язык чикасо

Чикасо
Чикашшаномпаꞌ
Родной для	Соединенные Штаты
Область	Юг центральной Оклахомы , от Бинга или Хэппиленда (недалеко от Ады) на север и от Дэвиса или Ардмора на запад до Филлмора и Вапануки на востоке.
Этническая принадлежность	35,000 (1999)
Носители языка	75 (2017)
Языковая семья	Маскогейский Западный Маскогейский Чикасо
Коды языков
ИСО 639-3	cic
глоттолог	chic1270
ЭЛП	Чикасо
Историческая (синяя) территория чикасо и нынешняя (бирюзовая) территория чикасо (нация чикасо), где на этом языке говорили и говорят в настоящее время.
Распространение индейских языков в Оклахоме

Люди	Чикашша
Язык	Чикашшаномпаꞌ
Страна	Чикашша Яки

Язык чикасо ( Chikashshanompaꞌ , IPA: [tʃikaʃːanompaʔ] ) — индейский язык из семьи Маскоги . Он агглютинативен и соответствует порядку слов субъект-объект-глагол (SOV). Этот язык тесно связан с языком чокто, хотя, возможно, и взаимопонятен не совсем . На нем говорит племя чикасо , ныне проживающее на юго-востоке Оклахомы , с центром в Аде .

В настоящее время на этом языке говорят около 50 человек, в основном старейшины чикасо, которые выросли на этом языке. Из-за школ-интернатов в 20 веке и изгнания чикасо с их родины в 19 веке широко распространенные знания о языке и культуре среди нации значительно снизились. При этом по состоянию на 2021 год появляется все больше доступных ресурсов для преподавания, изучения и сохранения этого и многих других языков коренных американцев. Действительно растет интерес к изучению, преподаванию и сохранению этого языка, находящегося под угрозой исчезновения. У Chickasaw Nation есть очень полезные онлайн-ресурсы для обучения этому языку.

Классификация

Чикасо, чокто и хума образуют западную ветвь мускогской языковой семьи . Чикасо и чокто когда-то были одним племенем, которое одинаково говорило на мускогских языках. На языке чикасо широко говорили до 1970 года, но с тех пор он стал языком, находящимся под угрозой исчезновения. Чикасо также родственен Алабаме , Коасати , Мвскоке (Крик) -Семинолу, Хитчити и Микасуки.

История

Незадолго до первого контакта с европейцами чикасо мигрировали из западных регионов и двинулись к востоку от реки Миссисипи, где они поселились в основном на современном северо-востоке Миссисипи. Города и деревни Чикасо были построены так, чтобы быть густонаселенными в военное время, но охватывали более крупные территории, когда не было конфликтов с врагами. Главный дом и главная площадка для встреч использовались для сбора групп представителей общины Чикасо для церемоний, праздничных мероприятий, а также для обсуждения важных социальных, культурных и политических вопросов. Существовало разделение и специализация труда мужчин, которые готовили сообщество к войне, охотились за едой и обеспечивали защиту своих сообществ, в то время как женщины чикасо были матриархальными лидерами своих домашних хозяйств, которые заботились о посевах, детях и поместье. . Со временем они вступали в контакт с европейцами, и европейское исследование их земель приобрело форму. Именно здесь они столкнулись с европейскими исследователями и торговцами, имевшими отношения с французами, англичанами и испанцами в колониальные годы. Соединенные Штаты считали чикасо одним из пяти цивилизованных племен , поскольку они переняли многочисленные практики американцев европейского происхождения. Сопротивляясь посягательствам европейско-американских поселенцев на их территорию, они были вынуждены США продать свою страну в 1832 году и переехать на Индейскую территорию (Оклахома) в эпоху переселения индейцев в 1830-х годах.

Текущий статус

Знак остановки на языке чикасо со словом чикасо «Хика» («стоп») в Аде, Оклахома .

Языковые предложения для аудиотуров в Культурном центре Чикасо, включая английский и испанский языки Чикасо .

