Шайеннский язык

Шайенн
Цехесенецестецце
Родной для	Соединенные Штаты
Область	Монтана и Оклахома
Этническая принадлежность	Шайенн
Носители языка	380 (2020)
Языковая семья	Алгик Алгонкинский Шайенн
Коды языков
ИСО 639-2	chy
ИСО 639-3	chy
глоттолог	chey1247
ЭЛП	Шайенн
классифицируются как находящиеся под определенной угрозой исчезновения. шайенны Согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения,

Язык шайеннов ( Tsėhesenėstsestitse , [tse̥hésene̥stsesto̥tse] ) (неформальное написание Цисинсцистотс ) — индейский язык, на котором говорят народы шайенны , преимущественно в современной Монтане и Оклахоме , в США . Это часть алгонкинской языковой семьи. Как и все другие алгонкинские языки, он имеет сложную агглютинативную полисинтетическую морфологию . Этот язык считается находящимся под угрозой исчезновения на разных уровнях в обоих штатах.

Классификация

Шайенн — один из алгонкинских языков , который является подкатегорией алгических языков . В частности, это равнинный алгонкинский язык . Однако равнинный алгонкинский язык, в который также входят арапахо и черноногие , представляет собой ареал, а не генетическую подгруппу.

Географическое распространение

Части Типи в Шайенне

На языке шайеннов говорят в индейской резервации Северные Шайенны в Монтане и Оклахоме . В индейской резервации Северный Шайенн в марте 2013 года насчитывалось около 10 050 членов племени, из которых около 4 939 проживали в резервации; чуть более четверти населения пяти лет и старше говорило на другом языке, кроме английского.

Текущий статус

считает шайеннский язык «находящимся под определенной угрозой исчезновения » в Монтане и «находящимся под критической угрозой исчезновения» в Оклахоме ЮНЕСКО . По данным ЮНЕСКО, в Монтане в 2012 году количество говорящих составляло около 1700 человек. В 2021 году на лекции выступало около 300 пожилых людей. В 2021 году в Оклахоме было менее 20 говорящих пожилых людей. В настоящее время нет никакой информации о каком-либо другом штате США относительно языка шайеннов.

В фильме 2017 года «Враги» представлены обширные диалоги в Северном Шайенне. Продюсеры фильма наняли экспертов по языку и культуре, чтобы обеспечить подлинность.

Усилия по возрождению и образование

В 1997 году отдел культуры колледжа Чиф Дулл Найф подал заявку в Управление по делам коренных американцев на грант на планирование сохранения языка примерно в размере 50 000 долларов США . Департамент хотел использовать эти деньги для оценки степени разговорности на шайеннском языке в резервации Северных Шайеннов. После этого департамент хотел использовать собранные данные для определения долгосрочных целей сообщества в области языка и подготовки руководителя колледжа Дулл Нойф к созданию языкового центра шайеннов и руководства по учебной программе . В 2015 году колледж Chief Dull Knife спонсировал 18-й ежегодный лагерь языкового погружения . Это мероприятие было организовано в виде двух недельных сессий, и его целью было обучение молодого поколения языку их предков. Первое занятие было посвящено обучению детей в возрасте 5–10 лет, а второе занятие — детям в возрасте от 11 до 18 лет. Сертифицированные преподаватели языка шайенн проводят ежедневные занятия. В конечном итоге лагерь предоставил примерно десять временных рабочих мест для бегло говорящих в обедневшей резервации. Штат Монтана принял закон, гарантирующий поддержку сохранения племенного языка племен Монтаны. Занятия на шайеннском языке проводятся в колледже Chief Dull Knife в Хромом Дире, штат Монтана , в Университете штата Юго-Западная Оклахома и в средней школе Ватонга в Ватонге, штат Оклахома .Существуют также целостные подходы к возрождению языка, которые используют шайенны, чтобы попытаться сохранить свой язык жизнеспособным. Это достигается путем признания интегрированного характера шайеннского языка с играми, ремеслами и церемониями, которые интегрированы в молодежные и общественные программы. Язык очень часто не преподается дома, поэтому вместо того, чтобы просто преподавать грамматику в качестве меры по возрождению, целостные подходы привлекают больше внимания со стороны новых носителей и обучают новое поколение и противодействуют утрате языка и культуры.

