Аравакский язык

Аравак
Аравак
Слух
Родной для	Французская Гвиана , Гайана , Суринам , Венесуэла , Ямайка , Барбадос
Область	Гвианы
Этническая принадлежность	Локоно (Аравак)
Носители языка	(2500 в 1990–2012 гг.)
Языковая семья	Аравакан Северный Та-Аравакан Аравак ; ; ;
Система письма	Латиница
Коды языков
ИСО 639-2	arw
ИСО 639-3	arw
глоттолог	araw1276
ЭЛП	Слух
	Аравакские языки в Южной Америке и Карибском бассейне
	Аравак классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения согласно . Атласу языков мира, находящихся под угрозой

Аравак ( Arowak , Aruák ), также известный как локоно ( Lokono Dian , буквально «народный разговор» его носителей), — аравакский язык, на котором говорят люди локоно (аравак) Южной Америки в восточной Венесуэле , Гайане , Суринаме и французском языке. Гвиана . ^[2] Это одноименный язык аравакской языковой семьи.

Локоно — активно-статичный язык. ^[3]

История

Локоно — язык, находящийся под угрозой исчезновения. ^[4] На языке локоно чаще всего говорят в Южной Америке. Некоторые конкретные страны, где говорят на этом языке, включают Гайану, Суринам, Французскую Гвиану и Венесуэлу. ^[5] Процент живущих свободно говорящих на нем и активно владеющих языком оценивается в 5% этнического населения. ^[6] Существуют небольшие сообщества полуговорящих людей, которые имеют разную степень понимания и свободного владения языком Локоно, что поддерживает жизнь языка. ^[7] По оценкам, осталось около 2500 говорящих (включая говорящих свободно и полусвободно). ^[8] Снижение использования локоно в качестве языка общения связано с отсутствием его передачи от носителей старшего поколения к следующему поколению. Язык не передается маленьким детям, поскольку их учат говорить на официальных языках своих стран. ^[4]

Классификация

Язык локоно является частью более крупной языковой семьи аравакан, на которой говорят коренные жители Южной и Центральной Америки, а также стран Карибского бассейна. ^[9] Семья охватывает четыре страны Центральной Америки — Белиз, Гондурас, Гватемалу, Никарагуа — и восемь стран Южной Америки — Боливию, Гайану, Французскую Гвиану, Суринам, Венесуэлу, Колумбию, Перу, Бразилию (а также бывшие Аргентину и Парагвай). Это крупнейшая языковая семья Латинской Америки, насчитывающая около 40 существующих языков. ^[10]

Этимология

Аравак — это племенное название, относящееся к основной сельскохозяйственной культуре, корню маниоки, широко известному как маниок. Корень маниоки является популярным продуктом питания для миллионов людей в Южной Америке, Азии и Африке. ^[11] Это древесный кустарник, произрастающий в тропических или субтропических регионах. Носители аравака также называют себя локоно , что переводится как «народ». Свой язык они называют Локоно Диан , «народная речь». ^[12]

Альтернативные названия одного и того же языка включают Аравак, Арауако, Аруак, Аровак, Аравак, Арагуако, Аруаки, Арвуак, Арровукас, Арауакос, Локоно и Луккуми. ^[13]

Географическое распространение

Локоно — аравакский язык, на котором чаще всего говорят в восточной Венесуэле, Гайане, Суринаме и Французской Гвиане. Раньше на нем также говорили на карибских островах, таких как Барбадос и других соседних странах. Сегодня насчитывается около 2500 носителей языка. Ниже приведены регионы, в которых носители языка на араваке говорят. ^[1]

Фонология

Согласные

Согласные ^[14]
		двугубный	Альвеолярный	Ретрофлекс	Палатальный	Велар	Глоттальный
Останавливаться	глухой		т			к
	безнаддувный		тʰ			к'д
	озвученный	б	д
Фрикативный		ɸ	с				час
носовой		м	н
аппроксимант		В	л		дж
Ротический	трель		р
Ротический	кран			ɽ

Уильям Пет отмечает дополнительный /p/ в заимствованных словах. ^[15]

