на этом языке бегло.

Коренные жители региона Ваупес, включая Тариана и Восточное Тукано народы , лингвистически экзогамны ; они считают говорящих на своем языке кровными родственниками. В этом регионе языки, как и племенная идентичность, передаются по отцовской линии и, как таковые, строго отделены друг от друга, при этом минимальное лексическое заимствование между ними происходит . Коренные жители этого региона традиционно говорили от трех до десяти других языков, включая языки их матери и отца, которые обычно различались из-за широко распространенной культурной практики языковой экзогамии , а также испанский и/или португальский .

Носители тарианского языка переходят на несвязанный язык тукано (из семьи туканоан ), который стал лингва-франка в регионе Ваупес в конце 19 века. Прибыв в регион в 1920-х годах, салезианские миссионеры пропагандировали исключительное использование тукано среди индейцев, пытаясь обратить их в свою веру. Экономические проблемы также привели к тому, что отцы все чаще оставляли свои семьи, чтобы работать на бразильцев неиндийского происхождения, что подрывало патрилинейное взаимодействие отца и ребенка, посредством которого традиционно приобреталась Тариана. В 1999 году были предприняты усилия по преподаванию тарианского языка как второго языка в средней школе в Иауарете. Регулярные занятия на тарианском языке проводятся в школе с 2003 года.

Исследование тарианского языка, включая книгу по грамматике и тарианско-португальский словарь, провела Александра Айхенвальд из Университета Ла Троб , специалист по языковой семье аравак .

Фонология

Тариана имеет относительно большой набор фонем по сравнению с другими языками ваупе, такими как банива и тукано. Он имеет редкий набор фонотаксических ограничений, которые определяют, могут ли фонемы встречаться изначально или медиально и в каких типах морфем. фонема [tʃ] Например, изначально может встречаться в корнях, но не в аффиксах или энклитиках.

Жирными буквами обозначена орфография, использованная Александрой Айхенвальд в ее «Грамматике Тарианы» . Транскрипция IPA указывается, если она отличается от стандартной орфографии.

гласные

В Тариане 6 гласных, все из которых могут быть назализованными, за исключением [ɨ] или долгими, за исключением [ɨ] и [ɵ] .

	Передний			Центральный		Назад
	короткий	носовой	длинный	короткий	носовой	короткий	носовой	длинный
Закрывать	я	ой	я	ɨ		в	фу	тыː
Близко-средне	и	сказать	Э	ɵ ⟨о⟩	ɵ̃ ⟨õ⟩
Открыть						а	ã	аː

Фонотаксические ограничения на появление гласных

Фонема	Корневой-начальный	Аффикс-начальный	Энклитическая начальная буква	Корневой-Медиальный	Аффикс-Медиал	Энклитик-медиальный	Корневой финал	Аффикс- или энклитический финал
я	+	+	+	+	+	+	+	+
и	+	-	-	+	+	+	+	+
ɨ	+	-	-	-	-	-	-	+
тот	-	-	-	+	-	+	+	+ одна энклитика
в	+	-	-	+	+	+	+	+
а	+	+	+	+	+	+	+	+
я	+	-	-	+	-	-	-	-
Э	+	-	-	+	-	-	-	-
тыː	+	-	-	+	-	-	+	-
аː	+	-	-	+	-	-	+	-
ой	-	-	-	+	-	-	+	-
сказать	-	-	-	+	-	-	+	-
он	-	-	-	+	-	-	+	-
фу	+	-	-	+	-	-	-	-
ã	+	-	-	+	-	-	+	-

Согласные

В Тариане 24 согласных:

			двугубный	Стоматологический	Русло реки- небный	Палатальный	Велар	Глоттальный
взрывной	глухой	безнаддувный	п	т̪ ⟨т⟩			к
		безнаддувный	pʰ ⟨ph⟩	т̪ʰ ⟨th⟩			kʰ ⟨kh⟩
	озвученный	безнаддувный	б	д̪ ⟨д⟩			г
		безнаддувный		d̪ʰ ⟨dh⟩
Фрикативный					SS⟩ ​			час
Аффрикат						т͡ɕ ⟨tʃ⟩
носовой		безнаддувный	м	н̪ ⟨n⟩		ɲ ⟨ñ⟩
		безнаддувный	мʰ ⟨мх⟩	н̪ʰ ⟨нх⟩		ɲʰ ⟨ñh⟩
лоскут					ɾ̺ ⟨р⟩
Боковой					л̺ ⟨л⟩
полугласный		безнаддувный	В			j ⟨y⟩
		безнаддувный	wʰ ⟨wh⟩

Тенденция вставлять гортанную точку /ʔ/ после конечного слова /a/ была отмечена среди более молодых говорящих. Это приписывают влиянию Тукано .