Фонология

гласные

Шайенн имеет три основных качества гласных /e a o/ . Фонема, называемая здесь /e/, обычно произносится как фонетический [ɪ] , а иногда меняется на [ɛ] .

Эти гласные имеют четыре тона : высокий тон , как в á [á] ); низкий тон, как в [ à] ; средний тон, как в ā [ā] ; и повышающийся тон , как в ô [ϒ] . Тоны часто не представлены в орфографии. Гласные также могут быть глухими (например, ė [e̥] ). Высокие и низкие тона являются фонематическими , а появление глухих гласных определяется фонетическим контекстом , что делает их аллофонами звонких гласных.

гласные

	Передний	Центральный	Назад
Средний	и		тот
Низкий		а

Согласные

• Фонема (h > /h/ реализуется как [s] в окружении между /e/ и /t/ s/e_t). /h/ реализуется как [ʃ] между [e] и [k] (h > ʃ / e _ k), т.е. /nahtóna/ nştona – «чужой», /nehtóna/ nėstona – «твоя дочь», /hehke/ heške – «его мать».
• Орграф ⟨ts⟩ представляет собой ассибилированный /t/ ; фонологическое правило Шайенна состоит в том, что основной /t/ становится аффрицированным перед /e/ (t > ts/_e) . Следовательно, «ts» — это не отдельная фонема, а аллофон / t / .
• Звук [x] не является фонемой, но происходит от других фонем, включая /ʃ/ (когда /ʃ/ предшествует или следует за гласной не переднего ряда, /a/ или /o/ ) и морфемы прошедшего времени /h / который произносится как [x] , когда он предшествует морфеме, начинающейся с /h/ .

Согласные

	двугубный	Стоматологический	Почта- альвеолярный	Велар	Глоттальный
носовой	м	н
взрывной	п	т		к	ʔ
Фрикативный	v	с	ʃ	( х )	час

Орфография

Шайеннская орфография из 14 букв не является ни чистой фонематической системой, ни фонетической транскрипцией; по словам лингвиста Уэйна Лемана, это « орфография произношения ». Другими словами, это практичная система правописания, предназначенная для облегчения правильного произношения. Показаны некоторые аллофонические варианты, например глухие гласные. ⟨e⟩ представляет фонему, символизируемую /e/ , а ⟨š⟩ представляет /ʃ/ .

гласные

• а – [а]
• е – [e/ɪ/ɛ]
• о – [о]

Согласные

• ч – [ч/с/ʃ]
• к – [к]
• ' – [ʔ]
• м – [м]
• н – [н]
• п – [п]
• SS ]
• ш – [ʃ]
• т – [т]
• v – [v]
• х – [х]

Тоны

• á, é, ó – высокий тон
• ş, ė, ş или â, ê, ô – беззвучно или шепотом

Низкий тон обычно не выражен.

Система признаков для фонем

Систематические фонемы шайенна отличаются семью двузначными признаками. Ученый Дональд Г. Франц определил эти особенности следующим образом:

• Оральный: первичное сочленение оральное (в отличие от голосовой щели).
• Вокоид (voc): центральный резонансный (оральный) продолжительный
• Слоговое (syl): ядерное к слогу (по сравнению с маргинальным)
• Закрытие (закрытие): остановка воздушного потока в точке первичного сочленения ['непродолжительное']
• Носовой (nas): велик открыт
• Могила (grv): основная артикуляция на конце рта (губы или небная ткань) ['некорональная' для согласных, 'обратная' для гласных]
• Диффузный (dif): первичное сочленение относительно переднее ['переднее']