Используемый персонаж	Дополнительное использование	символ МПА	Аравакское произношение
б		б	Как б в мальчике .
С	ч, тиджей	t͡ʃ	Как ch в кресле .
д		д ~ д͡ʒ	Вроде г через день . До этого произношение араваков звучало как j в джипе .
ж		ɸ	В английском языке этого звука нет. Его произносят, сужая губы и дуя через них, как будто вы играете на флейте.
час	х	час	Как ч в сене.
дж	и	дж	Как и да .
к	в, что	к	Как мягкий звук «к» в английском языке «лыжи» .
х	к, с, цюй	к'д	Как твердый звук «к» в английской тональности .
л		л	Как я в свете .
левый	р	ɽ	Точного эквивалента в американском английском нет. Это ретрофлекс r , который произносится, когда язык касается задней части неба. Встречается на индийско-английском языке. Некоторые носители английского языка также произносят этот звук в середине слов « better » или « party ».
м		м	Как М на Луне .
н		н	Вроде ночью .
п		п	Как мягкое «p» во вращении .
р		ɾ	Как r в испанском pero , что-то вроде tt в американском английском « лучше ».
с	з, в	с	Как буква S на солнце .
т		т ~ т͡ʃ	Как мягкая буква « звезда » . Раньше ч произношение араваков звучало как « ин щека » .
й	т	тʰ ~ т͡ʃʰ	Как твердый t в смоле . Раньше ч произношение араваков звучало как « ин щека » .
ху	В	В	мы в пути .
'		ʔ	Гортанная остановка , как пауза в слове «о-о» .

гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я	ɨ
Средний	и		тот
Открыть		а

Пет отмечает, что фонетическая реализация /o/ варьируется между [ o ] и [ u ]. ^[15]

Используемый персонаж	Дополнительное использование	Символ МПА	Аравакское произношение
а		а	Как а в отце .
аа	а ·	аː	Вроде только держится дольше.
и		и	Как звук «е» в испанском языке, похожий на звук «а» в воротах .
да	и и:	Э	Как будто е только держалось дольше.
я		я	Как я в полиции .
ii	я·, я:	я	Как будто я только держал дольше.
тот		о ~ ты	Например, «о» в ноте или «ты» на флейте .
и	о·, о:	оː	Вроде o, только держалось дольше.
и	в, я	ɨ	Как буква «е» в розах .
ууу	й:, уу, ii	ɨː	Как и предыдущий y , только удерживается дольше.

Грамматика

Личные местоимения показаны ниже. Формы слева — это свободные формы, которые могут стоять отдельно. Формы справа — это связанные формы ( префиксы ), которые должны быть присоединены к передней части глагола , существительного или послелога . ^[16]

	Единственное число	Множественное число
1-й человек	да, да-	ты, из-
2-й человек	би, по-	привет, привет-
3-е лицо	ли, ли- (он) хотя, ты- (она)	нет, не-

Аффиксы перекрестных ссылок

Все глаголы делятся на переходные, активно-переходные и стативные непереходные. ^[14]

Префиксы (A/Sa) и суффиксы (O/So) аффиксов перекрестных ссылок
		префиксы		суффиксы
		единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
1-й человек		нет- или та-	из-	-на, -тэ	-из
2-й человек		(п) я-	(привет-	-пи	-привет
3-е лицо	неформальный	ри-, я	был-	ри, -я	- уже
3-е лицо	формальный	чт-, ру-	был-	-чт,-ру, -у	- уже
'безличный'		так-	-	-	-

A= Sa=префикс перекрестных ссылок

O=So= суффикс перекрестных ссылок

Словарный запас

Пол

В языке араваков различают два рода: мужской и женский. Они используются в перекрестных аффиксах, в указательных падежах, в номинализации и в личных местоимениях. Типичными местоименными родами, например, являются женский и неженский род. Маркеры восходят к аравакским перекрестным ссылкам от третьего лица единственного числа: женский род -(r)u, мужской род -(r)i. ^[13]

Число

В аравакских языках различают единственное и множественное число, однако множественное число не является обязательным, если референт не является человеком. Используются маркеры *-na/-ni (живое/человеческое множественное число) и *-pe (неживое/живое нечеловеческое множественное число). ^[13]

Владение

Аравакские существительные дробятся на неотчуждаемые и отчуждаемые. Неотчуждаемые существительные включают в себя такие вещи, как части тела, термины родства и нарицательные существительные, такие как выбор продуктов питания. К этой группе относятся девербальные номинализации. Обе формы владения обозначаются префиксами (А/Са). Неотчуждаемые существительные имеют так называемую «неодержимую» форму (также известную как «абсолютная»), отмеченную суффиксом *-tfi или *-hV. Существительные, находящиеся в чужой собственности, принимают один из суффиксов *-ne/ni, *-te, *-re, *i/e или *-na. Все суффиксы используются как номинализаторы. ^[17]

Отрицание

В аравакских языках есть отрицательный префикс ма- и атрибутивно-относительный префикс ка-. Пример употребления: ка-вити-в («женщина с хорошими глазами») и ма-витти-в («женщина с плохими глазами», т. е. слепая женщина).

