Морской язык жестов
| Морской язык жестов (MSL) | |
|---|---|
| Морской язык жестов | |
 Вверху: «MSL» при дактилоскопии BANZSL двумя руками. Внизу: «MSL» при написании пальцев ASL одной рукой. | |
| Родной для | Канада |
| Область | Атлантическая Канада |
Носители языка | 90 (2009) [1] |
БАНЗСЛ
| |
| никто | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в | никто |
Признанное меньшинство язык в | никто |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | nsr |
| глоттолог | mari1381 |
| ЭЛП | Морской язык жестов |
 | |
Морской язык жестов ( MSL ; французский : Langue des Signes Maritime ) — язык жестов, используемый в Канады атлантических провинциях .
Морской язык жестов произошел от британского языка жестов. [2] [3] благодаря сближению глухих сообществ с северо-востока США и Соединенного Королевства , которые иммигрировали в Канаду в 18 и 19 веках. [4] Еще в середине 20-го века он был доминирующей формой языка жестов в Приморье и языком обучения в Галифакской школе для глухих (1857–1961) и Управлении специального образования атлантических провинций в Амхерсте, Новая Шотландия ( 1961–1995). [3] [5]
MSL вытесняется американским языком жестов (ASL), так что к 2020 году MSL будет в основном доступен только глухим пожилым людям в Приморье. [3] Молодое поколение получает образование на ASL, меньше знает и меньше уважает MSL, в то время как часть старшего поколения остается верной MSL. [4] Число говорящих на MSL неизвестно, и, по оценкам, в 2009 году оно составляло менее 100 человек; [4] большинство из них были сосредоточены в Новой Шотландии, некоторые в Нью-Брансуике, в то время как почти ни один из них, как предполагалось, не остался на Ньюфаундленде и Лабрадоре (сообщалось, что существовало только 3) или на острове Принца Эдуарда. [4] : 14 ASL и MSL «слились» в регионе. [3] Было продемонстрировано, что ASL влияет на словарный запас и грамматику MSL; например, потому что оригинальный двуручный ручной алфавит BANZSL больше не используется в Приморье. [4] : 8, 9, 75, 142 и был заменен одноручным американским ручным алфавитом , лексикализированные знаки возникли на основе одноручного письма пальцами . [4] : 142
Ресурсов (обучение, устный перевод и т. д.) для носителей MSL в значительной степени не хватает, но благодаря гранту Культурного общества глухих Новой Шотландии были выпущены видеокассеты , документирующие язык, а в 2010-х годах был начат проект по документированию топонимов в Атлантической Канаде в как MSL, так и ASL, в результате чего создаются интерактивные онлайн-карты. [3]
Этот язык записан в документальном фильме 2017 года «Взрыв в Галифаксе: опыт глухих» и контрастировал с ASL для достижения комического эффекта в пьесе, представленной на театральном фестивале Sound Off 2019 года в Эдмонтоне, о жителю Новой Шотландии и американце, путешествующем по Восточной Канаде. [3]
| БАНЗСЛ Генеалогическое древо | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ссылки [ править ]
- ^ Морской язык жестов (MSL) в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
- ^ Гордон, Раймонд Дж. младший, изд. (2005). Этнолог: Языки мира (15-е изд.). Даллас, Техас: SIL International .
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и ж Дэви, Эмма (31 декабря 2019 г.). «Как сообщество глухих сохраняет морской язык жестов» . Новости ЦБК .
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и ж Йоэль, Джудит (2009). Морской язык жестов Канады (PDF) (докторская диссертация). Виннипег: Университет Манитобы . Проверено 23 января 2020 г.
- ^ Марш, Джеймс Х. (1999). Канадская энциклопедия . Торонто, Онтарио: McClelland & Stewart Inc., с. 640. ИСБН 9780771020995 . Проверено 16 апреля 2020 г.