	ʔ	час	а	тот	и	м	н	п	к	т	б	с	с	х
оральный	−	(+)	(+)	(+)	(+)	(+)	(+)	+	+	+	(+)	(+)	(+)	(+)
голос	(−)	+	(+)	(+)	(+)	(−)	(−)	(−)	(−)	(−)	−	−	−	−
сил	(−)	−	+	+	+	(−)	(−)	(−)	(−)	(−)	(−)	(−)	(−)	(−)
закрытие	(+)	(−)	(−)	(−)	(−)	(+)	(+)	+	+	+	−	−	−	−
в	0	(−)	(−)	(−)	(−)	+	+	−	(−)	−	(−)	(−)	(−)	(−)
искусство	0		−	+	(−)	+	−	+	+	−	+	−	−	+
разница	0		−	−	+	+	(+)	+	−	(+)	+	+	−	−

0 указывает, что значение неопределенное/несущественное. Пробел означает, что значение можно указать, но требуется контекст (даже если можно вставить любое значение, поскольку постциклические правила изменят значение на правильное). В круглые скобки заключаются значения, избыточные согласно фонологическим правилам; эти значения просто представляют результаты этих правил.

Озвучка

В шайенне 14 орфографических букв, обозначающих 13 фонем. [x] орфографически пишется как ⟨x⟩ , но не является фонемой. В этот подсчет не включены результаты аллофонического озвучивания, которое пишется с точкой над гласными . Оглушение естественным образом происходит в последней гласной слова или фразы, но может также происходить в гласных на предпоследней и предпоследней позициях внутри слова. Невысокие [a] и [o] также обычно оглушаются перед h, за которым следует остановка. Фонематический звук /h/ поглощается предшествующей глухой гласной. Примеры приведены ниже.

Предпоследнее лишение

• / hohkoʃ/ hohk şe ' топор ';
• tétahpetáht/ tsét ş hpét / tse 'тот, кто большой';
• /mótehk/ motšė ške ' 'нож

Оглушение происходит, когда определенные гласные непосредственно предшествуют согласным [t] , [s] , [ʃ] , [k] или [x], за которыми следует [e] . Это правило связано с правилом e - epenthesis , которое просто гласит, что [e] появляется в окружении согласного и границы слова.

Предпоследнее озвучивание

• /tahpeno/ t ş hpeno 'флейта';
• /kosáné/ k şâne ' овца (мн.)';
• / mahnohtehtovot / m ñ hn ş hts ė stovitse 'если ты спросишь его'

Гласная, не имеющая высокого тона, оглушается, если за ней следует глухой фрикативный звук и ей не предшествует [h] .

Специальное [a] и [o] озвучивание

• /émóheeeohtéo/ émôhee ş htseo'o 'они собираются';
• /náohkeho'sóe/ ná ş hkėho'soo'e 'Я регулярно танцую';
• /nápóahtenáhnó/ nápô ş htsenáhno 'Я ударил его кулаком в рот'

Низкие [а] и [о] становятся хотя бы частично оглушенными, если им предшествует звонкая гласная, а за ней следует [h] , согласная и два или более слога.

Озвучивание согласных

исходит [ɪmaṅɪ] «Он пьет».

Перед глухим сегментом согласная оглушается.

h -поглощение

• -pėhévoestomo'he 'добрый' + -htse 'суффикс повелительного наклонения' > -pėhévoestomo'ėstse
• tsé- 'соединительная приставка' + -éna'he 'старый' + -tse '3-й чел. суффикс' > tsééna'ėstse 'тот, кто старый'
• né + 'ты' + -one'xho'he 'гореть' + tse 'суффикс для некоторых переходных одушевленных форм 'ты-я'' > néone'xho'ėstse 'ты сжигаешь меня'

Звук [h] поглощается, если перед ним или после него стоят глухие гласные.

Высота и тон

Есть несколько правил, регулирующих использование смолы в Шайенне. Высота звука может быть ˊ = высокая, без маркировки = низкая, ˉ = средняя и ˆ = повышенная. По словам лингвиста Уэйна Лемана, некоторые исследования показывают, что у шайеннов может быть система ударения, независимая от системы подачи. Если это так, то роль системы ударений в просодии шайеннов очень незначительна. В отличие от высоты тона, он не имел бы никакой грамматической или лексической функции.