Фонотаксические ограничения на появление согласных

Фонема	Корневой-начальный	Аффикс-начальный	Энклитическая начальная буква	Корневой-Медиальный	Аффикс-Медиал	Энклитик-медиальный	Комментарии
п	+	+	+	+	-	-
тел.	+	+	-	+	+	+
б	+	-	+	(+) только корни существительных	-	-	в основном в кредитах
т	+	+	+	+	+	+
й	+	+	+	+	+	+
д	+	+	+	+	+	+
д	(+) один корень	-	(+) две энклитики	-	-	-	возникает в начале слова в результате h- метатезиса
к	+	+	+	+	+	+
х	+	+	+	+	-	-
с	+	+	+	+	+	+
тʃ	+	-	-	+	-	-
час	+	+	+	ограниченный	-	-
м	+	+	+	+	+	-
мх	+	(+)	(+) две энклитики	+	-	-	часто в результате h- метатезиса
н	+	+	+	+	+	+
нет	+	-	+	+	-	-	часто в результате h- метатезиса
н	+	-	(+) энклитика	+	-	+ одна энклитика
нет	+ (два корня)	-	-	+ один корень	-	-	только в трёх корнях
р	+	+	+	+	+	+	не встречается в начале слова
л	+	-	-	+	-	-
В	+	+	+	+	+	+
что	+	+	-	+	-	(+) одна энклитика	результат h- метатезы в начале слова и в середине слова
и	+	+	+	+	+	+

(+) указывает на то, что фонема встречается в ограниченном наборе элементов.

Слоговая структура

Слоги в тарианском языке следуют образцу (C₁)V(C₂). Встречаемость фонем также ограничена морфологическим контекстом: определенные фонемы находятся только в определенных позициях (начальных и медиальных) или внутри определенных типов морфем. В быстрой речи гласные могут быть пропущены или сокращены, в результате чего некоторые слоги будут VC или CVC. Например, слово di-dusitá «он возвращается» в быстрой речи становится [didusta] с выпадением предтоники i . Точно так же слово di-pitá=kà=sità «он купается» становится [dipitakaəsta], при этом претоника i опускается, а вставляется [ə] на границе клитики перед s . (Дефисы обозначают аффиксы; знаки равенства обозначают клитики.)

Стресс

У Тарианы есть как первичный, так и вторичный стресс . Тариана - это язык с высотным акцентом , в котором ударные слоги обозначаются более высоким тоном и большей интенсивностью произношения. Безударные слоги не отличаются от безударных слогов, за исключением их интенсивности. Долгие гласные всегда подвергаются ударению, как и большинство носовых гласных. В противном случае основное ударение может приходиться на последние три слога. Предпоследнее ударение чаще всего встречается в мономорфемных словах (например, dúpu «ящерица»), но также встречается предпоследнее (например, képira «птица») и последнее ударение (например, yapuratú «длинная флейта, используемая при ритуальном подношении»). Все корни испытывают основное напряжение. Префиксы безударные, а суффиксы могут быть ударными или безударными. Суффиксы с основным ударением обычно вызывают предпоследнее ударение, когда они присоединены к корню (например, máwi «крючок» → mawípi «дуточная трубка»).

Фонологические процессы

Сокращение гласных

В быстрой речи e , i и a сокращаются до ə в пред- и послетонических слогах. Предтоническая редукция происходит в третьем слоге перед основным ударением (например, yarumakási→yərumamkási «одежда»), а также в начальных слогах слова (например, yakóreka→yəkóreka «дверь»). Гласные также редуцируются в слогах, предшествующих вторичному ударению (например, маха → маха «невизуальное недавнее прошлое»). Посттоническая редукция влияет на конечные слоги слова (например, yásene → yásenə «Тукано»).

