Протактильный
| Протактильный | |
|---|---|
| Доступный американский язык жестов | |
| Родной для | Соединенные Штаты |
| Область | Вашингтон , Орегон |
Франкозайн
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
Протактильный — это язык, используемый слепоглухими людьми с использованием тактильных каналов. В отличие от других языков жестов, которые в значительной степени полагаются на визуальную информацию, протактиль ориентирован на прикосновение и практикуется на теле. Протактильная коммуникация возникла в результате общения слепоглухих людей в Сиэтле в 2007 году и включает в себя знаки американского языка жестов . Protactile — это новая система общения в Соединенных Штатах, пользователи которой полагаются на общие принципы, такие как пространство контакта, тактильные образы и взаимность.
История
[ редактировать ]В 2007 году группа из трех слепоглухих женщин, работающих в Центре обслуживания слепоглухих в Сиэтле, адж-гранда, Джелика Нуччио и Джеки Энглер, общались друг с другом, используя американский язык жестов (ASL) с помощью переводчиков. [1] Использование ASL требовало от группы либо использовать переводчиков для одновременного общения, либо ограничивать разговор только двумя людьми, общающимися одновременно (используя жестикуляцию из рук в руки ). [1] Все трое работали вместе, чтобы найти способы напрямую разговаривать друг с другом, используя осязание в качестве основного источника информации. [2] Они начали приглашать других слепоглухих людей к своим беседам и взаимодействовать, используя эти новые методы общения. [2]
Описывая происхождение протактиля, Гранда и Нуччо пишут: [1]
Это произошло органично. Мы не «изобретали» [противотактильный]. Что мы сделали, так это использовали свои должности в Центре обслуживания слепоглухих для разработки программ и мероприятий, которые позволили бы слепоглухим людям чаще выполнять роль преподавателей. А затем, когда практика начала действительно меняться, мы создали вокруг этого политику. Мы маркировали вещи и пытались документировать происходящее.
Описание
[ редактировать ]Протактиль возник в сообществах людей, которые родились глухими, учились ASL в детстве, а затем в течение десятилетий постепенно теряли зрение, как это часто бывает при синдроме Ашера . [3] Лидеры и преподаватели Гранда и Нуччио описывают «протактильное движение» как расширение возможностей сообщества слепоглухих с чувством общности, а язык в предпочитаемой модальности слепоглухих людей обеспечивает средство от изоляции, налагаемой культурой слуха и зрячих. [4] Они описывают протактильную философию как поддержку культуры, отношений и политики слепоглухих. [4] описывает Protactile Служба помощи слепым Хелен Келлер как «гораздо больше, чем просто систему сенсорных сигналов», а «философию и движение, которое фокусируется на автономии и равенстве слепоглухих людей». [5]
При протактильном общении общение происходит посредством прикосновений и движений, сосредоточенных в первую очередь на кистях, запястьях, локтях, плечах, верхней части спины, а в сидячем положении – на коленях и верхней части бедра. [6] При формальном обучении протактильности, когда вы сидите лицом к собеседнику, «слушающая рука» вытягивает большой, указательный палец и мизинец и опирается на бедро другого участника. [7] Например, несколько быстрых постукиваний по бедру всеми четырьмя пальцами означают «да», тогда как быстрое постукивание пальцами вперед и назад будет означать «нет». [7]
Тактильные карты используются для передачи слепоглухому человеку пространственной информации об окружающей среде. [6] Карту можно нарисовать на руке, руке или спине получателя, чтобы описать окрестности или указать направление. [6]
Вместо «воздушного пространства», используемого в языках визуальных жестов, то есть пространства вокруг тела подписывающего, протактиль уходит корнями в «контактное пространство». [8] В то время как ASL и другие языки жестов полагаются на форму руки как на один из основных компонентов, отличающих знак от других знаков, в протактильном языке форма руки менее важна, чем получаемое ощущение (например, серия постукиваний по знакам с использованием разных форм рук будет просто получена). как краны, при этом формы рук неразличимы). [9]
Взаимность
[ редактировать ]Значительное нововведение в области защиты связано с концепцией взаимности. [10] Партнерам по общению рекомендуется использовать один и тот же метод общения (в отличие от использования языка жестов или разговорной речи наряду с тактильным), чтобы обеспечить необоснованное привилегирование зрения. [1] Обмен опытом является основным принципом протактильности: тактильные образы вызывают ощущения в повествовании точно так же, как выражение лица в разговоре между зрячими людьми. [1]