Высокопоставленный

Высокий тон становится повышенным, если ему не предшествует другая высокая гласная и он предшествует основному высокому звуку в конце слова.

• / ʃéʔʃé/ š ê 'еще 'утка'';
• /sémon/ s ê mo 'лодка'

Повышение от низкого к высокому

Низкая гласная поднимается в верхнюю позицию, когда она следует за высокой, а за ней следует последнее высокое слово.

• /méʃené/ méš é ne 'тик';
• /návóomó/ návó mo 'Я вижу его ';
• /póesón/ pó é so 'кошка'

Повышение от низкого до среднего

Низкая гласная становится средней, если за ней следует высокая гласная в конце слова, но ей не предшествует высокая гласная.

• /kosán/ sa kō ' овца (ед.)';
• /heʔé/ h ē 'е 'женщина';
• /éhomosé/ éhomō ' se 'он готовит

Высокий пушовер

Высокая гласная становится низкой, если она идет после высокой, а за ней следует фонетическая низкая.

• /néháóénáma/ néhâ oe n a ma 'мы (в том числе) молились';
• /néméhótone/ némêh o to ne ' мы (в том числе) любим его';
• / náméhósanémé / námêh o sanême 'мы (исключая) любим'

Слово-средний высокий подъем

По словам Лемана, «некоторые глагольные префиксы и преглаголы проходят через процесс словесно-среднего высокого повышения. Высокий уровень повышается, если он следует за высоким (который не является триггером для правила высокого отталкивания) и предшествует фонетическому низкому уровню. . Один или несколько глухих слогов могут находиться между двумя высокими звуками (оглушенная гласная в этом процессе должна быть основной низкой, а не основная высокая гласная, которая была оглушена в соответствии с правилом оглушения высокого тона).

• /émésehe/ ém ê sehe 'он ест';
• /téhnémenétó/ tséhn êménageto ' когда я пел';
• /násáamétohénoto/ nas â amétīhênoto 'Я не отдавал его ему'

Тон

Слоги с высоким тоном (тоном) относительно высоки и отмечены острым ударением ⟨á⟩ , ⟨é⟩ и ⟨ó⟩ . Следующие пары фраз демонстрируют контрасты высоты тона в языке шайеннов:

• maxháeanáto («если я голоден»)
• maxháanato («если ты голоден»)
• хотаме («собака»)
• хотаме («собаки»)

Как отметил Дональд Г. Франц, фонологические правила диктуют некоторые закономерности высоты звука, о чем свидетельствует частое изменение акцента при добавлении суффиксов (например, сравните matšėškōme «енот» и mátšėškomeo'o «еноты»). Чтобы правила работали, некоторым гласным присваивается собственный акцент. Например, слово «барсук» имеет постоянное ударение: ma'háhko'e (сег.), ma'háhko'eo'o (мн.)

Неназальные рефлексы праалгонкинских * к

Исследование лингвиста Поля Пру дает объяснение тому, как эти рефлексы развиваются у шайеннов: «Сначала * n и * h опускаются, а все остальные согласные дают голосовой захват перед * k . * k затем опускается, за исключением позиции, завершающей элемент. Далее, перед любым оставшимся * k, которому не предшествует голосовая защелка: вторичный h (замененный на š после e ) ) в словах, происходящих из собственно шайеннского диалекта, и гласный в словах, происходящих из сутайо (So'taa' д) диалект. В последнем диалекте * k дает голосовой захват в последнем слоге слова (после потери некоторых последних слогов) и опускается в других местах, в результате чего все группы гласных Sutaio k сводятся к голосовому захвату».

Грамматика

Шайенн — морфологически полисинтетический язык со сложной агглютинирующей системой глаголов, контрастирующей с относительно простой структурой существительного. Многие шайеннские глаголы могут стоять в предложениях отдельно и переводиться полными английскими предложениями. Помимо структуры глагола, шайенн имеет несколько грамматических особенностей, типичных для алгонкинских языков, включая парадигму классификации одушевленных и неодушевленных существительных , очевидное третье лицо и различие в связности в местоимении первого лица множественного числа.