Времена

Времена добавляются в конце предложения: прошедшее время обозначается с помощью бура или бора (от убура «до»), будущее время — с помощью дикки (от адики «после»), настоящее продолженное время — локо или роко . ^[18]^[19]^{[ нужны дальнейшие объяснения ]}

Система письма

Языковая система араваков имеет алфавитную систему, аналогичную римскому алфавиту, с некоторыми незначительными изменениями и новыми дополнениями к буквам.

Используемый персонаж	Дополнительное использование	символ МПА	Аравакское произношение
б		б	Как б в мальчике .
С	тиджей	t͡ʃ	Как ch в кресле .
д		д ~ д͡ʒ	Вроде г через день . До этого произношение араваков звучало как j в джипе .
ж		ɸ	В английском языке этого звука нет. Его произносят, сужая губы и дуя через них, как будто вы играете на флейте.
х	час	час	Как ч в сене.
дж		дж	Как и да .
к	в, что	к	Как мягкий звук «к» в английском языке «лыжи» .
х	к, с, цюй	к ^час	Как твердый звук «к» в английской тональности .
л		л	Как я в свете .
р	правая, левая	ɽ	Точного эквивалента в американском английском нет. Это ретрофлекс r , который произносится, когда язык касается задней части неба. Встречается на индийско-английском языке. Некоторые носители американского английского также произносят этот звук в середине слова «hurting».
м		м	Как М на Луне .
н		н	Вроде ночью .
п		п	Как мягкое «p» во вращении .
р		ɾ	Подобно букве r в испанском перо , что-то вроде tt в американском английском « масло» .
с	з, в	с	Как буква S на солнце .
т		т ~ т͡ʃ	Как мягкая буква « звезда » . Раньше ч произношение араваков звучало как « ин щека » .
й	т	т ^час ~ т͡ʃʰ	Как твердый t в смоле . Раньше ч произношение араваков звучало как « ин щека » .
ху	В	В	Как и в пути .
'		ʔ	Звук паузы ( гортанная остановка ), подобный тому, что стоит в середине слова «у-у».

Используемый персонаж	Дополнительное использование	Символ МПА	Аравакское произношение
а		а	Как а в отце .
аа	а ·	аː	Вроде только держится дольше.
и		и	Как звук «е» в испанском языке, похожий на звук «а» в воротах .
да	и и:	Э	Как будто е только держалось дольше.
я		я	Как я в полиции .
ii	я·, я:	я	Как будто я только держал дольше.
тот		о ~ ты	Например, «о» в ноте или «ты» на флейте .
и	о·, о:	оː	Вроде o, только держалось дольше.
и		ɨ	Как и « u in on » , только во рту произносится выше.
ууу	и:	ɨː	Как будто ты только продержался дольше.

Буквы в скобках под каждой буквой алфавита представляют собой символ IPA для каждой буквы. ^[1]

Примеры

Английский	Восточный Аравак (Французская Гвиана)	Западный Аравак (Венесуэла, Гайана и Суринам)
Один	Аба	Аба
Два	Биан	Биама
Три	Кабун	Кабын
Четыре	Быть	Быть
Мужчина	У него не было вечеринки	У него не было вечеринки
Женщина	Защищать	Защищать
Собака	Перо	Перо
Солнце	Говори	Говори
Луна	Середина	Кэти
Вода	Вино	Вуниябу

^[20]

