Японское ручное слоговое письмо
Слоговое японского языка жестов письмо ( 指文字 , юбимодзи , буквально «пальцевые буквы») — это система ручного письма кана , используемая как часть японского языка жестов (JSL). Это знак из 45 знаков и 4 диакритических знаков, представляющих фонетические слоги японского языка. Знаки различаются как по направлению, в котором они указывают, так и по тому, к кому обращена ладонь: к зрителю или к подписывающему. Например, при произнесении слогов «на», «ни», «ха» первые два пальца руки вытягиваются прямо, но для «на» пальцы направлены вниз, для «ни» — поперек тела, а для «ха» — к зрителю. Оба знака тэ и хо представляют собой открытую плоскую ладонь, но у те ладонь обращена к зрителю, а у хо - в сторону.
Хотя представляет собой скорее слоговую азбуку , чем алфавит ручная кана , она основана на ручном алфавите американского языка жестов . Простые гласные a, i, u, e, o почти идентичны гласным ASL, а согласные ASL k, s, t, n, h, m, y, r, w используются для соответствующих слогов, оканчивающихся на гласная а в ручной кане: ка, са, та, на, ха, ма, йа, ра, ва . Единственным исключением является ta , которое было изменено, потому что буква ASL t является непристойным жестом в Японии.
Остальные 31 ручная кана взяты из различных источников. Знаки ко, су, ту (цу), ни, ху (фу), хе, ру, ре, ро имитируют форму катаканы для этих слогов. Знаки no, ri, n соответствуют катаканы написанию , так же, как j и z в ASL. Знаки хи, ми, йо, му, ши, ку, ти (чи) представляют собой небольшие модификации числительных 1 хито , 3 ми , 4 йо , 6 му , 7 шичи , 9 ку , 1000 ти . Слог «ю» представляет собой символ «горячей воды» ( ю ), используемый в общественных банях . Другие символы взяты из слов японского языка жестов или распространенных жестов, используемых в Японии и обозначающих слова, начинающиеся с этого слога в японском языке: se из JSL «спина, позвоночник» (яп. se ); так от «того» ( болячка ); ки от «лиса» ( кицунэ ); ке от «вина» ( кеттен ), или, возможно, «волосы» ( ке ); тэ от «рука» ( тэ ); to от «вместе с» ( to ); ню от «украсть» ( нусуму ); ne от «корней» ( ne ); хо от «парус» ( хо ); я от «глаз» ( мне ), мо от «конечно» ( мочирон ).
Эти знаки могут быть изменены, чтобы отразить диакритические знаки, используемые в письменной кане . Все модификации предполагают добавление к знаку элемента движения. Дакутен , или десять-десять обозначающие звучание , становятся боковым движением; хандакутен и или мару , используемые для согласной p , перемещаются вверх, малая кана тихая w движутся внутрь, а долгие гласные движутся вниз.
То есть звонкие согласные образуются путем перемещения в сторону знака слога с соответствующим глухим согласным. (То есть вправо, если жестикулировать правой рукой.) Руководящие кана га, ги, гу, гэ, го образованы таким образом от ка, ки, ку, ке, ко ; аналогичным образом те, которые начинаются с z, d, b, происходят от каны s, t, h . П - кана произошли от х- каны путем перемещения их вверх. Долгая гласная в ко (обозначенная в катакане длинной чертой) отображается перемещением знака ко вниз. В письменной кане группа согласных, включающая y или w, обозначается написанием второй каны меньше первой; близнецовый согласный , написав маленькую ту для первого сегмента. В иностранных заимствованиях гласные также могут писаться с маленькой буквы. В ручном кане это обозначается рисованием каны, написанной мелкими буквами ( я, ю, йо, ва, ту и т. д.) внутрь, к телу. Это движение также используется для получения каны wi, we, wo (теперь произносится i, e, o ) из каны i, e, o .