Эмили Джонсон Дикерсон, последняя одноязычная говорящая на языке Чикасо, умерла 30 декабря 2013 года. В своем семнадцатом выпуске «Этнолог» подсчитал, что в Чикасо осталось до 600 говорящих, но отметил, что эта цифра быстро снижается, поскольку большинству говорящих 50 лет и старше. Дети больше не осваивают язык, что указывает на то, что Чикасо имеет особенно низкую жизнеспособность. По состоянию на 2014 год насчитывалось «четыре-пять уверенных в себе собеседников в возрасте до 35 лет». Язык чикасо мало используется вне дома. С точки зрения сохранения и жизнеспособности языка, Ethnologue оценивает текущую языковую ситуацию как умирающую . а ЮНЕСКО относит чикасо к языку, находящемуся под серьезной угрозой исчезновения, также отмечая, что большинству из примерно 50 говорящих (по состоянию на 2019 год) людей старше пятидесяти, и почти все они владеют английским языком на двух языках .

Возрождение языка

Программа возрождения языка чикасо, основанная в 2007 году, использует алфавиты Манро -Уиллмонда и Хьюмса. Поскольку чикасо — разговорный язык, «не существует «правильного» или «неправильного» способа написания чикасо». Обучение в Чикасо осуществляется по программе «магистр-ученик», общественным программам и программам самообучения.

Приложение «Chickasaw Language Basic» доступно для iPhone , iPad и других устройств iOS .

В сотрудничестве с Apple, Inc. раскладка клавиатуры на языке чикасо доступна в iOS 16.4 , iPadOS 16.4 и macOS Ventura 13.3 и более поздних версиях, чтобы помочь пользователям вводить «специальные символы для акцента, носовых гласных и символа гортанной остановки».

Занятия и программы

У нации чикасо есть отдел языка чикасо с Комитетом по языку чикасо, состоящим из 24 членов. В 2007 году племя основало Программу возрождения языка чикасо. Четыре уровня языковых классов чикасо преподаются в Восточно-Центральном университете в Аде, Оклахома . Джошуа Д. Хинсон (на языке которого его называют «Локош», что на языке означает «тыква»), директор языкового комитета чикасо, разработал программы мастер-класса под руководством лингвиста Линн Хинтон .

Чипота Чикашшаномполи — это детская языковая программа, которая проводится ежемесячно. Ада, Ардмор, Норман, Перселл, Сульфур и Тишоминго проводят неакадемические языковые курсы для взрослых. Племя также организует лагеря погружения и издает литературу на языке чикасо через Chickasaw Press. Совсем недавно Программа возрождения языка чикасо работала с Розеттой Стоун и Акерманом МакКуином , выпустив серию видео, обучающих учащихся говорить на языке чикасо с помощью программного обеспечения Rosetta Stone Advanced Languages .

Фонология

Согласные

Чикасо имеет 16 согласных . В таблице ниже согласные написаны в стандартной орфографии Чикасо. Фонетическая символика каждой согласной записывается в Международном фонетическом алфавите (IPA) справа от каждой орфографической буквы, если орфография отличается от символа IPA.

Согласные Чикасо

	губной	Альвеолярный		Почта- альвеолярный	Велар	Глоттальный
		центральный	боковой
носовой	м	н
взрывной	п     б	т			к	ꞌ / ʔ /
Аффрикат				ч / тʃ /
Фрикативный	ж	с	лч / ɬ /	ш / ʃ /		час
аппроксимант			л	й / дж /	В

• /w/ — лабиовелярный .
• Глухие остановки /pt k / имеют небольшое притяжение [pʰ tʰ kʰ] , особенно в начале слов.
• Звонкая остановка /b/ может подвергаться смягчению звонкого фрикативного звука [β] между гласными.
• Все согласные, за исключением голосовой щели, могут быть удвоенными, и большинство согласных могут встречаться в двухконсонантных группах.

гласные

Долгие и краткие гласные Чикасо. От Гордона, Манро и Ладефогеда (2001 : 288). Носовые гласные фонетически соответствуют качеству долгих гласных.