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Аравак в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
^ Пэт 2011 , с. 2
^ Айхенвальд, «Аравак», в Dixon & Aikhenvald, ред., «Амазонские языки» , 1999.
^ Jump up to: ^а ^б «Локоно» . Проект «Вымирающие языки» . Архивировано из оригинала 06 января 2018 г. Проверено 5 января 2018 г.
^ Айхенвальд, Александра Ю. (2006). «7. Ареал распространения, генетическая наследственность и проблемы группировки на подгруппы: пример северного Аравака» . В Айхенвальде Александра Юрьевна; Диксон, RMW (ред.). Ареал распространения и генетическое наследование: проблемы сравнительного языкознания . Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780199283088 . Архивировано из оригинала 26 мая 2024 г. Проверено 24 ноября 2020 г. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Эдвардс, В.; Гибсон, К. (1979). «Этноистория индейцев в Гайане». Этноистория . 26 (2): 161. дои : 10.2307/481091 . JSTOR 481091 .
^ Харберт, Уэйн; Пет, Виллем (1988). «Движение и дополнительная морфология на араваке и других языках». Международный журнал американской лингвистики . 54 (4): 416–435. дои : 10.1086/466095 . S2CID 144291701 .
^ Айхенвальд, Александра (2013). «Аравакские языки» . Лингвистика . Издательство Оксфордского университета. дои : 10.1093/OBO/9780199772810-0119 . ISBN 9780199772810 . Архивировано из оригинала 06 января 2018 г. Получено 5 января 2018 г. - из Oxford Bibliographies. {{cite book}}: |journal= игнорируется ( помогите )
^ Де Карвалью, Фернандо О. (2016). «Диахрония человеко-числовой маркировки в подгруппе Локоно-Ваюунаики семьи Араваков: реконструкция, изменение звука и аналогия». Языковые науки . 55 : 1–15. дои : 10.1016/j.langsci.2016.02.001 .
^ «Аравакские языки» . Исследования @ JCU . Архивировано из оригинала 28 августа 2016 г. Проверено 10 июля 2018 г.
^ Айхенвальд, Александра Ю. (1995). «Маркировка личности и дискурс на языках Северного Аравака». Студия Лингвистика . 49 (2): 152–195. дои : 10.1111/j.1467-9582.1995.tb00469.x .
^ Краткое введение в некоторые аспекты культуры и языка гайанского племени аравак (локоно) . Проект индейских языков, Университет Гайаны. 1980. Архивировано из оригинала 26 мая 2024 г. Проверено 24 ноября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Хилл, Джонатон (1 октября 2010 г.). Сравнительная история Аравакана: переосмысление языковой семьи и культурного пространства в Амазонии . Издательство Университета Иллинойса. ISBN 9780252091506 . Архивировано из оригинала 26 мая 2024 г. Проверено 24 ноября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Домашнее животное 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б Пет, Уильям (1988). Локонодиан: аравакский язык Суринама: очерк его грамматической структуры и лексики (кандидатская диссертация). Корнелльский университет.
^ Пэт 2011 , с. 12
^ Рыбка, Конрад (2015). «Состояние развития языка локоно» . Языковая документация и сохранение . 9 : 110–133. hdl : 10125/24635 .
^ Бринтон, Дэниел Гаррисон (1871). «Аравакский язык Гвианы в его языковых и этнологических отношениях» . Филадельфия, МакКалла и Стейвли.
^ Патт, Мари-Франс (2011). Аравакский язык Гайаны: историческое изложение и аравакско-французский и французско-аравакский словари (PDF) (на французском языке). Марсель: Научно-исследовательский институт развития. ISBN 978-2-7099-1715-5 .
^ Тревино, Дэвид (2016). «Аравак». Энциклопедия Salem Press – через ebescohost.

Библиография

Пет, Виллем Дж.А. (2011). Грамматический очерк и лексика аравака (Локоно Диан) (PDF) . Электронная книга по SIL 30. SIL International. Архивировано из оригинала (PDF) 13 декабря 2016 г. Проверено 24 октября 2014 г.

[e25-1] Jump up to: ^а ^б ^с Аравак в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)

[2] Пэт 2011 , с. 2

[3] Айхенвальд, «Аравак», в Dixon & Aikhenvald, ред., «Амазонские языки» , 1999.

[:02-4] Jump up to: ^а ^б «Локоно» . Проект «Вымирающие языки» . Архивировано из оригинала 06 января 2018 г. Проверено 5 января 2018 г.