H-метатезис

H- метатезис возникает, если h-начальный корень или суффикс следует за префиксом или корнем соответственно. Этот процесс следует одному из трех шаблонов:

• CV- + h VX → C h VX → CʰVX, если C — стоп, носовое или билабиальное скольжение.

Из-

3SG . NF

+

 

- Хима

слышать

=

 

дхи-има

он слышит

di- + -híma = dhi-ima

3SG.NF {} hear {} {he hears}

Если начальному корню h или суффиксу предшествует несколько слогов CV, если C является стоповым, носовым или двугубным скольжением, h метатезируется в первый из них.

уже

два

+

 

- хипа

NUM CLF :человек

=

 

Нхама-ипа

два человека

ñamá + -hípa = ñhamá-ipa

two {} {NUM CLF:human} {} {two humans}

• V₁- + h V₂X → h V₁V₂X (→ h V₂X, если V₁=V₂)

я-

2PL

+

 

- хипа

схватить

=

 

хай-ипа → хипа

ты, ПЛ, хватаешь

i- + -hípa = {hi-ipa → hípa}

2PL {} grab {} {you PL grab}

• CV + V Wh V → C h V w V → CʰV w , когда C — стоп, носовое или билабиальное скольжение.

Пт

один

+

 

-iwhi

CLF : предметы, похожие на тонкие частицы.

=

 

Феви

одна тонкая частица, похожая на вещь

pá + -iwhi = phéwi

one {} {CLF:thin particle-like things} {} {one thin particle-like thing}

Происходит слияние гласных , при этом a + i приводит к e , но это происходит только в случае h-метатезиса, а не где-либо еще.

Морфология

Тариана — полисинтетический язык , в котором есть как элементы заголовка , так и элементы зависимой маркировки . Глаголы различаются по тем, которые имеют префиксы: активные переходные и непереходные, и по тем, которые не имеют: глаголы состояния и глаголы, описывающие физические состояния. Существительные делятся на те, которые могут иметь префиксы, и те, которые не имеют префиксов. Прилагательные в тарианском языке имеют ряд общих черт с существительными и глаголами: большинство используемых аффиксов такие же, как и у существительных. ^:66-83 Суффикс -O обычно был утерян в Тариане, тогда как суффикс зависимой маркировки -nuku был получен. В любой несубъектной функции этот суффикс может быть добавлен к существительному. Есть свидетельства того, что зависимые маркеры были получены путем местного распространения, поскольку все языки Тукано в этом районе используют зависимые маркеры. В целом, зависимые маркеры, похоже, появились в ответ на потерю половины отметин на голове .

Существительные

Номинальные слова могут включать до 16 структурных позиций, которые определяются следующим образом (дефисы обозначают аффиксы; знаки равенства отмечают клитики):

• Притяжательный , отрицательный ма- или относительный ка- префикс
• Корень
• , чувствительный к полу Деривационный суффикс
• деривационного классификатора Суффикс
• множественного числа Маркер
• Уничижительный падеж =yana (множественное число -pe )
• Приближенный =iha 'более или менее'
• Уменьшительное =tuki (множественное число =tupe ) или увеличивающее =pasi (множественное число =pe )
• Время (прошлое или будущее)
• Экстралокальность =wya и ограниченность =mia 'просто, только'
• Oblique case =ne ' comitative - instrumental '
• Косой падеж -se ' аренда '
• Контрастный =se
• Координаты =misini, =sini 'также'
• Сфокусированный A/S =ne/=nhe
• Актуальное не по теме =нуку

Следующая именная группа включает в себя 13 возможных структурных позиций. Скобки обозначают синтаксическую структуру.