Порядок и режим

Как и все алгонкинские языки, шайенн демонстрирует высокоразвитую модальную парадигму. Алгонкинисты традиционно описывают склонения глаголов в этих языках как разделенные на три «порядка», причем каждый порядок подразделяется на серию «модусов», каждый из которых передает определенный аспект модальности. В таблицах ниже представлены примеры форм глаголов каждого порядка в каждом модусе по данным Лемана (2011). и Митхун (1999).

Независимый заказ

Этот порядок регулирует как повествовательные, так и вопросительные высказывания. Способы этого порядка обычно подразделяются по степени доказательности .

Режим	Пример	Перевод
Ориентировочный	epêhêvahe	'он хороший'
Вопросительный	épehêvşhehe	'он хороший?'
выводной	мопехевхехехе	'он должен быть хорошим'
Атрибутивный	Эпехёвахесестсе	«Говорят, что он хороший»
Посредничать	éhpehêvahêhoo'o	'давно он был хорош'

Конъюнктный порядок

Этот порядок регулирует различные типы зависимых предложений. Леман (2011) характеризует этот порядок глаголов как требующий других глагольных элементов для установления полного значения. Глаголы в союзном порядке помечаются префиксом, специфичным для режима, и суффиксом, обозначающим лицо, число и одушевленность.

Режим	Пример	Перевод
Ориентировочный	Цехпехеваезе	«когда он был хорош»
Сослагательное наклонение	Мшпехеваэсце	'когда он хороший' (нереализовано)
Итеративный	хо'пехевшесестсе	'всякий раз, когда он хорош'
Сослагательное наклонение	ohpēhévşesēstse	«когда он в целом хорош»
Причастие	цихпахёвэсце	'тот, кто хорош'
Вопросительный	éópêhêvaestse	'хорош ли он'
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ	ahpëhêvşhesėstse	«он должен быть хорошим»
Оптатив	Momóxepėhévaestse	«Я бы хотел, чтобы он был хорошим»
Отрицательный вывод	moho'nópėhévaestse	'он не должен быть хорошим'

Императивный порядок

Третий порядок управляет командами. Шайенн, как и несколько других североамериканских языков, различает два типа повелительного наклонения : один указывает на немедленное действие, а другой указывает на отложенное действие.

Режим	Пример	Перевод
Немедленный	месесестсе	'есть!'
Отложенный	сказка	'поешь позже!'
Поучительный	Месахеха	'пусть он ест!'

Морфология глагола

Система глаголов шайеннов очень сложна, и глагольные конструкции занимают центральное место в морфосинтаксисе языка. до такой степени, что даже прилагательные и даже некоторые существительные в основном являются существенными в природе. Глаголы изменяются в зависимости от ряда факторов, таких как модальность , личность и переходность , а также одушевленность референта, причем каждая из этих категорий обозначается добавлением аффикса к основной основе глагола. Есть также несколько инструментальных , местных и наречных аффиксов, которые добавляют дополнительную информацию к более крупной конструкции глагола. Это может привести к появлению очень длинных и сложных глаголов, которые могут выступать в качестве целых предложений сами по себе.Все шайеннские глаголы имеют жесткую шаблонную структуру. Аффиксы размещаются по следующей схеме:

человек – (время) – (направление) – (преглагол) – КОРЕНЬ – (медиальный) – конечный

Местоименные аффиксы

Шайенн представляет участников выражения не как отдельные местоимения , а как аффиксы к глаголу . В шайеннском языке есть три основных местоименных префикса:

• ná- первое лицо
• рожденный- второй человек
• это- третье лицо

Эти три основных префикса можно комбинировать с различными суффиксами, чтобы выразить все местоименные различия шайеннов. Например, приставка ná- может сочетаться с глаголом с суффиксом -me, чтобы выразить исключающее множественное число от первого лица.