Выполняя ту же функцию, что и язык тела или словесные подтверждения (например, «мм-хмм» или «да»), тактильное обратное каналирование обеспечивает более плавное общение в тактильных разговорах. Постукивание по руке или ноге партнера во время пауз или в качестве подтверждения понимания служит непрерывным циклом обратной связи. [6] Согласие, несогласие, смех и другие реакции сигнализируются с помощью ручных сигналов. [6] Эти сигналы не стандартизированы, а разрабатываются в соответствии с потребностями человека и конкретной ситуации. [5]
Образование и влияние
[ редактировать ]Национальный учебно-ресурсный центр устного перевода для слепоглухих был открыт в 2017 году как ресурс для слепоглухих людей. [11] Сотрудники Центра занимаются подготовкой контактных переводчиков; как пишет автор книги «Слепоглухой» Джон Ли Кларк , «вместо того, чтобы предоставлять «точную и объективную информацию» таким образом, чтобы безуспешно пытаться создать копию того, как они воспринимают мир, протактильные переводчики должны быть нашими информаторами, нашими партнерами, нашими сообщниками. " [11]
Грант Национального научного фонда привел к созданию гибридной среды обучения для слепоглухих детей. [12] Слепоглухие дети ! Веб-сайт предоставляет родителям и опекунам информацию о защитных концепциях, таких как тактильное исследование, обратное направление и соприсутствие. [12]
Протактильное общение способствует инклюзивности и автономии, предоставляя слепоглухим людям больше информации об их окружении. [13] Более активное общение приводит к меньшему количеству недоразумений и большему ощущению причастности и связи. [13]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и дедушка, адж; Нуччио, Джелика. «Принципы защиты» (PDF) . Всемирная ассоциация переводчиков жестового языка . Тактильные коммуникации . Проверено 12 февраля 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Ван Винг, Сейдж (5 января 2022 г.). «Новый протактильный язык появляется в Орегоне» . Общественное вещание штата Орегон . Проверено 12 февраля 2022 г.
- ^ Эдвардс, Терра; Брентари, Дайан (2021). «Грамматическое включение указательных слов в новый тактильный язык» . Границы в психологии . 11 : 579992. doi : 10.3389/fpsyg.2020.579992 . ISSN 1664-1078 . ПМЦ 7838441 . ПМИД 33519599 .
- ^ Jump up to: а б дедушка, адж; Нуччио, Джелика (март 2016 г.). «Протактильный влог №5» . Про-тактильность: путь слепоглухих . Проверено 12 февраля 2022 г.
- ^ Jump up to: а б «Терминология и знаки сенсорных сигналов» . Хелен Келлер Услуги . Проверено 12 февраля 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Коллинз, Стивен Д. «Протактильность: расширение прав и возможностей слепоглухих людей» (PDF) . Центр человеческого развития . Центр медицинских наук Университета штата Луизиана, Новый Орлеан . Проверено 12 февраля 2022 г.
- ^ Jump up to: а б «Блок 2: Правильное расположение и использование рук» . Слепоглухие дети . Проверено 12 февраля 2022 г.
- ^ Эдвардс, Терра; Брентари, Дайан (2020). «Фонология чувств: традиционализация фонологии в тактильных сообществах в Соединенных Штатах» . Культура и сообщество слепоглухих . Проверено 12 февраля 2022 г.
- ^ Нуччо, Джелика; Кларк, Джон Ли (2020). «Протактильная лингвистика: обсуждение результатов последних исследований» . Журнал американских языков жестов и литературы . Проверено 12 февраля 2022 г.
- ^ Да, Джеймс (1 декабря 2020 г.). « Новые виды контакта»: стремление слепоглухого поэта к радикальному языку прикосновений» . Инверсия . Проверено 12 февраля 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Кларк, Джон Ли (2021). «Против доступа» . Ежеквартальный выпуск МакСвини . 64 . Проверено 12 февраля 2022 г.
- ^ Jump up to: а б «Слепоглухие дети!» . Слепые глухие дети! . Проверено 12 февраля 2022 г.
- ^ Jump up to: а б «Вопросы и ответы: Как тактильный американский язык жестов — PTASL — меняет разговор» . Школа Перкинса для слепых . Октябрь 2018 года . Проверено 12 февраля 2022 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Протактильный ASL: новый язык для слепоглухих. 2-минутное видео от Quartz (2016).
- Новый протактильный язык появляется в статье Oregon Public Broadcasting (2022 г.)
- На Северо-Западе родился новый язык
- Статья против доступа слепоглухого писателя Джона Ли Кларка, опубликованная в McSweeney's (2021).
- Протактильная лингвистика: обсуждение результатов недавних исследований, статья Джелики Нуччио и Джона Ли Кларка, опубликованная в Журнале американских жестовых языков и литературы (2020 г.)