[

 

[

 

[ню-фе-ру-ма-пе

1SG -older.sibling- FEM - CL : FEM - PL

= есть-пе

= ПЕДЖ - ПЛ

= деньги

= РАЗМ : ПЛ

= ты]

= ПРОШЛОЕ : ПЛ

-ите]

- CL : человек

=ne

= С

=се

= ЦНТР

= миссия

= ТОЖЕ : ЧАСТЬ . CNTR

=переместить]

= ТОП . НЕТ . КАК ​ ​

[ [ [nu-phe-ru-ma-pe =yana-pe =tupe =miki] -ite] =ne =se =misini =nuku]

{} {} 1SG-older.sibling-FEM-CL:FEM-PL =PEJ-PL =DIM:PL =PAST:PL -CL:person =COM =CNTR =TOO:PART.CNTR =TOP.NON.A/S

"и с этим самым человеком, принадлежащим и моим плохим старшим сестрам"

Местоимения

Тариана использует общий набор префиксов араваков для обозначения A / Sₐ в глаголах и местоименного владения в одержимых существительных. Эти приставки также образуют самостоятельные личные местоимения в сочетании с выразительной частицей -ха-. ^:122

		Единственное число		Множественное число
		Префикс	Местоимение	Префикс	Местоимение
1-й человек		нет-	сейчас	из-	ш(а)ха
2-й человек		пи-	полный, фиа	я-	иха
3-е лицо	НФ	Из-	там, там	был-	н(а) если
	Ф	из-	там, два
Безличный		так-	п(а)ха	-	-
Бессрочно*		я-	-	-	-

Неопределенный префикс

Это номинальный морфологический аспект, общий с Банивой из Исаны и Баре, двумя сестрами Тарианы Аравак. Этот префикс однозначно позволяет этим языкам обозначать, что субъект/владелец неизвестен. Однако в тарианском языке этот префикс в первую очередь связан с существительными, тогда как в остальных случаях он применяется как к существительным, так и к глаголам.

Глаголы

Предикаты в Тариане могут включать до девяти аффиксов, которые определяются следующим образом:

• Префиксы перекрестных ссылок или отрицательные ма- или относительные ка-
• Корень
• Тематический слог
• Каузатив -i, -ita
• Отрицательный -(ка)де
• Взаимное -кака
• -ina 'почти, немного'
• Тематическое продвижение -ни , или пассивное -кана , или целенаправленное невизуальное -хю , или целенаправленное визуальное -кару.
• Вербальные классификаторы
• Благотворная -пена

За суффиксами может следовать ряд энклитик, как показано ниже (обратите внимание, что ! обозначает плавающую клитику):

• Намеренно, «собираюсь» =kasu
• Настроение ( повелительное , повествовательное , фрустративное -та , условное -бухта , тревожное - да/-нхия , вопросительное слитное с доказательностью и временем)
• Аспект «зона» I включает привычно предписанное =hyuna «что вы делаете и что вам следует делать» , привычное =kape , привычное повторяющееся -nipe , переднее =nhi
• а/б! Эвиденциальность и время (например , =mha=na 'non-visual-remote.past')
• Эпистемический =da 'сомнение', =pada 'не правда ли, что'
• Aktionsart (способ или степень связанного действия, например, «расколоться», «наступить и почувствовать боль», «прочь»)
• ! Степень: увеличивающая «действительно», уменьшительная, приблизительная, чрезмерная.
• Аспект «зона» II включает продолжительный/продолжающийся =daka «еще, все еще», совершенный =sita «уже завершенный», ! повторяющийся =пита, =та 'еще раз', ​​! completive =niki 'полностью, полностью'
• Ссылка на переключатель и цепочка предложений
• ! Выразительные энклитики а/йа, вани ; доказательства, да

Следующая глагольная конструкция включает 11 из 20 возможных структурных позиций:

ма-тука-и-та-каде-кака

NEG -break- CAUS1 - CAUS2 - NEG - REC

= да

= РАЗОЧАРОВАНИЕ

= преступник

= РЕМП П. ИНФР

=боза

= РАЗДЕЛИТЬ . ОТКРЫТЬ

=niki

= КОМПЛ .

=

= СУБ

ma-thuka-i-ta-kade-kaka =tha =pidana =bosa =niki =ka

NEG-break-CAUS1-CAUS2-NEG-REC =FRUST =REMP.P.INFR =SPLIT.OPEN =COMPL =SUB

«Хотя (они), судя по всему, не зря сломали друг друга, расколовшись…»

Напряжённо-эвиденциальность

В Тариане существует система обязательных времен - указателей эвиденциальности , которые принимают форму клитики на глаголах. Есть четыре времени: настоящее, недавнее прошлое, отдаленное прошлое и будущее. В утвердительных предложениях небудущее время сливается с доказательствами для обозначения визуальной, невизуальной, предполагаемой общей, предполагаемой конкретной и сообщаемой информации. Предполагаемые конкретные доказательства являются недавним нововведением, и их приписывают влиянию Тукано. Это комбинация маркера переднего аспекта -nhi и визуальных свидетельств отсутствия настоящего времени -ka и -na, образующая -nhika для предполагаемой конкретной информации о недавнем прошлом и -nhina для предполагаемой конкретной информации в отдаленном прошлом.