Юбимодзи
[ редактировать ]![[икона]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small} | Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, добавив к нему . ( апрель 2019 г. ) |
 |  |  |  |  |
| А : кулак с большим пальцем, вытянутым в сторону. | I : ASL. I рука: кулак с вытянутым мизинцем. | U : ASL. u или v рука: кулак с вытянутыми указательным и средним пальцами. | E : когтистая рука со согнутыми пальцами и большим пальцем; как ASL e, но пальцы не должны касаться большого пальца | O : ASL o рука: округлая рука, как будто сжимающая шест, большой палец касается пальцев. |
 |  |  |  |  |
| КА : рука ASL k , вытянуты указательный и средний пальцы, большой палец касается первого сустава среднего пальца. | КИ : «лисьи уши», указательный палец и мизинец подняты, большой палец касается кончиков вытянутых, согнутых, но плоских среднего и безымянного пальцев. | KU : рука JSL 9 , все пять пальцев вытянуты, как ASL 5 , но пальцы направлены в сторону. | KE : ASL b или 4 руки: четыре пальца подняты, большой палец втянут. | КО : согнутая плоская рука, как будто свисающая со столешницы. |
 |  |  |  |  |
| SA : рука ASL : кулак. | SHI : рука JSL 7 : большой, указательный и средний пальцы, как рука ASL 3, направленная в сторону. | SU : рука JSL 7 /ASL 3 , но пальцы направлены вниз. | ЮЭ : кулак с вытянутым средним пальцем, ладонь обращена к собеседнику. | ТАК : рука «там», вытянутый указательный палец направлен вперед, вниз и слегка в сторону. |
 |  |  |  |  |
| ТА : кулак с большим пальцем, вытянутым вверх. | CHI : рука JSL 1000 : сжатая рука (большой палец касается кончиков плоских пальцев) с поднятым мизинцем. | TSU : рука JSL 100 : сжатая рука с поднятыми мизинцем и безымянным пальцами. | TE : полностью вытянутая рука, как ASL b с вытянутым большим пальцем. | TO : ASL u или v, как U , но с подписывающим лицом ладонью. |
 |  |  |  |  |
| NA : u или v, но палец направлен вниз, мало чем отличается от ASL n. | NI : рука JSL 2 : u или v, указывающие в сторону. | НУ : ASL x рука: кулак с согнутым указательным пальцем. | NE : рука «корней»: рука ASL 5 направлена вниз. | НЕТ : рисует катакану «но», делая изогнутый взмах; ASL j как рука |
 |  |  |  |  |
| ХА : указательный и средний пальцы вытянуты вперед, как ASL h. | HI : рука JSL 1 или ASL d : указательный палец вытянут вверх. | FU : рука ASL L (вытянутый указательный и большой пальцы), направленная вниз. | ОН : рука ASL ( вытянутые мизинец и большой палец), направленные вниз. | HO : согнутая рука b обращена к подписывающему лицу, a повернута ко |
 |  |  |  |  |
| MA : ASL с рукой (большой палец касается мизинца), обращенной к подписывающему лицу, пальцы направлены вниз. | MI : рука ASL «w» лицом к подписывающему лицу, пальцы направлены влево (если жесты выполняются правой рукой). | MU Вытянутые указательный и большой пальцы, указательный палец направлен влево (при жесте правой рукой), а большой палец направлен вверх. | ME Западный знак «ОК», но указательный и большой пальцы сведены в точку, а не образуют круг. | МО: Рука обращена вверх, средний, безымянный и мизинец сжаты в кулак. Разведите указательный и большой палец наружу, а затем сведите вместе. |
 | — |  | — |  |
| YA : ASL и рука: вытянутый большой палец и мизинец. | — | Ю : ASL с рукой (большой палец касается мизинца) лицом к подписывающему лицу. | — | ЙО : рука JSL 4 , рука ASL 4, указывающая в сторону. |
| ДА | РИ | RU | РЭ | РО |
| РА : ASL. П рука: пальцы скрещены. | РИ : взмах типа «нет», но с вытянутыми указательным и средним пальцами. | RU : рука ASL 3 : вытянуты большой, указательный и средний пальцы. | RE : рука ASL L : вытянуты большой и указательный пальцы. | RO с двумя пальцами : как ню или рука ASL x , с согнутыми указательным и средним пальцами. |
| Вашингтон | ГДЕ | Н | ||
| WA : ASL с рукой: большой палец касается мизинца, остальные пальцы вытянуты. | — | ВО : рука двинулась внутрь | — | Н : проводит катакану: указательный палец скользит вниз, затем вверх в сторону |
См. также
[ редактировать ]Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Полный Юбимодзи список (на японском языке)
Ссылки
[ редактировать ]- Нюмон - Шин Шува Кёсицу - Косей Родосё Хошиин Ёсей Кодза - Нюмон Катей Тайё (на японском языке Зенкоку Шува Кенсю Сента- 2004. ISBN ). 978-4-902158-11-3 .