[:1-5] Айхенвальд, Александра Ю. (2006). «7. Ареал распространения, генетическая наследственность и проблемы группировки на подгруппы: пример северного Аравака» . В Айхенвальде Александра Юрьевна; Диксон, RMW (ред.). Ареал распространения и генетическое наследование: проблемы сравнительного языкознания . Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780199283088 . Архивировано из оригинала 26 мая 2024 г. Проверено 24 ноября 2020 г. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[:2-6] Эдвардс, В.; Гибсон, К. (1979). «Этноистория индейцев в Гайане». Этноистория . 26 (2): 161. дои : 10.2307/481091 . JSTOR 481091 .

[7] Харберт, Уэйн; Пет, Виллем (1988). «Движение и дополнительная морфология на араваке и других языках». Международный журнал американской лингвистики . 54 (4): 416–435. дои : 10.1086/466095 . S2CID 144291701 .

[:4-8] Айхенвальд, Александра (2013). «Аравакские языки» . Лингвистика . Издательство Оксфордского университета. дои : 10.1093/OBO/9780199772810-0119 . ISBN 9780199772810 . Архивировано из оригинала 06 января 2018 г. Получено 5 января 2018 г. - из Oxford Bibliographies. {{cite book}}: |journal= игнорируется ( помогите )

[9] Де Карвалью, Фернандо О. (2016). «Диахрония человеко-числовой маркировки в подгруппе Локоно-Ваюунаики семьи Араваков: реконструкция, изменение звука и аналогия». Языковые науки . 55 : 1–15. дои : 10.1016/j.langsci.2016.02.001 .

[10] «Аравакские языки» . Исследования @ JCU . Архивировано из оригинала 28 августа 2016 г. Проверено 10 июля 2018 г.

[:8-11] Айхенвальд, Александра Ю. (1995). «Маркировка личности и дискурс на языках Северного Аравака». Студия Лингвистика . 49 (2): 152–195. дои : 10.1111/j.1467-9582.1995.tb00469.x .

[12] Краткое введение в некоторые аспекты культуры и языка гайанского племени аравак (локоно) . Проект индейских языков, Университет Гайаны. 1980. Архивировано из оригинала 26 мая 2024 г. Проверено 24 ноября 2020 г.

[:102-13] Jump up to: ^а ^б ^с Хилл, Джонатон (1 октября 2010 г.). Сравнительная история Аравакана: переосмысление языковой семьи и культурного пространства в Амазонии . Издательство Университета Иллинойса. ISBN 9780252091506 . Архивировано из оригинала 26 мая 2024 г. Проверено 24 ноября 2020 г.

[:11-14] Jump up to: ^а ^б Домашнее животное 2011 г.

[:0-15] Jump up to: ^а ^б Пет, Уильям (1988). Локонодиан: аравакский язык Суринама: очерк его грамматической структуры и лексики (кандидатская диссертация). Корнелльский университет.

[16] Пэт 2011 , с. 12

[:12-17] Рыбка, Конрад (2015). «Состояние развития языка локоно» . Языковая документация и сохранение . 9 : 110–133. hdl : 10125/24635 .

[DGB1871-18] Бринтон, Дэниел Гаррисон (1871). «Аравакский язык Гвианы в его языковых и этнологических отношениях» . Филадельфия, МакКалла и Стейвли.

[19] Патт, Мари-Франс (2011). Аравакский язык Гайаны: историческое изложение и аравакско-французский и французско-аравакский словари (PDF) (на французском языке). Марсель: Научно-исследовательский институт развития. ISBN 978-2-7099-1715-5 .

[:14-20] Тревино, Дэвид (2016). «Аравак». Энциклопедия Salem Press – через ebescohost.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

v т и Языки Французской Гвианы
Official language	French
Local languages	Arawak Aukan Carib Emerillon Guianese Creole Palikúr Saramaccan Wayampi Wayana
Sign languages	French Sign Language

v т и Языки Гайаны
Official language	English
Indigenous languages	Akawaio Arawak Atorada Carib Macushi Mapidian Patamona Pemon Waiwai Wapishana Warao
Other languages	Caribbean Hindustani Guyanese Creole
Sign languages	Guyanese Sign Language South Rupununi Sign Language

v т и Языки Суринама
Official language	Dutch
Regional languages	Aukan Caribbean Hindustani Chinese English Javanese Kwinti Saramaccan Sranan Tongo
Indigenous languages	Akurio Arawak Carib Mawayana Sikiana Trió Waiwai Warao Wayana