		Подарок	Недавнее прошлое	Далёкое прошлое
Визуальный		- на	-	- уже
Невизуальный		-мха	-махка	-мхана
Предполагаемый	Общий	-	- резать	- их
	Специфический	-	- Нихка	-нравиться
Сообщено		-просить	-пидака	-преступный

В вопросительных предложениях одни и те же три небудущих времени сливаются с доказательствами, обозначая визуальную, невизуальную и предполагаемую информацию. Доказательность в вопросительных предложениях указывает на предположения говорящего об источнике информации адресата. Например, использование предполагаемых доказательств подразумевает, что говорящий предполагает, что адресат не имеет прямого доступа к доказательствам по рассматриваемому вопросу. Обратите внимание, что невизуальное далекое прошлое используется редко, за исключением «традиционного средства поддержания разговора», вопросительного повторения предикатов рассказчика, чтобы указать на внимание слушателей.

Время-эвиденциальность в вопросительных предложениях

	Подарок	Недавнее прошлое	Далёкое прошлое
Визуальный	-стоматологический	- Нихка	-нравиться
Невизуальный	- да, - нет	-мха	( -мхана )
Предполагаемый	-	- резать	- их

В Тариане есть два маркера будущего времени, ни один из которых не указывает на доказательность. Маркер определенного будущего времени -de используется только от первого лица, но маркер неопределенного будущего времени -mahde может использоваться по отношению к любому лицу.

Синтаксис

Порядок слов

Порядок слов в Тариане «прагматически основан» и, как правило, свободен, за исключением нескольких конкретных контекстов:

• Дополнения к положительной связке alia должны предшествовать копуле.
• Вопросительные слова обычно встречаются в начале предложения.
• Соединители предложений и предложений возникают в начале предложения.
• Предикаты встречаются в зависимых предложениях в конце предложения.
• За глаголом следуют подлежащие повелительной и содержательной конструкций.
• В «двойных S-предложениях», «Ссылках на эмоциональные состояния и содержащих неотъемлемо принадлежащую часть тела», часть тела должна предшествовать сказуемому.

вы парни

3СГ . F -сердце

двухводный

3СГ . NF -уменьшить- REC . П. ​ ВИС

du-kare du-wara-ka

3SG.F-heart 3SG.NF-diminish-REC.P.VIS

«Она волнуется ( букв. она уменьшилась по отношению к сердцу)».

Существительные фразы

Существительные фразы содержат заголовок, который может быть существительным, прилагательным, указательным артиклем, определителем, квантором или дейктиком, а также одним или несколькими модификаторами. Модификаторы должны согласовываться с головой по одушевленности и количеству, если голова одушевлена. Уточняющие артикли, указательные слова и квантор канапада 'сколько, сколько; «это много, это много» всегда предшествует главе. Все остальные модификаторы могут либо предшествовать заголовку, либо следовать за ним. Как правило, модификаторы предшествуют определенному или тематическому существительному и следуют за «неопределенным, неспецифичным или иным образом несущественным номинальным референтом».

ne

затем

ma:tʃite

плохой+ NCL : ANIM

хема-яна

тапир - PEJ

ди-сва-ни-на

3СГ . NF -ложь- ANT - REM . П. ​ ВИС

ne ma:tʃite hema-yana di-swa-nhi-na

then bad+NCL:ANIM tapir-PEJ 3SG.NF-lie-ANT-REM.P.VIS

«Тогда лежал (там) озорной (знаменитый) плохой тапир».

Хотя существительное «тапир» было только что введено, тот факт, что ему предшествует прилагательное «плохой», указывает на то, что оно хорошо известно или актуально.

Случай

Тариана по своей сути представляет собой именительно-винительный падеж морфосинтаксического выравнивания . Его основные случаи в широком смысле анализируются как подпадающие под категории «субъекта» A/S и «несубъекта», не относящегося к A/S.