Напряженный

Время в шайеннском языке выражается добавлением определенной временной морфемы между местоименным префиксом и основой глагола. Глаголы не всегда содержат информацию о времени, и немаркированный глагол настоящего времени может использоваться для выражения как прошедшего, так и «недавнего» настоящего времени в разговоре. Таким образом, navóómo может означать как «я вижу его», так и «я видел его» в зависимости от контекста.

Дальнее прошедшее время выражается морфемой /-h-/ , которая меняется на /-x-/ , /-s-/ , /-š-/ или /-'-/ перед -h, -t, -k. и гласная соответственно. Таким образом:

• návóómo ' Я вижу его '
• nahvóómo ' Я видел его '

Точно так же будущее время выражается морфемой /-hte/ , которая меняется на -htse после местоимения ná- , -stse после ne- и -tse в третьем лице, при этом приставка третьего лица вообще опускается.

Направленные аффиксы

Эти префиксы указывают на то, движется ли действие глагола «к» или «от» какого-либо объекта, обычно говорящего.

• -не- в сторону
• -nex- в сторону (перед -h)
• -ne'- в сторону (перед гласной)
• -nes- в сторону (перед -t)
• -та- подальше от

Предглаголы

Следуя терминологии алгонкинистов, Леман (2011) описывает «преглаголы», морфемы, которые добавляют прилагательную или наречие к основе глагола. Несколько преглаголов могут быть объединены в один глагольный комплекс. Следующий список представляет собой лишь небольшую выборку.

• -emoose- тайно
• -nésta- ранее
• -sé'hove- вдруг
• -вздох- чрезвычайно
• -таве- слегка
• -охке- регулярно
• -пшаве- хорошо, ну
• -ma'xe- много, много
• -хе- с целью
• -ха'ке- медленно, тихо
• -копыто- по ошибке

Медиальные аффиксы

Эта большая группа суффиксов предоставляет информацию о чем-то, связанном с корнем, обычно сообщая, что действие выполняется с частью тела или с ней. Таким образом: énėše'xahtse («он полоскает рот») = «он полоскал горло». Ниже приводится образец медиальных суффиксов:

• -ахце рот
• -енэ лицо
• - наева рука
• - очки вето
• -он рука
• -хахта нога

Медиальные суффиксы также можно использовать с существительными для создания сложных слов или для создания совершенно новых слов из существующих морфем, например:

ka'énė-hôtame [собака с короткой мордой] = 'бульдог'

Заключительные аффиксы

Шайеннские глаголы имеют разные окончания согласования объекта в зависимости от одушевленности подлежащего и транзитивности самого глагола. Непереходные глаголы имеют окончания в зависимости от одушевленности подлежащего, тогда как переходные глаголы имеют окончания, зависящие от одушевленности их объекта. Таким образом, все глаголы можно в общих чертах отнести к одному из четырех классов: одушевленные непереходные (AI), неодушевленные непереходные (II), переходные одушевленные (TA) и переходные неживые (TI). Ниже приведены наиболее распространенные маркеры согласования объектов для каждого класса глаголов.

• -e Анимировать непереходный (ИИ)
• -ó Неодушевленный непереходный (II)
• -o Переходные анимации (TA)
• -á/-é Переходный неодушевленный (TI)

Отрицание

Глаголы отрицаются добавлением инфикса -sâa- сразу после местоименного аффикса. Эта морфема меняется на sáa- при отсутствии местоименного аффикса, что происходит в повелительном наклонении и в некоторых конструкциях будущего времени.

Существительные

Существительные классифицируются по одушевленности. Они изменяются по грамматическому числу (единственное и множественное число), но не различаются по роду. или определенность .