Чикасо имеет 9 гласных :

	Передний			Центральный			Назад
	короткий	длинный		короткий	длинный		короткий	длинный
	оральный		носовой	оральный		носовой	оральный		носовой
Закрывать	я [ɪ]	ii [яː]	я [ĩː]
Средний							о [о̟]	и [оː]	о̱ [õː]
Открыть				a а	аа [ɑː]	а̱ [ɑ̃ː]

Гласные чикасо контрастируют между короткими и долгими устными гласными, а также между долгими устными гласными и долгими носовыми гласными. Краткие гласные централизованы (см. таблицу): короткий i фонетически [ɪ] , короткий o фонетически [o̟] и короткий a фонетически [ə] .

Краткие гласные также фонетически удлиняются, когда они встречаются во втором слоге последовательности четных открытых слогов . Например, слово pisali («Я взял его») фонетически звучит как [pɪsəˑlɪ] . Удлиненная короткая гласная обычно занимает промежуточное положение по длине между короткой и долгой гласной. Однако фонетическая реализация варьируется в зависимости от конкретного говорящего, а также от фонетической среды. Удлинение не происходит в конце слов и в дальнейшем ограничивается определенными морфологическими критериями.

Примеры гласных чикасо

НАСИЛИЕ	Пример	Значение
/я/	п я са	'она смотрит на него'
/я/	п ии ни ꞌ	'лодка'
/я/	я синтиꞌ	'его змея'
/а/	п а ска	'хлеб'
/ аː/	сахаш аа	«Я злюсь»
/ã/	ип а̱ шиꞌ	'волосы'
/the/	фи ꞌ	'собака'
/ оː/	ihзрелый	'женщина'
/он/	это ресница ​	'язык'

Алфавит

ꞌ, а, аа, а, б, ч, е, ч, и, ii, и, к, л, лев, м, н, нг, о, оо, о, п, с, ш, т, ш, й

просодия

• основной акцент

Грамматика

Глагол

Местоименные аффиксы

Аргументы глагола (т.е. подлежащее , прямое дополнение , косвенное дополнение ) обозначаются местоименными аффиксами (как префиксами, так и суффиксами), которые добавляются к основам глагола . Местоименные аффиксы склоняются по числу (единственному, множественному) и лицу (1-му, 2-му).

В Чикасо имеется активно-стативная местоименная система с двумя основными сериями местоименных наборов: активная серия (I) и стативная серия (II). Кроме того, в Чикасо также есть дательная (III), отрицательная (N) и обратная (IR) серии.

Активный ряд используется для обозначения активных непереходных и активных переходных субъектов. ( Проще говоря, активный субъект — это субъект, который контролирует действие, в то время как статичный субъект не контролирует действие. В этом разница между «Она упала намеренно» и «Она упала случайно впервые там, где она контролировала действие») . падая, при этом вторая она не контролировала падение.) Активная серия находится в таблице ниже:

активный

	единственное число	множественное число
1-й	-что	the- / ii-
2-й	работа	хеш-
3-й	-

У третьего лица отсутствует аффикс, и оно обычно не различает единственное и множественное число. Аффикс первого лица единственного числа является суффиксом, а остальные аффиксы являются префиксами. Первое лицо множественного числа имеет две формы: il-, который используется перед гласными, и ii- , который используется перед согласными — таким образом, il-iyya «мы идем», ii-malli «мы прыгаем». Пример флективной парадигмы глагола malli «прыгать» приведен ниже (местоименные аффиксы подчеркнуты):

активные аффиксы, обозначающие предметы

	единственное число		множественное число
1-й	модель ли	«Я прыгаю»	II Малли	"мы прыгаем"
2-й	рабочий продукт	"ты прыгаешь"	хеш малли	"вы все прыгаете"
3-й	малли "он/она/оно/они прыгают"

Статическая серия (II) находится ниже. Этот ряд используется для обозначения статических непереходных подлежащих и прямых объектов.