A обозначает переходное подлежащее, S - подлежащее непереходного глагола, S - подлежащее активного непереходного глагола, Sₒ - подлежащее стативного непереходного глагола и S - подлежащее непереходного глагола с неканонически отмеченным аргумент.

Падежное обозначение определяется дискурсивным статусом существительного ( актуальное , неактуальное , целенаправленное ).

Грамматическая функция	Статус дискурса	Существительные	Местоимения
А, Сₐ, Сₒ	неактуальный/актуальный	-Ø	-Ø
А, Сₐ, Сₒ	сосредоточенный	-nhe/-ne
Non-A/Sₐ/Sₒ, а также Sᵢₒ	неактуальный	-Ø	- уже
	актуальный	-нуку/-наку

Существительное в категории A/S/Sₒ считается фокусированным, если оно соответствует одному из следующих условий:

• A/Sₐ/S является ключевым участником противопоставления другого аргумента.
• A/Sₐ/Sₒ представлен как главный участник дискурса или является вновь представленным, но уже известным участником, важным для будущего дискурса.
• A/Sₐ/Sₒдолжны быть устранены неоднозначности.

Существительное в не-A/Sₐ/Sₒ считается актуальным, если оно соответствует одному из следующих условий:

• Существительное является или будет темой повествования.
• Существительное является референциальным, конкретным и/или определенным.
• Существительное важно, но не обязательно контрастно.

У Тарианы есть два наклонных падежа: локационный и творительный / комитативный , но для обоих могут быть отмечены только существительные. Местоимения отмечены только для творительного/составного падежа.

Случай	Существительные	Местоимения
местный	-se	(никто)
Инструментальный / Комитативный	-ne	- имеет

Поскольку косвенные падежи по своей сути не являются A/Sₐ/S, они могут быть отмечены дважды, если они также служат темой предложения. Следующий пример взят из рассказа охотника об улучшении своего дома, где темой повествования является «дом». В этом предложении слово «дом» отмечено как как актуальное, не-A/Sₐ/S, так и как локальное.

нет-ня

1SG- есть

нет бога

1SG -возврат

Нхуа

я

ты такой как ты

1SG - POSS - CL : HAB - LOC - TOP . НЕТ . КАК ​ ​

nu-ñha nu-dia nhua nu-ya-dapana-se-nuku

1SG-eat 1SG-return I 1SG-POSS-CL:HAB-LOC-TOP.NON.A/S

«Я вернусь, чтобы поесть (свой улов) у себя дома».

Переключить ссылку

	Та же тема	Другая тема
Прежний	-хьюм/-юмэ 'после; потому что'	-каями 'после'
Одновременный	-нихе, -какари 'во время, пока'	-нисава, -канада, -нипуа, -пияна, -карику, -капуа 'пока, во время'

Тарианы ссылок на переключатели Энклитики указывают, происходит ли действие зависимого предложения одновременно с действием главного предложения или до него, а также является ли субъект зависимого предложения тем же или отличается от субъекта главного предложения. В быстрой речи энклитическая -hyume часто превращается в -yuhme или даже -yume . -Каями может произноситься как -каньями или -каями . Обратите внимание, что существует несколько разных энклитик для категорий одновременных действий. Каждая энклитика имеет различные ограничения относительно того, с какими другими клитиками и аффиксами она может сочетаться и где она попадает в пункт или предложение.

[инари

мукура.крыса

на-матика-хьюме]

3PL -be.bad+ TH - ПОСЛЕ : SS

Нхематани-преступник

3PL +крик- REM . П. ​ РЕП

[inari na-matʃika-hyume] nhemathani-pidana

mucura.rat 3PL-be.bad+TH-AFTER:SS 3PL+shout-REM.P.REP

«После того, как они превратились в крыс Мукура, они закричали».

Скобки обозначают синтаксическую структуру.

Внешние ссылки

• Говоря правду в Тариане - стенограмма радиодокументального фильма ABC
• Тарианский язык северо-западной Бразилии (на сайте доктора Айхенвальда) - словарь и другие документы доступны для скачивания.

PEJ: pejorativeFRUST: frustrativeNF: non-feminine gender