Обвиация

Когда два третьих лица упоминаются одним и тем же глаголом, объект предложения исчезает, то, что алгонкинисты называют «четвертым лицом». По сути, это третье лицо «не в фокусе». Как и в случае с притяжательным отказом, описанным выше, присутствие четвертого лица вызывает морфологические изменения как в глаголе, так и в существительном. Если исключаемый объект является одушевленным существительным, он будет отмечен исключающим суффиксом, обычно -o или -óho . Например:

• Я видел мужчину
• he'e evôomóho hetanóho 'Женщина увидела мужчину'

Глаголы регистрируют присутствие исключенных участников независимо от того, присутствуют они в качестве существительных или нет. Эти формы можно сравнить со своего рода пассивным залогом , хотя Эстебан (2012) утверждает, что, поскольку шайеннский язык — это «язык с доминированием ссылок, в котором регистр и порядок слов определяются необходимостью кодирования прагматических ролей», конструкция, подобная пассивному залогу, может быть уподоблена пассивному залогу. предполагается. Этот феномен является примером типичной алгонкинской «иерархии личности», в которой одушевленность и первая личность имеют приоритет над другими формами.

Число

И одушевленные, и неодушевленные существительные образуются во множественном числе за счет добавления суффиксов. Эти суффиксы нерегулярны и могут незначительно меняться в соответствии со сложной системой фонологических правил.

• -(h)o , -(n) неодушевленное множественное число
• -(n)itse Animate множественное число

Владение

Владение обозначается особым набором местоименных суффиксов. Ниже приводится список наиболее распространенных префиксов владения, хотя некоторые слова редко имеют разные префиксы.

• на- первое лицо
• ne-       second person
• он- третье лицо

Обычно притяжательные префиксы имеют низкий тон следующей гласной.

Когда одушевленное существительное третьего лица принадлежит другому третьему лицу, существительное исчезает и принимает другую форму. В большинстве случаев эта исключенная форма идентична обычной форме множественного числа существительного: лишь за некоторыми исключениями. Это вносит двусмысленность, поскольку не всегда возможно определить, является ли исключенное существительное в единственном или множественном числе.

Историческое развитие

Шайеннский катехизис, стр. 9

Как и все алгонкинские языки, шайенн произошел от реконструированного предка, называемого протоалгонкинским (часто сокращенно «ПА»). Звуковые изменения на пути от ПА к современному шайенну сложны, о чем свидетельствует развитие слова ПА * erenywa 'человек' в шайеннский гетан :

• Во-первых, суффикс PA * -wa опускается ( * ereNY ).
• Последовательность двойных гласных * -yi- упрощается до /i/ ( полугласные были фонематическими гласными в PA; когда PA * /i/ или * /o/ появлялись перед другой гласной, она становилась неслоговой) ( * ereni )
• PA * /r/ меняется на /t/ ( * eteni )
• /h/ добавляется перед гласными в начале слова ( * heteni )
• Из-за сдвига цепочки гласных гласные в слове превращаются в /e/ , /a/ и /e/ (PA * /e/ иногда соответствует шайенну /e/, а иногда шайенну /a/ ; PA * /i/ почти всегда соответствует шайенскому /e/ Однако ( гетан ).

PA * θk имеет рефлекс Сутаио ' в e-nete'e 'она лжет', но рефлекс Шайенна-Пропера ' k в hetone'ke 'кора дерева'. По словам лингвиста Поля Пру, это создавало впечатление, что «носители обоих шайеннских диалектов - возможно, смешанные группы - были вовлечены в контакт с арапахо, который привел к этому необычному рефлексу PA *k.».

Лексикон

Некоторые слова шайеннов (с протоалгонкинскими реконструкциями, если они известны):

• ame 'смазка' (от PA * pemyi )
• he'e 'его печень' (от PA * weθkweni )
• hē'e 'женщина' (от PA * eθkwe·wa )
• получить «мужчина» (от PA * erenywa )
• матана 'молоко' (от PA * meθeniya )

История переводов

Ранние работы над шайеннским языком были проведены Родольфом Чарльзом Петтером, меннонитским миссионером, базирующимся в Хромом Дире, штат Монтана , с 1916 года. Петтер опубликовал огромный словарь Шайенна в 1915 году.

