Венесуэльский язык жестов

Венесуэльский язык жестов
Венесуэльский язык жестов
Родной для	Венесуэла
Носители языка	86,000 (2021)
Языковая семья	Язык изолировать ?
Коды языков
ИСО 639-3	vsl
глоттолог	vene1237
ЭЛП	Венесуэльский язык жестов

Венесуэльский язык жестов ( VSL ; испанский : Lengua de señas venezolana , LSV ) — национальный язык жестов для глухих в Венесуэле . Термин «венесуэльский язык жестов» начал использоваться в 1930-х годах. Он широко используется, и в Венесуэле есть национальная программа двуязычного образования для VSL и испанского языка, хотя язык, используемый взрослыми, отличается от языка, используемого в классе. Существует большой словарь VSL, изданный Венецианской федерацией Сордоса . VSL используется в школах с 1937 года.

Источник

Первые известные упоминания о сообществе глухих, использовавшем язык жестов в Венесуэле, относятся к 1930-м годам. была основана первая школа для глухих и слабослышащих детей — Instituto Venezolano de Ciegos y Sordomudos (Венесуэльский институт слепых и глухих) В 1935 году в Каракасе . Эта школа послужила колыбелью небольшого сообщества жестовщиков, которые создали язык жестов из множества знаков, которые дети использовали дома. Спустя несколько лет администрация института решила разделить обучение слепых и глухих студентов и создала Escuela Taller de Sordomudos (Школу-мастерскую для долингвально глухих ). Эта школа наняла учителей слуха, прошедших обучение в Испании и владеющих испанским языком жестов . Смешение системы, разработанной учениками, и языка, используемого учителями, по-видимому, и стало источником того, что сегодня называется VSL.

В 1950 году первое поколение выпускников школ основало Asociación de Sordomudos de Caracas (Ассоциация глухих Каракаса) под руководством Хосе Аркеро Урбано, иммигранта, который был лидером сообщества глухих в Мадриде . Согласно воспоминаниям людей, участвовавших в тот период существования Ассоциации, влияние знаков, принесенных Аркеро, еще больше изменило VSL. Из-за этого многие глухие венесуэльцы полагают, что Аркеро был создателем VSL.

Юридический статус

В 1999 году после интенсивного лоббирования со стороны ассоциаций глухих Венесуэлы учредительное собрание включило две ссылки на LSV в действующую конституцию Венесуэлы . Статья 81 признает право глухих на общение через LSV, а статья 101 устанавливает, что глухие имеют право получать информацию на своем языке через государственное и частное телевидение.

Тем не менее, LSV сохраняет более низкий правовой статус, чем язык, официально признанный конституцией. Статья 9 предоставляет статус « официального языка » испанскому (по всей стране) и родным языкам (на исконных территориях). LSV не получает такого признания. Конституция признает только право на использование LSV.

исследования ЛСВ

Исследования LSV показывают, что язык имеет те же структурные элементы, что и другие языки жестов, такие как использование знаков направления, использование знаков с классификаторами , изменения формы знака для обозначения настроения и аспекта , а также сильное прагматическая зависимость при определении ролей аргументов . Кроме того, в результате исследований грамматики LSV также были проведены исследования психолингвистики , социолингвистики и этнолингвистики сообщества глухих в стране.

Количество пользователей LSV

Среди пользователей LSV есть как глухие, которые используют этот язык в качестве основного средства общения, так и слышащие люди, которые в той или иной степени свободно владеют LSV.

Количество пользователей неизвестно. В Венесуэле 1,2 миллиона глухих, но большинство из них потеряли слух в позднем возрасте. В 2004 году в национальной системе государственных школ обучалось более 3000 глухих детей и около 9000 членов ассоциаций глухих; Около 0,2% детей обычно рождаются глухими, а в Венесуэле, по оценкам, насчитывается врожденно глухих людей 15 000. Однако неизвестно, сколько из них говорят на VSL.

Внешние ссылки

• Список словарного запаса на VSL (на испанском языке)