штативы

	единственное число	множественное число
1-й	в-	po-
2-й	тратить-	хачи-
3-й	-

Пример со стативными непереходными предметами, lhinko «быть толстым»:

статические аффиксы, обозначающие предметы

	единственное число		множественное число
1-й	са линко	"Я толстая"	мало - помалу	«мы толстые»
2-й	Чи Линко	"ты толстый"	хачи линко	"вы все толстые"
3-й	lhinko "он/она/оно/они толстые"

Пример с прямыми объектами, pisa «смотреть (на кого-то)» (подлежащее в приведенной ниже парадигме не отмечено, поскольку оно написано в третьем лице):

стативные аффиксы, обозначающие прямые объекты

	единственное число		множественное число
1-й	в Пизе	«он/она/оно/они смотрят на меня»	согласно написанию	«он/она/оно/они смотрят на нас»
2-й	Жарко ​	«он/она/оно/они смотрят на тебя»	оно не горит	«он/она/оно/они смотрят на вас всех»
3-й	pisa "он/она/оно/они смотрят на него/ее/оно/них"

Как активные, так и стативные аффиксы могут встречаться вместе, и в этом случае активный аффикс указывает на активный субъект, а стативный аффикс указывает на прямой объект. Активные префиксы появляются перед статическими префиксами. Когда ish- «активное второе лицо единственного числа» встречается перед sa- «стативное первое лицо единственного числа», это приводит к issa- ( sh ассимилируется с s ). Аналогично, hash- «активное второе лицо множественного числа» + sa- реализуется как хасса- . Полная парадигма Пизы , на которую стоит посмотреть, приведена ниже:

активные и статические аффиксы вместе

форма глагола	перевод	морфем сегментация
оно больше не горит	«Я смотрю на вас всех»	Хачи-Писа-ли
pisali	«Я смотрю на нее»	ты пишешь?
чипсы	«мы смотрим на тебя»	ii-chi-pisa
это нагревает его	«мы смотрим на вас всех»	ii-хачи-пиза
вылупится	«мы смотрим на нее»	II-Пиза
иссаписа	"ты смотришь на меня"	Иш-Са-Пиза
ишпописа	«ты смотришь на нас»	ish-po-pisa
Жарко	"ты смотришь на нее"	Иш-Пиза
хассаписа	"вы все смотрите на меня"	хеш-в-Пизу
хашпописа	«вы все смотрите на нас»	хаш-по-пиза
хашписа	"вы все смотрите на нее"	хаш-пиза
после	"она смотрит на меня"	в Пизе
список	"она смотрит на нас"	po-pisa
костровая яма	"она смотрит на тебя"	кто-пиза
оно не горит	"она смотрит на всех вас"	Хачи-Пиза
Пиза	"она смотрит на нее"	Пиза

Глагол

• глагола степени ( геминация , эпентеза )

		фойопа	'дышать'
		фойё ꞌпа	'вздохнуть с облегчением'
		Фойомпа	'дышать'
		Фоямпа	«дыхание» (одновременно с другим действием)