Текущие переводы

В настоящее время существует множество онлайн-ресурсов, позволяющих мгновенно осуществить перевод с любого языка на язык шайеннов. В Интернете есть словари, руководства по произношению, словари, и т. д. Наряду с этими ресурсами существует множество опубликованных книг по истории языка, которые также объясняют его грамматику. Эти ресурсы можно найти в Интернете или в библиотеках, где хранятся опубликованные книги.

Последнее издание онлайн-словаря шайеннов доступно на сайте cheyennelanguage.org.

Ссылки

• Коррал Эстебан, Авелино (2012). «Существует ли страдательный залог в Лахоте и Шайенне?» . Revista де Linguística у Lenguas Aplicadas . 7 :77–96. дои : 10.4995/rlyla.2012.1126 . hdl : 10251/16758 .
• Фишер, Луиза; Пайн, Лерой-старший; Санчес, Мари; Леман, Уэйн (2004). Шайеннский словарь . Хромой Олень, Монтана: Руководитель колледжа Тупого Ножа.
• Франц, Дональд Г. (1972a). «Отличительные особенности шайеннов и фонологические правила». Международный журнал американской лингвистики . 38 (1): 6–13. дои : 10.1086/465178 . JSTOR   1264497 . S2CID   144308038 .
• Франц, Дональд Г. (1972b). «Происхождение шайеннского акцента». Международный журнал американской лингвистики . 38 (4): 223–225. дои : 10.1086/465218 . JSTOR   1264297 . S2CID   143834373 .
• Годдард, Айвз (2000). Николс, Джон Д. (ред.). «Историческое происхождение шайеннских перегибов» (PDF) . Документы Алгонкинской конференции . 31 . Виннипег: Университет Манитобы: 78–129. hdl : 10088/31967 .
• Леман, Уэйн (1979). Грамматические заметки шайеннов . Хромой Олень, Монтана: Программа двуязычного образования Северных Шайеннов. OCLC   5355398 .
• Леман, Уэйн (октябрь 1981 г.). «Правила шайеннской подачи». Международный журнал американской лингвистики . 47 (4): 283–309. дои : 10.1086/465700 . JSTOR   1265058 . S2CID   145668413 .
• Леман, Уэйн (2011). Справочная грамматика шайеннского языка (4-е изд.). Лулу Пресс. ISBN  978-1-304-42524-9 .
• Митхун, Марианна (1999). Языки коренных народов Северной Америки . Издательство Кембриджского университета.
• Мюррей, Сара Э. (2012). «Два императива в Шайенне: некоторые предварительные различия» . Документы Алгонкинской конференции . 44 . Издательство Государственного университета Нью-Йорка: 242–256.
• Петтер, Родольф (1905). Набросок шайеннской грамматики . Ланкастер, Пенсильвания: Американская антропологическая ассоциация.
• Петтер, Родольф (1915). Англо-шайеннский словарь . Кеттл-Фолс, Вашингтон: Родольф Петтер.
• Пру, Поль (1 января 1982 г.). «Протоалгонкинский *k в Шайенне». Международный журнал американской лингвистики . 48 (4): 467–471. дои : 10.1086/465756 . JSTOR   1264849 . S2CID   143457331 .

Внешние ссылки

• Онлайн-словарь Шайеннов
• старый онлайн-словарь шайеннов , поддерживаемый в колледже Chief Dull Knife.
• Современный южно-шайеннский алфавит и ключ к произношению
• FREELANG Шайенн-английский и англо-шайеннский онлайн-словарь
• Карточки с шайеннским языком в Quizlet , на основе Рисингсан, Тед; Леман, Уэйн (1999). Давайте поговорим о Шайенне (2 аудиокомпакт-диска с буклетом) . Джеффри Нортон. ISBN  9781579700928 .
• Веб-сайт шайеннского языка
• Родные языки Америки: шайенн
• Части англиканского/епископального молитвенника Шайенн
• Малый катехизис Мартина Лютера в Шайенне
• Запись Шайенна из коллекции Ломакса (1956), Разговор
• Ресурсы OLAC на шайеннском языке и о нем