Общий словарь

Английский	Чикасо
Здравствуйте (общее приветствие)	Чокма/Халлито
Как вы?	Чтобы определить вопрос, необходимо использовать вопросительное слово (например , нанта, катиякта, катимпи и т. д.) или аффикс (например, - таа, показанный ниже, или -там ). Вопрос также может подразумеваться, как показано в первом и последнем примерах. Чинчокма? В чем дело? Чокма (слово, означающее «хорошо», произнесение «чокма» в качестве приветствия также может подразумевать вопрос о том, как дела)
Я в порядке. Мне очень хорошо. Я в порядке. Я нездоров.	Приставка « Ан- » подразумевает, что говорящий имеет в виду себя. Суффикс « -кинни » и слово « ооба » относятся к уровню «здоровья», на котором они находятся. Анчокма. Моя широта. Анчокма ооба. Анчокма кионгё.
А ты? (В ответ)	Ишнаако?
Да Нет Хорошо	Слово « Хомми » также может означать «хорошо», «да», «утвердительно», «хорошо» и т. д. яи Киꞌyo Любовь
Увидимся позже.	Ораторы могут по-разному произносить эту фразу, поскольку в ней нет слова «до свидания», но она в основном вращается вокруг этих трех. Носовое «о» произносится многими говорящими, но многие говорящие также склонны его опускать. Суффикс « -шки » добавляет уверенности в том, что вы встретите кого-то позже. Его можно перевести как «Увидимся позже», «Увидимся позже» или даже «Мне нужно увидеть тебя позже». Однако « Чиписалаꞌчо̱» означает что-то вроде «Увидимся позже (не знаю когда)». Чиписалачо. Чиписалаꞌчо. Чиписалаꞌшки.
Мне нравится ___. Ему/ей нравится ___. Вам нравится ___. Нам нравится ___. Им нравится ___. Вам нравится ___. Тебе нравится ___?	В этом блоке мы будем использовать хаттак шавиꞌ imimpaꞌ (бананы: буквально «еда человека-енота») в качестве примера того, что нравится человеку/группе. Что касается последнего случая, звуки «ч» превращаются в звуки «ш», когда к концу слова присоединяются суффиксы, начинающиеся с «т». Хаттак шави ꞌ imimpa ꞌ айокпаншли. Хаттак шави ꞌ imimpa ꞌ айокпанчи. Хаттак шави ꞌ imimpa ꞌ ишаякпанчи. Хаттак шави ꞌ imimpa ꞌ иллайокпанчи. Хаттак шави ꞌ imimpa ꞌ хоайокпанчи. Хаттак шави ꞌ imimpa ꞌ хашайокпанчи. Хаттак шави ꞌ imimpa ꞌ ишайокпаштаа?
Олень Пантера Дикая кошка Енот Птица Аллигатор Медведь Лиса Черепаха Скунс Волк Рыба Белка Блэкберд Канюк Ястреб Орел Утка Гусь Лебедь Турция	Все эти животные имеют или имели важное значение для культуры и религии чикасо. Иссиꞌ Ковиштоꞌ Ковимильхаꞌ или ковиꞌ имильхаꞌ Шави Фоши Хачончабаꞌ Нита Чола Авторизоваться Вот и все Я мог бы Наниꞌ Фаниꞌ Чалха Шиики Аканкабиꞌ Осиꞌ Фош Шалаклак или ханча Оокак Чалокловаꞌ
Желтый Красный Розовый Зеленый/Синий Коричневый Апельсин Фиолетовый Серый Черный Белый	Как и в случае с большинством прилагательных глаголов в языке чикасо, цвета оканчиваются гортанной остановкой (ꞌ), когда они присоединяются к существительному (например, foshiꞌ hommaꞌ ). Лакна Бизнес Хоммайи Окчамали Лосайи Тахло лакна Хомма чомми Шоббоколи Выпускать Тохби

Библиография

• Гордон, Мэтью (2004). «Фонологическое и фонетическое исследование словесного ударения в чикасо». Международный журнал американской лингвистики . 70 (1): 1–32. дои : 10.1086/422264 . S2CID   10574720 .
• Гордон, Мэтью; Манро, Памела; Ладефогед, Питер (2000). «Некоторые фонетические структуры Чикасо». Антропологическая лингвистика . 42 (3): 366–400. JSTOR   30028763 .
• Гордон, Мэтью; Манро, Памела; Ладефогед, Питер (2001). «Иллюстрации IPA: Чикасо» . Журнал Международной фонетической ассоциации . 31 (2): 287–290. дои : 10.1017/s0025100301002110 .
• Манро, Памела (2005). «Чикасо». В Харди, Хизер К.; Сканкарелли, Джанин (ред.). Родные языки юго-востока США . Линкольн, Небраска: Издательство Университета Небраски . стр. 114–156. ISBN  978-0-8032-4235-7 .
• Манро, Памела; Уиллмонд, Кэтрин (1994). Чикасо: Аналитический словарь . Норман: Университет Оклахомы Пресс . ISBN  9780806126623 .
• Манро, Памела; Уиллмонд, Кэтрин (2008). Чикашшаномпа ꞌ Киланомполи ꞌ [ Давайте поговорим чикасо ] (на языке чикасо и английском языке). Норман: Университет Оклахомы Пресс. ISBN  9780806139265 .
• «Люди Чикасо» . Университет Теннесси Мартина . 2017.

Внешние ссылки

• Программа возрождения языка чикасо , нация чикасо
• Язык чикасо - Информация и видео - Chickasaw.TV
• Всеобщая декларация прав человека в Чикасо
• Фонологическое и фонетическое исследование словесного ударения в языке Чикасо (pdf)
• Фонология звуковых акцентов в языке чикасо (pdf)
• Ресурсы OLAC на языке чикасо и о нем
• История народа чикасо (веб-сайт)
• http://www.omniglot.com/writing/chickasaw.htm